Dual PanelBBE: Now Er, Judah’s first son, did evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death.
AYT: Akan tetapi, Er, anak sulung Yehuda, jahat di mata TUHAN. Sebab itu, TUHAN membunuhnya.
TB: Tetapi Er, anak sulung Yehuda itu, adalah jahat di mata TUHAN, maka TUHAN membunuh dia.
TL: Tetapi Er anak sulung Yehuda itupun jahatlah adanya kepada pemandangan Tuhan, sebab itu dibinasakan Tuhan akan dia.
MILT: Dan Er anak sulung Yehuda, adalah jahat di mata TUHAN (YAHWEH - 03068), maka TUHAN (YAHWEH - 03068) membunuhnya.
Shellabear 2010: Tetapi Er, anak sulung Yuda itu, jahat dalam pandangan ALLAH sehingga ALLAH mengambil nyawanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Er, anak sulung Yuda itu, jahat dalam pandangan ALLAH sehingga ALLAH mengambil nyawanya.
KSKK: Tetapi Er, anak sulung Yehuda itu, jahat di mata Tuhan, maka Tuhan mengambil nyawanya.
VMD: tetapi Er melakukan banyak kejahatan. TUHAN tidak senang terhadapnya, jadi TUHAN membunuhnya.
TSI: Kelakuan Er sangatlah jahat di mata TUHAN. Maka TUHAN mengambil nyawanya.
BIS: Kelakuan Er jahat sekali, sehingga TUHAN marah kepadanya dan membunuhnya.
TMV: Kelakuan Er sangat jahat sehingga TUHAN murka kepadanya, lalu membunuh dia.
FAYH: Tetapi Er seorang yang jahat dalam pandangan TUHAN. Karena itu, TUHAN mengambil nyawanya.
ENDE: Tetapi Er, anak sulung Juda, adalah djahat dihadapan Jahwe, maka Jahwe mengachiri hidupnja.
Shellabear 1912: Maka Er, anak sulung Yehuda itu, jahatlah adanya kepada pemandangan Allah lalu dibinasakan Allah akan dia.
Leydekker Draft: Tetapi Xejr 'anakh laki-laki Jehuda jang sulong 'itulah djahat pada mata-mata Huwa: karana 'itu Huwa mematikanlah dija.
AVB: Tetapi TUHAN mengambil nyawa Er, anak sulung Yehuda itu yang jahat di mata TUHAN.
AYT ITL: Akan <01961> tetapi, Er <06147>, anak sulung <01060> Yehuda <03063>, jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>. Sebab itu, TUHAN <03068> membunuhnya <04191>.
TB ITL: Tetapi Er <06147>, anak sulung <01060> Yehuda <03063> itu, adalah <01961> jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>, maka TUHAN <03068> membunuh <04191> dia.
TL ITL: Tetapi Er <06147> anak sulung <01060> Yehuda <03063> itupun jahatlah <07451> adanya kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, sebab itu dibinasakan <04191> Tuhan <03068> akan dia.
AVB ITL: Tetapi TUHAN <03068> mengambil nyawa <04191> Er <06147>, anak sulung <01060> Yehuda <03063> itu yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>. [<01961>]
HEBREW: <03068> hwhy <04191> whtmyw <03068> hwhy <05869> ynyeb <07451> er <03063> hdwhy <01060> rwkb <06147> re <01961> yhyw (38:7)
Jawa: Nanging Er pembarepe Yehuda iku ora ndadekake keparenge Sang Yehuwah, mulane dipateni dening Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Èr kuwi klakuané ala, mulané banjur kapundhut déning Gusti Allah.
Sunda: Tapi Er nyieun pibendueun PANGERAN, nyieun hiji kajahatan. Ku sabab kitu ku PANGERAN dicabut nyawana.
Madura: Er jareya juba’ tengkana, daddi PANGERAN duka; Er laju epate’e.
Bali: Nanging Dane Er, malaksana dursila ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Duaning punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nyedayang dane.
Bugis: Ampé-ampéna Er maja senna, angkanna macai PUWANGNGE ri aléna sibawa mpunoi.
Makasar: Na anjo panggaukanna Er, sanna’ ja’dala’na. Sa’genna larromo Batara ri ia, na nibuno.
Toraja: Apa iatu Er, pa’bunga’na Yehuda tae’ Naporai PUANG tu gau’na, undinna Narabunnimi PUANG.
Bambam: Sapo' indo Er änä' uluana Yehuda, mesa to si ma'gau' kadake dio olona DEBATA, nasuhum napakapodi' sungnga' ia DEBATA.
Karo: Lagu langkah Er seh jahatna; erkiteken si e la ngena ate TUHAN emaka ibunuh TUHAN si Er.
Simalungun: Tapi ia si Er, bunga-tubuh ni si Juda ai, jahat do ia bani pangidah ni Naibata, jadi ipamatei Jahowa ma ia.
Toba: Alai na jahat do si Er, buhabaju ni si Juda i, maradophon Jahowa, jadi dibunu Jahowa ibana.
Kupang: Ma Er talalu jahat. Tagal itu, Tuhan hukum kasi mati sang dia. Andia ko Er mati sonde kasi tenga ana.
NETBible: But Er, Judah’s firstborn, was evil in the
NASB: But Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the LORD, so the LORD took his life.
HCSB: Now Er, Judah's firstborn, was evil in the LORD's sight, and the LORD put him to death.
LEB: Er angered the LORD. So the LORD took away his life.
NIV: But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; so the LORD put him to death.
ESV: But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD, and the LORD put him to death.
NRSV: But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD, and the LORD put him to death.
REB: But Judah's eldest son Er was wicked in the LORD's sight, and the LORD took away his life.
NKJV: But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD, and the LORD killed him.
KJV: And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
AMP: And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord slew him.
NLT: But Er was a wicked man in the LORD’s sight, so the LORD took his life.
GNB: Er's conduct was evil, and it displeased the LORD, so the LORD killed him.
ERV: But Er did many bad things. The LORD was not happy with him, so the LORD killed him.
MSG: But Judah's firstborn, Er, grievously offended GOD and GOD took his life.
CEV: But Er was very evil, and the LORD took his life.
CEVUK: But Er was very evil, and the Lord took his life.
GWV: Er angered the LORD. So the LORD took away his life.
KJV: And Er <06147>_, Judah's <03063> firstborn <01060>_, was wicked <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>_; and the LORD <03068> slew <04191> (8686) him.
NASB: But Er<6147>, Judah's<3063> firstborn<1060>, was evil<7451> in the sight<5869> of the LORD<3068>, so the LORD<3068> took<4191> his life<4191>.
NET [draft] ITL: But Er <06147>, Judah’s <03063> firstborn <01060>, was evil <07451> in the Lord’s <03068> sight <05869>, so the Lord <03068> killed <04191> him.