Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 17 : 17 >> 

BBE: A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.


AYT: Seorang sahabat mengasihi setiap waktu, dan seorang saudara lahir untuk masa kesengsaraan.

TB: Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesukaran.

TL: Barangsiapa yang menaruh kasih pada sediakala, ia itulah seorang sahabat; maka seorang saudara menjadi bagi hal kesukaran.

MILT: Seorang sahabat mengasihi setiap saat, dan seorang saudara dilahirkan untuk masa kesukaran.

Shellabear 2010: Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan seorang saudara lahir untuk masa kesesakan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan seorang saudara lahir untuk masa kesesakan.

KSKK: Seorang sahabat akan mengasihi engkau pada segala waktu, seorang saudara dilahirkan bagimu untuk saat-saat engkau mendapat perlawanan.

VMD: Seorang sahabat mengasihi setiap saat, tetapi saudara kandung lahir untuk menolong pada masa-masa kesulitan.

TSI: Teman sejati mengasihi dalam segala keadaandan seorang saudara turut menderita pada masa kesukaran.

BIS: Seorang sahabat selalu setia kepada kawan, tapi seorang saudara ikut menanggung kesusahan.

TMV: Sahabat sentiasa saling mengasihi, dan sanak keluarga saling menanggung kesusahan.

FAYH: Sahabat sejati selalu setia, dan orang yang memberi pertolongan pada waktu diperlukan adalah bagaikan seorang saudara.

ENDE: Senantiasa sahabat itu tjinta, dan sebagai saudara dalam kesukaranlah ia dilahirkan.

Shellabear 1912: Maka seorang sahabat itu menaruh kasih pada sediakala dan seorang saudara telah jadi bagi hal kesesakkan.

Leydekker Draft: Sa`awrang taman 'ada berkaseh-kasehan pada sedekala wakhtu: dan sawatu sudara djadi pada wakhtu kapitjakan.

AVB: Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan seorang saudara lahir untuk masa menghadapi kesukaran.


AYT ITL: Seorang sahabat <07453> mengasihi <0157> setiap <03605> waktu <06256>, dan seorang saudara <0251> lahir <03205> untuk masa kesengsaraan <06869>.

TB ITL: Seorang sahabat <07453> menaruh kasih <0157> setiap <03605> waktu <06256>, dan menjadi <03205> seorang saudara <0251> dalam kesukaran <06869>.

TL ITL: Barangsiapa <03605> yang menaruh kasih <0157> pada sediakala <06256>, ia itulah seorang sahabat <07453>; maka seorang saudara <0251> menjadi <03205> bagi hal kesukaran <06869>.

AVB ITL: Seorang sahabat <07453> menaruh kasih <0157> setiap <03605> waktu <06256>, dan seorang saudara <0251> lahir <03205> untuk masa menghadapi kesukaran <06869>.


HEBREW: <03205> dlwy <06869> hrul <0251> xaw <07453> erh <0157> bha <06256> te <03605> lkb (17:17)


Jawa: Mitra iku ing samangsa-mangsa ajeg bae katresnane, lan dadi sadulur ing sajroning kasusahan.

Jawa 1994: Mitra, selawasé ngétokaké katresnané, lan ing mangsa karibedan ngétokaké pasedulurané.

Sunda: Sobat salawasna sok nembongkeun kanyaahna. Ari dulur pikeun naon mun lain keur silih tulungan dina kasusah?

Madura: Kanca kodu esto ka kancana, tape taretan noro’ nanggung kasossa’an.

Bali: Parasawitrane setata ia ngedengang kapitresnannyane. Apa gunanne ngelah nyama yen ia tusing nyak bareng-bareng negen kakewehan.

Bugis: Séddié sahaba tuli matinului lao ri silaonna, iyakiya séddié silessureng maccowéi tanggungngi asussangngé.

Makasar: Se’rea sahaba’ tuli tamamminrana mae ri aganna, se’rea sari’battang amminawang tongi antanggongi kasusaanga.

Toraja: Misa’ sangmane tontong bang ma’pakaboro’, sia iatu kasiuluran payan lan kapussakan.

Karo: Teman tetap encidahken atena keleng, kai gunana sekalak senina adi labo ikut i bas nggejapken kiniseran?

Simalungun: Bani sagala panorang do marholong atei huan-kuan, gabe sanina ibagas hasosakan do ia, ase tubuh.

Toba: Manang ise na tongtong marholong ni roha, i ma aleale, alai tartulluk di hagogotan pe ianggo dongan situtu.


NETBible: A friend loves at all times, and a relative is born to help in adversity.

NASB: A friend loves at all times, And a brother is born for adversity.

HCSB: A friend loves at all times, and a brother is born for a difficult time.

LEB: A friend always loves, and a brother is born to share trouble.

NIV: A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

ESV: A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

NRSV: A friend loves at all times, and kinsfolk are born to share adversity.

REB: A friend shows his friendship at all times, and a brother is born to share troubles.

NKJV: A friend loves at all times, And a brother is born for adversity.

KJV: A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

AMP: A friend loves at all times, and is born, as is a brother, for adversity.

NLT: A friend is always loyal, and a brother is born to help in time of need.

GNB: Friends always show their love. What are relatives for if not to share trouble?

ERV: A friend loves you all the time, but a brother was born to help in times of trouble.

MSG: Friends love through all kinds of weather, and families stick together in all kinds of trouble.

CEV: A friend is always a friend, and relatives are born to share our troubles.

CEVUK: A friend is always a friend, and relatives are born to share our troubles.

GWV: A friend always loves, and a brother is born to share trouble.


KJV: A friend <07453> loveth <0157> (8802) at all times <06256>_, and a brother <0251> is born <03205> (8735) for adversity <06869>_.

NASB: A friend<7453> loves<157> at all<3605> times<6256>, And a brother<251> is born<3205> for adversity<7463>.

NET [draft] ITL: A friend <07453> loves <0157> at all <03605> times <06256>, and a relative <0251> is born <03205> to help in adversity <06869>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amsal 17 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel