Dual PanelAYT ITL: Jagalah <08104> aku seperti biji <0380> mata-Mu <05869>. Sembunyikan <05641> aku di bawah naungan <06738> sayap-Mu <03671>, [<01323>]
AYT: Jagalah aku seperti biji mata-Mu. Sembunyikan aku di bawah naungan sayap-Mu,
TB: Peliharalah aku seperti biji mata, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-Mu
TL: Peliharakanlah aku seperti akan biji mata-Mu; lindungkanlah kiranya aku di bawah naung sayap-Mu,
MILT: Jagalah aku seperti biji mata sembunyikanlah aku di dalam naungan sayap-Mu,
Shellabear 2010: Jagalah aku seperti apa yang Kausayang, dan sembunyikanlah aku di bawah naungan-Mu
KS (Revisi Shellabear 2011): Jagalah aku seperti apa yang Kausayang, dan sembunyikanlah aku di bawah naungan-Mu
KSZI: Peliharakanlah aku sebagai kesayangan-Mu; lindungi aku di bawah naungan-Mu
KSKK: Jagalah aku seperti biji mata-Mu; lindungilah aku di bawah naungan sayap-Mu,
VMD: Lindungilah aku seperti biji mata-Mu. Sembunyikanlah aku di bawah naungan sayap-Mu.
BIS: Peliharalah aku seperti biji mata-Mu, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-Mu
TMV: Lindungilah aku, seperti biji mata-Mu sendiri; sembunyikanlah aku di bawah naungan sayap-Mu,
FAYH: Lindungilah aku seperti Engkau melindungi biji mata-Mu! Sembunyikan aku di bawah naungan sayap-Mu.
ENDE: Djagailah aku sebagai bidji mata, dibawah naungan sajapMu sembunjikanlah aku
Shellabear 1912: Peliharakanlah kiranya aku seperti biji mata, dan lindungkanlah kiranya aku di bawah naung sayap-Mu
Leydekker Draft: Paliharakanlah 'aku seperti hitam bidjij mata; dibawah nawong sajap-sajapmu melindongkanlah 'aku,
AVB: Peliharakanlah aku sebagai kesayangan-Mu; lindungi aku di bawah naungan-Mu
AYT ITL: Jagalah <08104> aku seperti biji <0380> mata-Mu <05869>. Sembunyikan <05641> aku di bawah naungan <06738> sayap-Mu <03671>, [<01323>]
TB ITL: Peliharalah <08104> aku seperti biji <0380> mata <05869> <01323>, sembunyikanlah <05641> aku dalam naungan <06738> sayap-Mu <03671>
TL ITL: Peliharakanlah <08104> aku seperti akan biji <0380> mata-Mu <05869> <01323>; lindungkanlah <05641> kiranya aku di bawah naung <06738> sayap-Mu <03671>,
AVB ITL: Peliharakanlah <08104> aku sebagai kesayangan-Mu <0380> <01323> <05869>; lindungi <05641> aku di bawah naungan-Mu <06738> [<03671>]
HEBREW: <05641> ynrytot <03671> Kypnk <06738> lub <05869> Nye <01323> tb <0380> Nwsyak <08104> ynrms (17:8)
Jawa: Mugi kawula Paduka reksa kados maniking mripat, sarta Paduka dhelikaken wonten ing ayoming swiwi Paduka:
Jawa 1994: Kawula mugi Paduka reksa, kados maniking paningal Paduka piyambak; sarta Paduka kempit wonten ing swiwi Paduka,
Sunda: Jagi abdi lir ka soca ku manten, sumputkeun dina kalangkang jangjang Gusti,
Madura: Peyara’agi abdidalem pakadi socana Junandalem, GUSTE, kepkebbagi abdidalem e baba’anna kalembangngepon Junandalem,
Bali: Sayubinja titiang, sakadi Palungguh IRatu nyayubin pangaksian Palungguh IRatune. Engkebangja titiang ring sor kampid Palungguh IRatune,
Bugis: Piyaraka pada-pada lise matammu, subbuka ri laleng accinaungenna pannimu
Makasar: Kiparakaia’ sanrapang lisere’ matanTa, kicokkoa’ lalang ri la’lanna ka’nyitTa
Toraja: Karimmannina’ butung to mata tau; sia rerungna’ diong to’ pani’Mi.
Karo: Kawali aku bagi ngkawali anak mata, buniken aku i teruh KabengNdu.
Simalungun: Ramotkon Ham ma ahu songon anak ni mata; ponopkon Ham ma ahu i toruh ni linggom ni habong-Mu,
Toba: Sai ramoti ma ahu, songon anak ni mata, sai ondingi ma ahu di linggoman ni angka habongmi.
NETBible: Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!
NASB: Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings
HCSB: Guard me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
LEB: Guard me as if I were the pupil in your eye. Hide me in the shadow of your wings.
NIV: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
ESV: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings,
NRSV: Guard me as the apple of the eye; hide me in the shadow of your wings,
REB: Guard me like the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
NKJV: Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
KJV: Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
AMP: Keep {and} guard me as the pupil of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
NLT: Guard me as the apple of your eye. Hide me in the shadow of your wings.
GNB: Protect me as you would your very eyes; hide me in the shadow of your wings
ERV: Protect me like the pupil of your eye. Hide me in the shadow of your wings.
BBE: Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,
MSG: Keep your eye on me; hide me under your cool wing feathers
CEV: Protect me as you would your very own eyes; hide me in the shadow of your wings.
CEVUK: Protect me as you would your very own eyes; hide me in the shadow of your wings.
GWV: Guard me as if I were the pupil in your eye. Hide me in the shadow of your wings.
KJV: Keep <08104> (8798) me as the apple <0380> of the eye <01323> <05869>_, hide <05641> (8686) me under the shadow <06738> of thy wings <03671>_,
NASB: Keep<8104> me as the apple<380> of the eye<5869>; Hide<5641> me in the shadow<6738> of Your wings<3671>
NET [draft] ITL: Protect me as you would protect <08104> the pupil <0380> of your eye <05869>! Hide <05641> me in the shadow <06738> of your wings <03671>!