Dual PanelBBE: Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?
AYT: Dapatkah kayu diambil darinya untuk membuat sesuatu? Apakah orang-orang membuat pasak darinya untuk menggantungkan bejana padanya?
TB: Apakah orang mengambil kayunya untuk membuat sesuatu dari padanya ataukah membuat gantungan dari padanya untuk menggantungkan segala macam perkakas padanya?
TL: Bolehkah diambil dari pada kayunya akan memperbuat sesuatu perkakas dari padanya? Bolehkah diambil barang pasak dari padanya akan menggantungkan padanya barang sesuatu serba?
MILT: Apakah kayu akan diambil dari padanya untuk melakukan suatu pekerjaan? Apakah orang-orang akan mengambil pasak dari padanya untuk menggantungkan setiap perkakas padanya?
Shellabear 2010: Masakan kayunya diambil untuk membuat sesuatu? Masakan orang membuat pasak darinya untuk menggantungkan barang padanya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan kayunya diambil untuk membuat sesuatu? Masakan orang membuat pasak darinya untuk menggantungkan barang padanya?
KSKK: Adakah kayunya digunakan untuk membuat sesuatu? Entahkah kayunya dipakai untuk membuat pasak, tempat menggantungkan perkakas?
VMD: Dapatkah engkau memakai kayu dari pohon anggur itu untuk membuat sesuatu? Tidak! Dapatkah engkau memakai kayu itu membuat tempat gantungan perkakas? Tidak!
BIS: Dapatkah kayunya dipakai untuk membuat sesuatu? Dapatkah dijadikan gantungan untuk menyangkutkan perkakas?
TMV: Bolehkah carang pokok anggur itu digunakan untuk membuat apa-apa? Bolehkah carangnya dijadikan pasak untuk menggantung barang?
FAYH: Tidak, karena kayu anggur tidak dapat digunakan sama sekali. Juga tidak berguna untuk pasak tempat menggantungkan perkakas (dapur) sekalipun!
ENDE: Adakah diambil kaju daripadanja untuk dibuat mendjadi barang sesuatu? ataupun orang mengambil daripadanja pasak guna menggantungkan perkakas padanja?
Shellabear 1912: Masakan kayunya diambil akan membuat sesuatu pekerjaan masakan orang mengambil gancunya supaya menggantung padanya sesuatu bekas.
Leydekker Draft: De`ambilkan deri padanja 'itu barang kajuw, 'akan berbowat barang sasawatu kardja? 'awrangkah meng`ambil deri padanja 'itu barang pasakh, 'akan menggantong padanja barang serba?
AVB: Masakan kayunya diambil untuk membuat sesuatu? Masakan orang membuat pasak daripadanya untuk menggantungkan barang padanya?
AYT ITL: Dapatkah kayu <06086> diambil <03947> darinya <04480> untuk membuat <06213> sesuatu <04399>? Apakah <0518> orang-orang membuat <03947> pasak <03489> darinya <04480> untuk menggantungkan <08518> bejana <03627> padanya <05921>? [<03605>]
TB ITL: Apakah orang mengambil <03947> kayunya <06086> untuk membuat <06213> sesuatu <04399> dari <04480> padanya ataukah <0518> membuat <03947> gantungan <03489> dari <04480> padanya untuk menggantungkan <08518> segala <03605> macam perkakas <03627> padanya <05921>?
TL ITL: Bolehkah diambil <03947> dari <04480> pada kayunya <06086> akan memperbuat <06213> sesuatu perkakas <04399> dari padanya? Bolehkah <0518> diambil <03947> barang pasak <03489> dari padanya akan menggantungkan <08518> padanya <05921> barang sesuatu <03605> serba <03627>?
