Dual PanelBali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Nuh sapuniki:
AYT: Kemudian, Allah berkata kepada Nuh,
TB: Lalu berfirmanlah Allah kepada Nuh:
TL: Lalu firman Allah kepada Nuh, kata-Nya:
MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) berfirman kepada Nuh, sambil berkata,
Shellabear 2010: Berfirmanlah Allah kepada Nuh,
KS (Revisi Shellabear 2011): Berfirmanlah Allah kepada Nuh,
KSKK: Lalu Allah berkata kepada Nuh,
VMD: Kemudian Allah berkata kepada Nuh,
TSI: Allah berkata kepada Nuh,
BIS: Lalu berkatalah Allah kepada Nuh,
TMV: Kemudian Allah berfirman kepada Nuh,
FAYH: Lalu Allah berfirman kepada Nuh, "Kalian boleh keluar.
ENDE: Maka Allah berfirman kepada Noah:
Shellabear 1912: Lalu firman Allah kepada Nuh:
Leydekker Draft: Bermula bersabdalah 'Allah kapada Noh, sambil fermannja:
AVB: Berfirmanlah Allah kepada Nuh,
AYT ITL: Kemudian <01696>, Allah <0430> berkata kepada <0413> Nuh <05146>, [<0559>]
TB ITL: Lalu berfirmanlah <01696> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146>: [<0559>]
TL ITL: Lalu firman <01696> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146>, kata-Nya <0559>:
AVB ITL: Berfirmanlah <01696> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146>, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <05146> xn <0413> la <0430> Myhla <01696> rbdyw (8:15)
Jawa: Gusti Allah tumuli ngandika marang Rama Nuh, dhawuhe:
Jawa 1994: Gusti Allah banjur ngandika marang Nuh,
Sunda: Ngandika Allah ka Enoh,
Madura: Allah adhabu ka Ennoh,
Bugis: Nanakkedana Allataala lao ri Nuh,
Makasar: Nampa Nakanamo Allata’ala mae ri Nuh,
Toraja: Ma’kadami tu Puang Matua lako Nuh Nakua:
Bambam: Pissananna ma'kadam Puang Allataala lako Nuh naua:
Karo: Nina Dibata man Nuah,
Simalungun: Dob ai nini Naibata ma bani si Noak,
Toba: Jadi ninna Debata ma mandok si Noak:
Kupang: Ais ju Tuhan Allah omong deng Noh bilang,
NETBible: Then God spoke to Noah and said,
NASB: Then God spoke to Noah, saying,
HCSB: Then God spoke to Noah,
LEB: Then God spoke to Noah,
NIV: Then God said to Noah,
ESV: Then God said to Noah,
NRSV: Then God said to Noah,
REB: and God spoke to Noah.
NKJV: Then God spoke to Noah, saying,
KJV: And God spake unto Noah, saying,
AMP: And God spoke to Noah, saying,
NLT: Then God said to Noah,
GNB: God said to Noah,
ERV: Then God said to Noah,
BBE: And God said to Noah,
MSG: God spoke to Noah:
CEV: God said to Noah,
CEVUK: God said to Noah,
GWV: Then God spoke to Noah,
KJV: And God <0430> spake <01696> (8762) unto Noah <05146>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Then God<430> spoke<1696> to Noah<5146>, saying<559>,
NET [draft] ITL: Then God <0430> spoke <01696> to <0413> Noah <05146> and said <0559>,