Dual PanelBali: Titiang jaga masuryak-suryak malantaran bungah ring manah rikalaning titiang matetabuhan muji Palungguh IRatu. Antuk bayu sabda idep titiange, titiang jaga makidung, santukan Palungguh IRatu sampun ngrahayuang titiang.
AYT: Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku menyanyikan pujian bagi-Mu, begitu juga jiwaku yang telah Engkau tebus.
TB: Bibirku bersorak-sorai sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan.
TL: Bahwa bibirku akan bersorak-sorak sementara aku bermazmur kepada-Mu, dan jiwakupun yang telah Kautebus.
MILT: Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku bermazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Engkau tebus.
Shellabear 2010: Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku melantunkan puji-pujian kepada-Mu, demikian pula jiwaku, yang telah Kautebus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku melantunkan puji-pujian kepada-Mu, demikian pula jiwaku, yang telah Kautebus.
KSZI: Bibirku bergembira menyanyi untuk-Mu
KSKK: Bibirku akan bersorak gembira, dan juga jiwaku, yang telah Kaubebaskan.
VMD: Aku akan bersorak-sorai, menyanyikan lagu pujian bagi-Mu karena Engkau menyelamatkan aku.
BIS: Aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-Mu. Jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab Engkau telah menyelamatkan aku.
TMV: Aku akan bersorak ketika memainkan kecapi; aku akan menyanyi dengan segenap jiwaku, kerana Engkau telah menyelamatkan aku.
FAYH: Aku akan bersorak-sorai dan menyanyikan pujian bagi-Mu karena Engkau telah menebus aku.
ENDE: Bibirku bersorak hendaknja sambil bermadah bagiMu, dan djiwakupun, jang telah Kautebus.
Shellabear 1912: Maka bibir mulutku akan bersorak-sorak tatkala aku menyanyi puji-pujian kepada-Mu, demikian juga jiwakupun yang telah Engkau tebus.
Leydekker Draft: Bibir-bibir mulutku 'akan bersurakh-surakh, mana 'aku 'akan bermazmur padamu; dan djiwaku jang 'angkaw sudah menubus 'itu.
AVB: Bibirku bergembira menyanyi untuk-Mu – begitu juga jiwaku yang telah Kauselamatkan.
AYT ITL: Bibirku <08193> akan bersorak-sorai <07442> ketika <03588> aku menyanyikan pujian <02167> bagi-Mu, begitu juga jiwaku <05315> yang <0834> telah Engkau tebus <06299>. [<00>]
TB ITL: Bibirku <08193> bersorak-sorai <07442> sementara <03588> menyanyikan mazmur <02167> bagi-Mu, juga jiwaku <05315> yang <0834> telah Kaubebaskan <06299>.
TL ITL: Bahwa bibirku <08193> akan bersorak-sorak <07442> sementara <03588> aku bermazmur <02167> kepada-Mu <00>, dan jiwakupun <05315> yang telah <0834> Kautebus <06299>.
AVB ITL: Bibirku <08193> bergembira <07442> menyanyi <02167> untuk-Mu <03588> – begitu juga jiwaku <05315> yang <0834> telah Kauselamatkan <06299>. [<00>]
HEBREW: <06299> tydp <0834> rsa <05315> yspnw <0> Kl <02167> hrmza <03588> yk <08193> ytpv <07442> hnnrt (71:23)
Jawa: Lambe kawula surak-surak ngidung masmur kagem Paduka, ugi nyawa kawula ingkang sampun Paduka luwari.
Jawa 1994: Lambé kawula dalah nyawa kawula ingkang sampun Paduka tebus, badhé sami bingah-bingah, sarta ngidungaken puji Paduka.
Sunda: Bari nabeuh bade dikawihan masing tarik, nyanyi sataker tanaga reh ku Gusti parantos dirahayukeun.
Madura: Abdidalem asoraga ce’ gumbirana sambi anyanye amolja’agi Junandalem. Badan sareng sokma abdidalem anyanye kaperagen, polana Junandalem masalamet abdidalem.
Bugis: Gora-goraka sibawa penno ariyo-riyong, nanakkélongeng tok-Ko pappojiyang. Tubu nyawaku makkélongngi sibawa marennu, saba’ puraka Mupassalama.
Makasar: Akkio’ marannua’ ma’reja-reja, na kumakkelong mammuji ri Katte. Nyawaku siagang tubuku makkelong rannu, saba’ le’ba’ma’ Kipasalama’.
Toraja: La mela’tek tu lilaku, ke kupakendekangKomi pa’pudian, ten duka deatangku to tu mangka Milendokan.
Karo: Ersurak aku dem keriahen janahku ngendeken ende-enden pujin man BaNdu. Geluhku rende ersurak, sabap nggo aku IpulahiNdu.
Simalungun: Marolob-olob do bibir hubani na mandoding-doding ahu Bamu, age tonduyhu na dob pinaluah-Mu.
Toba: Ingkon marolopolop ma bibirhu, ai endehononku ma Ho, nang tondingku, naung tinobusmi.
NETBible: My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
NASB: My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.
HCSB: My lips will shout for joy when I sing praise to You, because You have redeemed me.
LEB: My lips will sing with joy when I make music to praise you. My soul, which you have rescued, also will sing joyfully.
NIV: My lips will shout for joy when I sing praise to you—I, whom you have redeemed.
ESV: My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
NRSV: My lips will shout for joy when I sing praises to you; my soul also, which you have rescued.
REB: Songs of joy will be on my lips; I shall sing to you because you have redeemed me.
NKJV: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.
KJV: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
AMP: My lips shall shout for joy when I sing praises to You, and my inner being, which You have redeemed.
NLT: I will shout for joy and sing your praises, for you have redeemed me.
GNB: I will shout for joy as I play for you; with my whole being I will sing because you have saved me.
ERV: I will shout for joy, singing songs of praise to you for saving me.
BBE: Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
MSG: When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song.
CEV: You have rescued me! I will celebrate and shout, singing praises to you with all my heart.
CEVUK: You have rescued me! I will celebrate and shout, singing praises to you with all my heart.
GWV: My lips will sing with joy when I make music to praise you. My soul, which you have rescued, also will sing joyfully.
KJV: My lips <08193> shall greatly rejoice <07442> (8762) when I sing <02167> (8762) unto thee; and my soul <05315>_, which thou hast redeemed <06299> (8804)_.
NASB: My lips<8193> will shout<7442> for joy<7442> when<3588> I sing<2167> praises<2167> to You; And my soul<5315>, which<834> You have redeemed<6299>.
NET [draft] ITL: My lips <08193> will shout for joy <07442>! Yes <03588>, I will sing <02167> your praises <02167>! I will praise you when <0834> you rescue <06299> me!