Dual PanelBBE: And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.
AYT: Kemudian, engkau berkata kepada hamba-hambamu, ‘Bawa dia kepadaku supaya aku dapat mengamatinya.’
TB: Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia.
TL: Maka titah tuanku kepada patik ini: Bawalah akan dia turun kepadaku, supaya kupandang akan dia.
MILT: Lalu engkau berkata kepada hamba-hambamu: Bawalah dia kepadaku, supaya mataku dapat melihat kepadanya!
Shellabear 2010: Kemudian Tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, ‘Bawalah dia kepadaku supaya aku dapat melihatnya.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, 'Bawalah dia kepadaku supaya aku dapat melihatnya.'
KSKK: Lalu tuanku berkata kepada kami: 'Bawalah dia ke sini, supaya aku dapat melihatnya dengan mataku sendiri.'
VMD: Engkau berkata kepada kami, ‘Bawalah saudara itu kepadaku. Aku mau melihat dia.’
TSI: Lalu Tuan berkata kepada kami, ‘Bawalah adikmu itu agar saya dapat melihatnya.’
BIS: Tuanku menyuruh kami membawa dia kemari, supaya Tuanku dapat melihatnya,
TMV: Tuan menyuruh kami membawa dia ke sini supaya tuan dapat melihatnya,
FAYH: Lalu Tuanku berkata kepada kami, 'Bawalah dia ke mari supaya aku melihat dia.'
ENDE: Kemudian tuan berkata kepada hamba-hamba ini: 'Bawalah dia kemari kepadaku, dan biarlah mataku memandang dia'.
Shellabear 1912: Kemudian titah tuanku kepada hamba tuanku: Bawalah akan dia kepadaku supaya aku pandang akan dia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bersabdalah 'angkaw kapada hamba-hambamu; bawalah dija hilir kapadaku, sopaja kupaling mataku padanja:
AVB: Kemudian tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, ‘Bawalah dia kepadaku supaya aku dapat melihatnya.’
AYT ITL: Kemudian, engkau berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650>, ‘Bawa <03381> dia kepadaku <0413> supaya aku dapat <07760> mengamatinya <05869>.’ [<05921>]
TB ITL: Lalu tuanku berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini: Bawalah <03381> <00> dia ke mari <00> <03381> kepadaku <0413>, supaya mataku <05869> memandang <05921> <07760> dia.
TL ITL: Maka titah <0559> tuanku kepada <0413> patik <05650> ini: Bawalah akan dia turun <03381> kepadaku <0413>, supaya kupandang <05869> <07760> akan <05921> dia.
AVB ITL: Kemudian tuanku berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini, ‘Bawalah <03381> dia kepadaku <0413> supaya aku dapat melihatnya <07760> <05869>.’ [<05921>]
HEBREW: <05921> wyle <05869> ynye <07760> hmyvaw <0413> yla <03381> whdrwh <05650> Kydbe <0413> la <0559> rmatw (44:21)
Jawa: Panjenengan dalem tumunten ngandika dhateng para abdi dalem: Adhimu iku gawanen seba menyang ngarepku kene, supaya aku bisa weruh.
Jawa 1994: Panjenengan dhawuh supados kula sami ngajak adhi ingkang alit piyambak menika sowan mriki, supados panjenengan saged mirsani.
Sunda: Dupi pilahir Gusti, ‘Bawa ka dieu, kami hayang nyaho.’
Madura: Sareng junandalem abdidalem sataretan epakon abakta ale’ gapaneka ka ka’dhinto, polana junandalem terro ngoladana;
Bali: Sapangrarisipun palungguh iratu ngarsayang mangda ipun ajak titiang mriki, mangda aksi palungguh iratu.
Bugis: Puwakku suroki tiwii kumaié, kuwammengngi naulléi Puwakku mitai,
Makasar: Kisuroi ikambe angngerangi mae ri katte, sollanna akkulle kicini’.
Toraja: Mikuammokanni kumua: solanni sae angku tiroi.
Bambam: Muuaangkam: ‘Pasolaia' sule anna kuitai.’
Karo: Tuan, isuruhndu kami maba ia ku jenda, gelah banci idahndu ia.
Simalungun: Ham do mangkatahon hubani jabolonmu, ʻBoban hanima ma ia tuad hu bangku, ase iidah matangku ia.ʼ
Toba: Dung i nimmu do mandok angka naposom: Boan hamu ma ibana tuat tu ahu, asa dinolnol matangku ibana.
Kupang: Ais pak suru botong bawa datang botong pung adi tu, ko pak bisa lia sang dia.
NETBible: “Then you told your servants, ‘Bring him down to me so I can see him.’
NASB: "Then you said to your servants, ‘Bring him down to me that I may set my eyes on him.’
HCSB: Then you said to your servants, 'Bring him to me so that I can see him.'
LEB: "Then you said to us, ‘Bring him here to me so that I can see him myself.’
NIV: "Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’
ESV: Then you said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'
NRSV: Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, so that I may set my eyes on him.’
REB: You said to us, your servants, ‘Bring him down to me so that I may set eyes on him.’
NKJV: "Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
KJV: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
AMP: And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes on him.
NLT: And you said to us, ‘Bring him here so I can see him.’
GNB: Sir, you told us to bring him here, so that you could see him,
ERV: Then you said to us, ‘Bring that brother to me. I want to see him.’
MSG: "Then you told us, 'Bring him down here so I can see him.'
CEV: You ordered us to bring him here, so you could see him for yourself.
CEVUK: You ordered us to bring him here, so you could see him for yourself.
GWV: "Then you said to us, ‘Bring him here to me so that I can see him myself.’
KJV: And thou saidst <0559> (8799) unto thy servants <05650>_, Bring him down <03381> (8685) unto me, that I may set <07760> (8799) mine eyes <05869> upon him.
NASB: "Then you said<559> to your servants<5650>, 'Bring<3381> him down<3381> to me that I may set<7760> my eyes<5869> on him.'
NET [draft] ITL: “Then you told <0559> your servants <05650>, ‘Bring <03381> him down <03381> to <0413> me so I can see <05869> <07760> him.’