AVB ITL: Masakan kayunya <06086> diambil <03947> untuk <04480> membuat <06213> sesuatu <04399>? Masakan <0518> orang membuat <03947> pasak <03489> daripadanya <04480> untuk menggantungkan <08518> barang <03627> padanya <05921>? [<03605>]
HEBREW: <03627> ylk <03605> lk <05921> wyle <08518> twltl <03489> dty <04480> wnmm <03947> wxqy <0518> Ma <04399> hkalml <06213> twvel <06086> Ue <04480> wnmm <03947> xqyh (15:3)
Jawa: Apa wong njupuk kayune kanggo gawe barang dandanan utawa kanggo gawe canthelan kanggo nyanthelake sawernane piranti?
Jawa 1994: Apa kayuné kena dienggo gawé dandanan, utawa kanggo gawé canthèlan kanggo nyanthèlaké barang-barang?
Sunda: Bisa eta teh dijieun jadi hiji barang? Bisa dijieun gantungan upamana, paragi ngagantungkeun parabot?
Madura: Apa kajuna ekenneng kabay-gabay? Apa ekenneng kagabay panyangke’an pagantonganna pakakas?
Bali: Nyidayangke kita ngunayang punyannyane dadi lakar? Nyidayangke kita ngae pangantungan, buat ngantungang prabot, aji punyannyane ento?
Bugis: Weddigga ajunna ripaké untu’ mébbu séuwa? Weddigga ripancaji aggattungeng untu’ sappéyangngi pakkakkasa’é?
Makasar: Maka akkullei nipake kayunna untu’ appare’ se’reang apa-apa? Maka akkullei nipa’jari panggentungang untu’ pappasaikang pakkakasa’?
Toraja: Ma’dinraka diala tu kayunna la digaraga parea, ba’tu ma’dinraka la dipotangki’, dinii ussedan apa-apa.
Karo: Terpake kin akapndu kayuna e jadi sangketen kailah gia?
Simalungun: Ai adong do tarbuat hunjai parhayu? Ai ibuat halak do hunjai sangkotan bahen panangkotan ni ugas-ugas?
Toba: Tung tarbuat ma sian i bahen parhau mambahen ulaula sian i, manang tung tarbuat sian i nanggo labang sada manangkothon tusi ulaula manang aha?
NETBible: Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
NASB: "Can wood be taken from it to make anything, or can men take a peg from it on which to hang any vessel?
HCSB: Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
LEB: Do people use it to make something? Do they make a peg from it to hang things on?
NIV: Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?
ESV: Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?
NRSV: Is wood taken from it to make anything? Does one take a peg from it on which to hang any object?
REB: Is wood got from it useful for making anything? Can one make it into a peg and hang something on it?
NKJV: "Is wood taken from it to make any object? Or can men make a peg from it to hang any vessel on?
KJV: Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?
AMP: Shall wood be taken from it to do any work? Or will men take a peg of it on which to hang any vessel?
NLT: Can its wood be used for making things, like pegs to hang up pots and pans?
GNB: Can you use it to make anything? Can you even make a peg out of it to hang things on?
ERV: You can’t use its wood to make anything, can you? It’s not even good for pegs to hang dishes on!
MSG: Is vine wood ever used to make anything? Is it used to make pegs to hang things from?
CEV: because the wood of a grapevine can't be used to make anything, not even a small peg to hang things on.
CEVUK: because the wood of a grapevine can't be used to make anything, not even a small peg to hang things on.
GWV: Do people use it to make something? Do they make a peg from it to hang things on?
KJV: Shall wood <06086> be taken <03947> (8714) thereof to do <06213> (8800) any work <04399>_? or will [men] take <03947> (8799) a pin <03489> of it to hang <08518> (8800) any vessel <03627> thereon?
NASB: "Can wood<6086> be taken<3947> from it to make<6213> anything<4399>, or<518> can men take<3947> a peg<3489> from it on which to hang<8518> any<3605> vessel<3627>?
NET [draft] ITL: Can wood <06086> be taken <03947> from <04480> it to make <06213> anything useful <04399>? Or <0518> can anyone make <03947> a peg <03489> from <04480> it to hang <08518> things <03627> on <05921>?