Dual PanelAYT ITL: Lubuk hatiku <04578> bergelora <07570>, dan tidak <03808> pernah bisa diam <01826>; hari-hari <03117> penderitaan <06040> mendatangiku. [<06923>]
AYT: Lubuk hatiku bergelora, dan tidak pernah bisa diam; hari-hari penderitaan mendatangiku.
TB: Batinku bergelora dan tak kunjung diam, hari-hari kesengsaraan telah melanda diriku.
TL: Segala isi perutku seperti mendidih dengan tiada berhentinya, beberapa hari kesukaran sudah menempuh aku.
MILT: Isi perutku telah mendidih dan tidak berhenti, hari-hari kesengsaraan menghadangku.
Shellabear 2010: Hatiku bergejolak dan tidak mau diam, hari-hari kesusahan mendatangi aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hatiku bergejolak dan tidak mau diam, hari-hari kesusahan mendatangi aku.
KSKK: Hatiku yang dilanda kebingungan, tidak pernah berada dalam damai, karena hari-hari yang penuh dengan perasaan tertekan telah datang menimpa aku !!....
VMD: Aku remuk. Penderitaan tidak pernah berhenti, baru saja mulai.
BIS: Aku terkoyak oleh duka dan nestapa; hari demi hari makin banyak yang kuderita.
TMV: Aku dihancurkan oleh kegelisahan dan kesakitan; hari demi hari aku menghadapi penderitaan.
FAYH: Hatiku gelisah dan tidak tentram. Gelombang kesusahan telah melanda aku bertubi-tubi.
ENDE: Batinku mendidih dan tidak berhenti, hari2 kesesakanku telah mendjumpai aku.
Shellabear 1912: Maka darahku mendidih dengan tiada berhenti beberapa hari kesusahan sudah berlaku atasku.
Leydekker Draft: 'Isij purutku 'itu mendidih, dan tijada berdijam: segala harij 'anjaja sudah bertemuw dengan 'aku.
AVB: Batinku bergelora dan tidak mahu diam, hari-hari kesusahan mendatangi aku.
AYT ITL: Lubuk hatiku <04578> bergelora <07570>, dan tidak <03808> pernah bisa diam <01826>; hari-hari <03117> penderitaan <06040> mendatangiku. [<06923>]
TB ITL: Batinku <04578> bergelora <07570> dan tak <03808> kunjung diam <01826>, hari-hari <03117> kesengsaraan <06040> telah melanda <06923> diriku.
TL ITL: Segala isi perutku <04578> seperti mendidih <07570> dengan tiada <03808> berhentinya, beberapa <06923> <01826> hari <03117> kesukaran <06040> sudah menempuh aku.
AVB ITL: Batinku <04578> bergelora <07570> dan tidak <03808> mahu diam <01826>, hari-hari <03117> kesusahan <06040> mendatangi <06923> aku.
HEBREW: <06040> yne <03117> ymy <06923> ynmdq <01826> wmd <03808> alw <07570> wxtr <04578> yem (30:27)
Jawa: Batinku molak-malik tanpa leren, aku katempuh ing dina-dina kasangsaran.
Jawa 1994: Kawula kados kasuwir-suwir déning sedhih lan kasangsaran; saben dinten saya wewah kasangsaran ingkang kawula sandhang.
Sunda: Awak bejad, dijejewet ku karisi jeung kanyeri, nu kapeleng mung wungkul pisangsaraeun.
Madura: Abdidalem akadi se eporak lantaran sossa sareng nespa; sajan abit atamba bannya’ nanggung sangsara.
Bali: Titiang kalara-lara antuk kakewehan lan pinakit, nyabran rahina setata sayan ngagengang sangsaran titiange.
Bugis: Risapé’ka ri saraé sibawa amesséngngé; polé ri essoé lao ri essoé pédé maéga uwanrasa-rasai.
Makasar: Nikekke’ma’ ri susa siagang salibanra; pila’ mae allo pila’ jai pa’risikku.
Toraja: Iatu ara’ku lan susito uai re’de sia tae’ narapa’ len, iatu allo kamandasan narampoimo’.
Karo: Pusuhku getem erkiteken aru ate ras si mesui, kiniseranku ertambah-tambah tep-tep wari.
Simalungun: Bulinsah do uhurhu ibagas, seng ra soh; ari hamagouan do mandorab ahu.
Toba: Sai hira gara do butuhangku huhilala, ndang olo marpasadian, nunga tung dirampok angka ari hinamago ahu.
NETBible: My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.
NASB: "I am seething within and cannot relax; Days of affliction confront me.
HCSB: I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.
LEB: My insides are churning and won’t calm down. Days of misery are ahead of me.
NIV: The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
ESV: My inward parts are in turmoil and never still; days of affliction come to meet me.
NRSV: My inward parts are in turmoil, and are never still; days of affliction come to meet me.
REB: My bowels are in ferment and know no peace; days of misery stretch out in front of me.
NKJV: My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
KJV: My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
AMP: My heart is troubled and does not rest; days of affliction come to meet me.
NLT: My heart is troubled and restless. Days of affliction have come upon me.
GNB: I am torn apart by worry and pain; I have had day after day of suffering.
ERV: I constantly feel upset. And my suffering has only just begun.
BBE: My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.
MSG: My stomach's in a constant churning, never settles down. Each day confronts me with more suffering.
CEV: My stomach is tied in knots; pain is my daily companion.
CEVUK: My stomach is tied in knots; pain is my daily companion.
GWV: My insides are churning and won’t calm down. Days of misery are ahead of me.
KJV: My bowels <04578> boiled <07570> (8795)_, and rested <01826> (8804) not: the days <03117> of affliction <06040> prevented <06923> (8765) me.
NASB: "I am seething<7570> within<4578> and cannot<3808> relax<1826>; Days<3117> of affliction<6040> confront<6923> me.
NET [draft] ITL: My heart <04578> is in turmoil <07570> unceasingly <01826> <03808>; the days <03117> of my affliction <06040> confront <06923> me.