Dual PanelAYT ITL: Mereka itu anak-anak <01121> orang-orang bodoh <05036> dan tidak <01097> bernama <08034>, dan diusir keluar <05217> dari <04480> negeri <0776> mereka. [<01571> <01121>]
AYT: Mereka itu anak-anak orang-orang bodoh dan tidak bernama, dan diusir keluar dari negeri mereka.
TB: mereka itulah orang-orang bebal yang tak dikenal, yang didepak dari negeri.
TL: Mereka itulah anak orang bebal, lagi anak orang yang tiada ketahuan namanya, yang dihalau dengan cemeti dari dalam negeri.
MILT: anak-anak orang bodoh, ya, anak-anak tanpa sebuah nama. Mereka telah diusir dari negeri.
Shellabear 2010: Mereka anak-anak orang bodoh dan anak-anak orang yang tak dikenal, mereka didepak dari negeri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka anak-anak orang bodoh dan anak-anak orang yang tak dikenal, mereka didepak dari negeri.
KSKK: Mereka diusir dari negeri karena berkelakuan bejat dan tidak bertenggang rasa.
VMD: Mereka adalah kelompok orang yang tidak berguna tanpa nama, yang dipaksa meninggalkan negerinya.
BIS: Mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya.
TMV: Mereka sekumpulan orang yang tidak berguna sama sekali! Mereka telah dihalau dari negeri ini.
FAYH: Mereka adalah orang-orang bodoh dan keras kepala, ya, anak-anak orang tak dikenal yang telah dibuang dari tengah-tengah masyarakat.
ENDE: Seperti anak orang bebal dan keturunan orang jang tidak bernama mereka dihalaukan dari negeri dengan tjambuk.
Shellabear 1912: Adapun sekaliannya itu anak-anak orang bodoh dan anak-anak orang yang tiada kenamaan yang dihalau dari tanah itu dengan cemeti.
Leydekker Draft: 'Anakh-anakh 'awrang babal 'adanja, lagi 'anakh-anakh jang tijada kanama`an: terpukol kaluwar deri pada tanah.
AVB: Mereka kalangan anak orang bodoh dan kalangan anak orang yang tidak dikenal, mereka didepak dari negeri.
AYT ITL: Mereka itu anak-anak <01121> orang-orang bodoh <05036> dan tidak <01097> bernama <08034>, dan diusir keluar <05217> dari <04480> negeri <0776> mereka. [<01571> <01121>]
TB ITL: mereka <01121> itulah orang-orang <01121> bebal <05036> yang <01571> tak <01097> dikenal <08034>, yang didepak <05217> dari <04480> negeri <0776>.
TL ITL: Mereka itulah anak <01121> orang bebal <05036>, lagi <01571> anak <01121> orang yang tiada ketahuan <01097> namanya <08034>, yang dihalau <05217> dengan cemeti dari <04480> dalam negeri <0776>.
AVB ITL: Mereka kalangan anak <01121> orang bodoh <05036> dan kalangan anak <01121> orang yang tidak <01097> dikenal <08034>, mereka didepak <05217> dari <04480> negeri <0776>. [<01571>]
HEBREW: <0776> Urah <04480> Nm <05217> wakn <08034> Ms <01097> ylb <01121> ynb <01571> Mg <05036> lbn <01121> ynb (30:8)
Jawa: padha wong gemblung kang tanpa aji, kang wus digurak saka ing nagara.
Jawa 1994: Padha ora ana jenengé lan ora ana regané, wong-wong sing wis ditundhung saka negarané.
Sunda: Manusa piceuneun wungkul, teu paruguh indung bapana, dibuburak ti jero lembur.
Madura: Reng-oreng jareya ta’ andhi’ nyama ban tadha’ argana, etondhung eojuk dhari nagarana.
Bali: Ipun punika papunduhan jadma sane tan paguna miwah tan pawasta. Ipun kulah saking guminnyane.
Bugis: Dé’ mennang nakkéaseng sibawa dé’ nakkéangke, sining tau iya puraé rilellung polé ri wanuwanna.
Makasar: Tena arenna ke’nanga siagang tena anggaranna, tau nibongkayamo battu ri pa’rasanganna.
Toraja: baga, ondongpi to tang dibilang, tu dilolai lan mai tondok.
Karo: O kalak si la lit ergana, la lit gelarna, kalak si ipaksa lawes nadingken negerina.
Simalungun: Halak na oto anjaha na mahiri do sidea, na binogbogan luar hun nagori on.
Toba: Angka anak ni halak na oto do nasida, huhut angka anak ni lapaslapas, pola batahi dibahen pabali nasida sian tano i.
NETBible: Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.
NASB: "Fools, even those without a name, They were scourged from the land.
HCSB: Foolish men, without even a name! They were forced to leave the land.
LEB: Godless fools and worthless people are forced out of the land with whips.
NIV: A base and nameless brood, they were driven out of the land.
ESV: A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.
NRSV: A senseless, disreputable brood, they have been whipped out of the land.
REB: vile, disreputable wretches, outcasts from the haunts of men.
NKJV: They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
KJV: [They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
AMP: Sons of the worthless and nameless, they have been scourged {and} crushed out of the land.
NLT: They are nameless fools, outcasts of civilization.
GNB: A worthless bunch of nameless nobodies! They were driven out of the land.
ERV: They are a bunch of worthless people without names, who were forced to leave their country.
BBE: They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
MSG: A gang of beggars and no-names, thrown out on their ears.
CEV: And like senseless donkeys they are chased away.
CEVUK: And like senseless donkeys they are chased away.
GWV: Godless fools and worthless people are forced out of the land with whips.
KJV: [They were] children <01121> of fools <05036>_, yea, children <01121> of base men <08034>_: they were viler <05217> (8738) than the earth <0776>_. {base...: Heb. men of no name}
NASB: "Fools<1121><5036>, even<1571> those<1121> without<1097> a name<8034>, They were scourged<5217> from the land<776>.
NET [draft] ITL: Sons <01121> of senseless <05036> and nameless <08034> <01097> people <01121>, they were driven out <05217> of the land <0776> with whips.