Dual PanelBBE: And Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Azaziah, with corded instruments on the octave, to give the first note of the song.
AYT: Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazya memainkan kecapi Sheminit untuk mengiringi nyanyian.
TB: sedang Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel dan Azazya harus memainkan kecapi yang delapan nada lebih rendah tingkatnya untuk mengiringi nyanyian.
TL: Dan Matica dan Elifele dan Mikneya dan Obed-Edom dan Yeiel dan Azarya dengan kecapi pada Syeminit akan membesarkan bunyi.
MILT: sedangkan Matica, dan Elifele, dan Mikneya, dan Obed-Edom, dan Yeiel, serta Azazya, dengan harpa menurut nada yang kedelapan untuk mengatur.
Shellabear 2010: Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazya harus memainkan kecapi yang lebih rendah delapan nada untuk mengarahkan nyanyian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazya harus memainkan kecapi yang lebih rendah delapan nada untuk mengarahkan nyanyian.
KSKK: Matica, Elifelu, Mikneye, Obed-Edom, Yeiel dan Azazyah, sambil memberikan irama, harus memainkan celempung bernada tujuh.
VMD: Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazya memainkan nada-nada yang lebih rendah. Itulah tugas mereka selamanya.
BIS: (15:17)
TMV: (15:17)
FAYH: Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazya dipilih untuk memainkan kecapi.
ENDE: Matitjahu, Elifelehu, Miknejahu, 'Obed-Edom, Je'iel, dan 'Azazjahu main ketjapi.
Shellabear 1912: dan Matica dan Elifele dan Mikneya dan Obed-Edom dan Yeiel dan Azazya dengan kecapinya pada Syeminit akan memerintahkan zagam.
Leydekker Draft: Dan Matitja, dan 'Elifelej, dan Mikhneja, dan Xawbejd 'Edawm, dan Jeszi`ejl, dan Xazazja, dengan kitjapi-kitjapi di`atas SJeminit, 'akan memarentahkan ragam;
AVB: Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel, dan Azazya harus memainkan kecapi yang lebih rendah lapan nada untuk memimpin nyanyian.
AYT ITL: Matica <04993>, Elifele <0466>, Mikneya <04737>, Obed-Edom <05654>, Yeiel <03273>, dan Azazya <05812> memainkan kecapi <03658> Sheminit <08067> untuk <05921> mengiringi nyanyian <05329>. [<00>]
TB ITL: sedang Matica <04993>, Elifele <0466>, Mikneya <04737>, Obed-Edom <05654>, Yeiel <03273> dan Azazya <05812> harus memainkan <05329> kecapi <03658> yang delapan nada lebih rendah <08067> tingkatnya untuk mengiringi <05921> nyanyian.
TL ITL: Dan Matica <04993> dan Elifele <0466> dan Mikneya <04737> dan Obed-Edom <05654> dan Yeiel <03273> dan Azarya <05812> dengan kecapi <03658> pada Syeminit <08067> akan membesarkan bunyi.
AVB ITL: Matica <04993>, Elifele <0466>, Mikneya <04737>, Obed-Edom <05654>, Yeiel <03273>, dan Azazya <05812> harus memainkan kecapi <03658> yang lebih rendah lapan nada <08067> untuk memimpin nyanyian <05329>. [<00> <05921>]
HEBREW: <05329> xunl <08067> tynymsh <05921> le <03658> twrnkb <05812> whyzzew <03273> layeyw <05654> Mda <0> dbew <04737> whynqmw <0466> whlpylaw <04993> whyttmw (15:21)
Jawa: dene Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel lan Azazya kadhawuhan ngunekake clempung kang wolung tataran swara luwih endhek kanggo ngiringi kekidungan.
Jawa 1994: (15:17)
Sunda: (15:17)
Madura: (15:17)
Bali: (15:17)
Bugis: (15:17)
Makasar: (15:17)
Toraja: Na iatu Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel na Azazya dipamanassa umbaa katapi, dipasosso’ karua ton, la unnanta’i tu nanian.
Karo: (1Taw 15:17)
Simalungun: Si Matitya, si Elipelehu, si Mikneya, si Obed-Edom, si Jehiel pakon si Asasya manggesek arbab, parsora na bongor, laho mambobahon doding.
Toba: Alai anggo si Matitia, si Elipelen, si Mikneya, si Obed-Edom, si Jeiel dohot si Asasia mardongan arbap marsoara na sihil laho marendehon.
NETBible: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah were to play the lyres according to the sheminith style, as led by the director;
NASB: and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel and Azaziah, to lead with lyres tuned to the sheminith.
HCSB: and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were to lead the music with lyres according to the Sheminith.
LEB: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed Edom, Jeiel, and Azaziah were appointed to play lyres and to conduct the sheminith.
NIV: and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel and Azaziah were to play the harps, directing according to sheminith.
ESV: but Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were to lead with lyres according to the Sheminith.
NRSV: but Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were to lead with lyres according to the Sheminith.
REB: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah to play on lyres.
NKJV: Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obed–Edom, Jeiel, and Azaziah, to direct with harps on the Sheminith;
KJV: And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
AMP: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah were to lead with lyres set to Sheminith [the bass voice].
NLT: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed–edom, Jeiel, and Azaziah were chosen to play the harps.
GNB: (15:17)
ERV: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed Edom, Jeiel, and Azaziah played the sheminith harps. This was their job forever.
MSG: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah with harps filling in the harmony;
CEV: (15:17)
CEVUK: (15:17)
GWV: Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed Edom, Jeiel, and Azaziah were appointed to play lyres and to conduct the sheminith.
KJV: And Mattithiah <04993>_, and Elipheleh <0466>_, and Mikneiah <04737>_, and Obededom <05654>_, and Jeiel <03273>_, and Azaziah <05812>_, with harps <03658> on the Sheminith <08067> to excel <05329> (8763)_. {on the...: or, on the eighth to oversee}
NASB: and Mattithiah<4993>, Eliphelehu<466>, Mikneiah<4737>, Obed-edom<5654>, Jeiel<3262> and Azaziah<5812>, to lead<5329> with lyres<3658> tuned to the sheminith<8066>.
NET [draft] ITL: Mattithiah <04993>, Eliphelehu <0466>, Mikneiah <04737>, Obed-Edom <05654>, Jeiel <03273>, and Azaziah <05812> were to play the lyres <03658> according <05921> to the sheminith <08067> style, as led by the director <05329>;