Dual PanelBBE: And Ephah, Caleb’s servant-wife, had Haran and Moza and Gazez; and Haran was the father of Gazez.
AYT: Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza, dan Gazes. Anak Haran adalah Gazes.
TB: Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza dan Gazes; Haran memperanakkan Gazes.
TL: Maka Efa, gundik Kaleb, itu beranakkanlah Haran dan Moza dan Gaziz; dan Haran itu beranaklah Gaziz.
MILT: Dan Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran dan Moza dan Gazes. Dan Haran memperanakkan Gazes.
Shellabear 2010: Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza, dan Gazes. Haran mempunyai anak, Gazes.
KS (Revisi Shellabear 2011): Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza, dan Gazes. Haran mempunyai anak, Gazes.
KSKK: Kaleb mempunyai seorang gundik bernama Efa yang melahirkan Haran, Moza dan Gazes. Haran juga mempunyai seorang putra bernama Gazes.
VMD: Gundik Kaleb bernama Efa, yang melahirkan Haran, Moza, dan Gazes. Haran ayah Gazes.
BIS: Kaleb mempunyai selir bernama Efa. Mereka mendapat tiga anak laki-laki bernama Haran, Moza dan Gazes. Haran juga mempunyai anak yang bernama Gazes.
TMV: Kaleb mempunyai seorang gundik bernama Efa. Mereka mempunyai tiga orang anak lelaki: Haran, Moza, dan Gazes. Haran juga mempunyai seorang anak lelaki bernama Gazes.
FAYH: Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza, dan Gazes. Putra Haran ialah Gazes.
ENDE: 'Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Mosa dan Gazez. Haran memperanakkan Gazez.
Shellabear 1912: Maka Efa, gundik Kaleb itu, memperanakkanlah Haran dan Moza dan Gazes maka Haran beranakkanlah Gazes.
Leydekker Draft: Dan Xejfa gondikh Kalejb 'itu ber`anakhlah Haran, dan Mawtsa, dan DJazejz: dan Haran pawn per`anakhlah 'akan DJazejz.
AVB: Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza, dan Gazes. Haran beranakkan Gazes.
AYT ITL: Efa <05891>, gundik <06370> Kaleb <03612>, melahirkan <03205> Haran <02771>, Moza <04162>, dan Gazes <01495>. Anak <03205> <0> Haran <02771> adalah <0> <03205> Gazes <01495>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Efa <05891>, gundik <06370> Kaleb <03612>, melahirkan <03205> Haran <02771>, Moza <04162> dan Gazes <01495>; Haran <02771> memperanakkan <03205> Gazes <01495>.
TL ITL: Maka Efa <05891>, gundik <06370> Kaleb <03612>, itu beranakkanlah <03205> Haran <02771> dan Moza <04162> dan Gaziz <01495>; dan Haran <02771> itu beranaklah <03205> Gaziz <01495>.
AVB ITL: Efa <05891>, gundik <06370> Kaleb <03612>, melahirkan <03205> Haran <02771>, Moza <04162>, dan Gazes <01495>. Haran <02771> beranakkan <03205> Gazes <01495>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <01495> zzg <0853> ta <03205> dylh <02771> Nrxw <01495> zzg <0853> taw <04162> auwm <0853> taw <02771> Nrx <0853> ta <03205> hdly <03612> blk <06370> sglyp <05891> hpyew (2:46)
Jawa: Ibu Efa, garwa ampile Rama Kaleb, peputra Haran, Mosa lan Gazes; Rama Haran peputra Gazes.
Jawa 1994: Kalèb duwé selir, jenengé Éfa. Éfa nglairaké anak lanang telu, jenengé Haran, Moza lan Gazès. Haran uga duwé anak lanang sing jeneng Gazès.
Sunda: Kaleb ti Epa parekanana puputra tilu: Haran, Mosa jeung Gases. Haran oge kagungan putra, ngaranna Gases.
Madura: Kaleb kaagungan seller anyama Efa. Pottra lalake’anna ollena ban Efa badha katello, nyamana Haran, Moza ban Gazes. Haran gi’ kaagungan pottra laen se anyama Gazes.
Bali: Dane Kaleb madue selir mapesengan Epa. Saking selir danene puniki dane polih oka lanang malih tetiga, inggih punika: Haran, Mosa miwah Gases. Nanging Dane Haran taler madue oka mapesengan Gases.
Bugis: Kaléb mappunnaiwi gundi riyaseng Efa. Lolongengngi mennang tellu ana’ worowané riyaseng Haran, Moza aibawa Gazes. Mappunnai towi Haran ana’ iya riyasengngé Gazes.
Makasar: Kaleb, nia’ baine maraenna niarenga Efa. Anggapai ke’nanga tallu ana’ bura’ne iamintu niarenga: Haran, Moza, siagang Gazes. Haran nia’ ana’na niarenga todong Gazes.
Toraja: Na Efa, gundi’na Kaleb, undadian Haran, Moza na Gazes; na Haran undadian Gazes.
Karo: Lit sekalak gundik Kalep, Epah gelarna. I je lit telu nari ipupusna anak dilaki eme: Haran, Mosa, ras Gases. Haran pe lit sekalak anakna dilaki Gases gelarna.
Simalungun: Si Efa pe, parinangon ni si Kaleb, itubuhkon do si Haran, si Mosa pakon si Gases.
Toba: Alai anggo si Epah, jolma ni si Kaleb, manubuhon si Haran, si Mosa dohot si Gazis; si Haran muse manubuhon si Gazis.
NETBible: Caleb’s concubine Ephah bore Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
NASB: Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
HCSB: Caleb's concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez.Haran fathered Gazez.
LEB: Ephah, Caleb’s concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
NIV: Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.
ESV: Ephah also, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.
NRSV: Ephah also, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
REB: Ephah, Caleb's concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez; Haran was the father of Gazez.
NKJV: Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
KJV: And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
AMP: Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; Haran was the father of Gazez.
NLT: Caleb’s concubine Ephah gave birth to Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
GNB: Caleb had a concubine named Ephah, and by her he had three more sons: Haran, Moza, and Gazez. Haran also had a son named Gazez.
ERV: Caleb’s slave woman was named Ephah. Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was Gazez’s father.
MSG: Caleb's concubine Ephah gave birth to Haran, Moza, and Gazez; Haran had Gazez.
CEV: Ephah was one of Caleb's wives, and their sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran named his son after his brother Gazez.
CEVUK: Ephah was one of Caleb's wives, and their sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran named his son after his brother Gazez.
GWV: Ephah, Caleb’s concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
KJV: And Ephah <05891>_, Caleb's <03612> concubine <06370>_, bare <03205> (8804) Haran <02771>_, and Moza <04162>_, and Gazez <01495>_: and Haran <02771> begat <03205> (8689) Gazez <01495>_.
NASB: Ephah<5891>, Caleb's<3612> concubine<6370>, bore<3205> Haran<2771>, Moza<4162> and Gazez<1495>; and Haran<2771> became<3205> the father<3205> of Gazez<1495>.
NET [draft] ITL: Caleb’s <03612> concubine <06370> Ephah <05891> bore <03205> Haran <02771>, Moza <04162>, and Gazez <01495>. Haran <02771> was the father <03205> of Gazez <01495>.