Dual PanelAYT ITL: Kalau <0199> aku <0589>, aku akan mencari <01875> Allah <0410>, maka kepada <0413> Allah <0430> aku akan mengadukan <07760> persoalanku <01700>. [<0413>]
AYT: Kalau aku, aku akan mencari Allah, maka kepada Allah aku akan mengadukan persoalanku.
TB: Tetapi aku, tentu aku akan mencari Allah, dan kepada Allah aku akan mengadukan perkaraku.
TL: Jikalau kiranya aku dalam halmu, niscaya aku mencahari Allah dan kusampaikan sembah doakupun kepada Allah.
MILT: Sesungguhnya aku akan mencari Allah (Elohim - 0410), dan kepada Allah (Elohim - 0430) aku akan mengadukan perkaraku;
Shellabear 2010: Tetapi aku, tentu aku akan mencari hadirat Allah, kepada Allah akan kuserahkan perkaraku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi aku, tentu aku akan mencari hadirat Allah, kepada Allah akan kuserahkan perkaraku.
KSKK: Andaikan aku adalah engkau, aku akan berseru kepada Allah dan menaruh di hadapan-Nya perkaraku.
VMD: Namun, jika seandainya akulah engkau, aku berbalik kepada Allah dan mengatakan kepada-Nya tentang masalahku.
BIS: Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.
TMV: Andaikata aku dalam keadaanmu, kepada Allah aku akan berseru, kepada-Nya aku akan mengadu, dan menyerahkan perkaraku.
FAYH: "Seandainya aku mengalami keadaan seperti engkau sekarang aku akan mencari Allah, dan mengadukan keadaanku kepada-Nya.
ENDE: Tetapi akan daku: aku mau berpaling kepada Allah, dan kepada Allah menghadapkan perkaraku.
Shellabear 1912: Adapun aku ini tak dapat tiada aku mencari akan Allah dan kepada Allah juga aku mengadukan halku.
Leydekker Draft: Tetapi 'angor hendakh 'aku 'ini mentjaharij 'Allah, dan kapada 'Allah djuga menudjukan penjapa`anku:
AVB: Tetapi aku, tentu aku akan mencari Allah, kepada Allah akan kuserahkan perkaraku.
AYT ITL: Kalau <0199> aku <0589>, aku akan mencari <01875> Allah <0410>, maka kepada <0413> Allah <0430> aku akan mengadukan <07760> persoalanku <01700>. [<0413>]
TB ITL: Tetapi aku, tentu <0199> aku <0589> akan mencari <01875> Allah <0410>, dan kepada <0413> Allah <0430> aku akan mengadukan <07760> perkaraku <01700>. [<0413>]
TL ITL: Jikalau kiranya aku dalam halmu, niscaya <0199> aku <0589> mencahari <01875> Allah <0410> dan kusampaikan <07760> sembah doakupun <01700> kepada <0413> Allah <0430>.
AVB ITL: Tetapi <0199> aku <0589>, tentu aku akan mencari <01875> Allah <0410>, kepada <0413> Allah <0430> akan kuserahkan <07760> perkaraku <01700>. [<0413>]
HEBREW: <01700> ytrbd <07760> Myva <0430> Myhla <0413> law <0410> la <0413> la <01875> srda <0589> yna <0199> Mlwa (5:8)
Jawa: Nanging yen aku mesthi ngupaya Gusti Allah, sarta mitayakake prakaraku marang Pangeran,
Jawa 1994: Yèn aku ngalami kaya kowé, aku bakal sesambat marang Allah. Dakaturaké prekaraku ana ing ngarsané, dakpasrahaké marang Panjenengané.
Sunda: Mun kuring jadi anjeun, pasti nyaluuh ka Allah, rek balaka sumeja sadaya-daya.
Madura: Ja’ sakenga sengko’ daddi ba’na, sengko’ tanto aserro ka Allah. Ka Allah sengko’ mamadula, nyareta’agiya tang parkara.
Bali: Yening tiang sakadi semeton, sampun sinah tiang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ngaturang saluiring kawentenan tiange ring Ida.
Bugis: Rékko iyya ri laleng keadaammu, ri Allataalaka maélo mangobbi. Ri Alénaka maélo mappisseng, enrengngé mabbéréyangngi parakaraku.
Makasar: Ebara’ inakke natuju antu apa nukasiaka, lakkioka’ mae ri Allata’ala. Lama’rikonga’ mae ri Ia, na kuerang mae ri Ia parkaraku.
Toraja: Apa iake aku, la umpekutananna’ Puang Matua, sia lako Puang Matua la kunii umpennoloanni tu a’gangku.
Karo: O Jop, bicara aku min kam, tentu man Dibata aku mindo penampat, dingen kuturiken kesusahenku man BaNa.
Simalungun: Porini ahu, Naibata do hupindahi, hubani Naibata do ondoskononku parniahapanku.
Toba: (II.) Alai tung sura ahu ho, tu Debata do ahu mangalualu, tu Debata do pasahatonku tangiangki.
NETBible: “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
NASB: "But as for me, I would seek God, And I would place my cause before God;
HCSB: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to Him.
LEB: "But I would seek God’s help and present my case to him.
NIV: "But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
ESV: "As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
NRSV: "As for me, I would seek God, and to God I would commit my cause.
REB: For my part, I would make my appeal to God; I would lay my plea before him
NKJV: "But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause––
KJV: I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
AMP: As for me, I would seek God {and} inquire of {and} require Him, and to God would I commit my cause--
NLT: "My advice to you is this: Go to God and present your case to him.
GNB: If I were you, I would turn to God and present my case to him.
ERV: If I were you, I would turn to God and tell him about my problems.
BBE: But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:
MSG: "If I were in your shoes, I'd go straight to God, I'd throw myself on the mercy of God.
CEV: Job, if I were you, I would ask God for help.
CEVUK: Job, if I were you, I would ask God for help.
GWV: "But I would seek God’s help and present my case to him.
KJV: I would seek <0199> <01875> (8799) unto God <0410>_, and unto God <0430> would I commit <07760> (8799) my cause <01700>_:
NASB: "But as for me, I would seek<1875> God<410>, And I would place<7760> my cause<1700> before<413> God<430>;
NET [draft] ITL: “But as for <0199> me, I <0589> would seek <01875> God <0410>, and to <0413> God <0430> I would set forth <07760> my case <01700>.