Dual PanelBBE: Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.
AYT: Lihat, diberkatilah orang yang ditegur oleh Allah; karena itu, jangan menganggap rendah didikan dari Yang Mahakuasa.
TB: Sesungguhnya, berbahagialah manusia yang ditegur Allah; sebab itu janganlah engkau menolak didikan Yang Mahakuasa.
TL: Bahwa sesungguhnya berbahagialah kiranya orang yang diajar oleh Allah, sebab itu janganlah engkau mengejikan sesah pengajaran Allah yang Mahakuasa itu;
MILT: Lihatlah, diberkatilah manusia yang Allah (Elohim - 0433) tegur, dan yang tidak memandang rendah kepada didikan Yang Mahakuasa.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, berbahagialah orang yang ditegur Allah. Sebab itu janganlah kaupandang rendah didikan Yang Mahakuasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, berbahagialah orang yang ditegur Allah. Sebab itu janganlah kaupandang rendah didikan Yang Mahakuasa.
KSKK: Terberkatilah orang yang ditegur Allah; karena itu janganlah menolak pelajaran-Nya.
VMD: Berbahagialah engkau bila Allah menegurmu. Jangan mengeluh bila Allah Yang Mahakuasa menghukummu.
BIS: Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.
TMV: Berbahagialah orang yang ditegur Allah! Janganlah berasa kecil hati jika engkau diajar-Nya.
FAYH: "Berbahagialah orang yang dihajar oleh Allah! Sebab itu, janganlah mencemoohkan didikan Allah Yang Mahakuasa pada waktu engkau berdosa.
ENDE: Sesungguhnja, berbahagialah orang jang dihadjar Allah! Djangan menolak siasat Jang Mahakuasa!
Shellabear 1912: Bahwa berbahagialah orang yang diajar oleh Allah sebab itu janganlah engkau memandang ringan akan pengajaran Allah Yang Mahakuasa.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja berbahagija manusija 'itu, jang 'Allah sijasatkan dija: sebab 'itu djangan membowang ta`adib 'Allah kasij 'itu.
AVB: Sesungguhnya, berbahagialah orang yang ditegur Allah. Maka janganlah kaupandang rendah didikan Yang Maha Kuasa.
AYT ITL: Lihat <02009>, diberkatilah <0835> orang <0582> yang ditegur <03198> oleh Allah <0433>; karena itu, jangan <0408> menganggap rendah <03988> didikan <04148> dari Yang Mahakuasa <07706>.
TB ITL: Sesungguhnya <02009>, berbahagialah <0835> manusia <0582> yang ditegur <03198> Allah <0433>; sebab itu janganlah <0408> engkau menolak <03988> didikan <04148> Yang Mahakuasa <07706>.
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <02009> berbahagialah <0835> kiranya orang <0582> yang diajar <03198> oleh Allah <0433>, sebab itu janganlah <0408> engkau mengejikan <03988> sesah pengajaran <04148> Allah yang Mahakuasa <07706> itu;
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, berbahagialah <0835> orang <0582> yang ditegur <03198> Allah <0433>. Maka janganlah <0408> kaupandang rendah <03988> didikan <04148> Yang Maha Kuasa <07706>.
HEBREW: <03988> oamt <0408> la <07706> yds <04148> rowmw <0433> hwla <03198> wnxkwy <0582> swna <0835> yrsa <02009> hnh (5:17)
Jawa: Sanyatane rahayu wong kang winelehake dening Allah; mulane aja nampik pamerdine Kang Mahakuwasa.
Jawa 1994: Begja yèn kowé diwelèhaké déning Allah, aja serik atimu menawa diélikaké.
Sunda: Jalma anu dipeperih ku Allah mah bagja! Anu matak ulah aral lamun disandangan lara.
Madura: Pojur ba’na mon bi’ Allah eparengeddi! Ja’ kene’ ate mon ecale.
Bali: Bagia anake sane kaglemekin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sampunangja semeton pedih, yening semeton dukain Ida.
Bugis: Maupe’ko rékko naéwako ada Allataala! Aja’ mukacélé rékko nacellako.
Makasar: Upakko punna Napasaileko Allata’ala! Teako la’ba pa’mai’nu punna Nacallako.
Toraja: Manassa maupa’ tu to Napa’dikki Puang Matua, iamoto da musayu peada’na To umpoissan angge maritik.
Karo: Malem kal ate kalak si iligas Dibata, emaka ula tulak adi IsuriangiNa kam.
Simalungun: Tonggor ma, martuah ma jolma na niajar ni Naibata, halani ai ulang ma teoskon pinsang-pinsang ni Sitimbulan in!
Toba: (III.) Ida ma, martua ma jolma na niajar ni Debata, dibahen i unang ma toishon pinsangpinsang ni Nasunhinagogo i.
NETBible: “Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.
NASB: "Behold, how happy is the man whom God reproves, So do not despise the discipline of the Almighty.
HCSB: See how happy the man is God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.
LEB: "Blessed is the person whom God corrects. That person should not despise discipline from the Almighty.
NIV: "Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
ESV: "Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.
NRSV: "How happy is the one whom God reproves; therefore do not despise the discipline of the Almighty.
REB: Happy indeed are they whom God rebukes! Therefore do not reject the Almighty's discipline.
NKJV: "Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
KJV: Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
AMP: Happy {and} fortunate is the man whom God reproves; so do not despise {or} reject the correction of the Almighty [subjecting you to trial and suffering].
NLT: "But consider the joy of those corrected by God! Do not despise the chastening of the Almighty when you sin.
GNB: Happy is the person whom God corrects! Do not resent it when he rebukes you.
ERV: “You are fortunate when God corrects you. So don’t complain when God All-Powerful punishes you.
MSG: "So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don't despise the discipline of Almighty God!
CEV: Consider yourself fortunate if God All-Powerful chooses to correct you.
CEVUK: Consider yourself fortunate if God All-Powerful chooses to correct you.
GWV: "Blessed is the person whom God corrects. That person should not despise discipline from the Almighty.
KJV: Behold, happy <0835> [is] the man <0582> whom God <0433> correcteth <03198> (8686)_: therefore despise <03988> (8799) not thou the chastening <04148> of the Almighty <07706>_:
NASB: "Behold<2009>, how happy<835> is the man<582> whom God<433> reproves<3198>, So do not despise<3988> the discipline<4148> of the Almighty<7706>.
NET [draft] ITL: “Therefore <02009>, blessed <0835> is the man <0582> whom God <0433> corrects <03198>, so do not <0408> despise <03988> the discipline <04148> of the Almighty <07706>.