Dual PanelBBE: Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.
AYT: “Buatlah rantai karena negeri ini penuh dengan kejahatan berdarah dan kota ini penuh dengan kekerasan.
TB: serta memusnahkannya. Sebab negeri itu penuh hutang darah dan kota itu penuh kekerasan.
TL: Ambillah kias! tegal tanah itu penuh dengan hukum kisas dan negeripun saratlah dengan penggagahan,
MILT: Buatlah rantai, karena negeri itu telah penuh dengan utang darah, dan kota itu penuh dengan kekerasan.
Shellabear 2010: Buatlah rantai, karena negeri itu penuh dengan perkara penumpahan darah, dan kota itu penuh dengan kekerasan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah rantai, karena negeri itu penuh dengan perkara penumpahan darah, dan kota itu penuh dengan kekerasan.
KSKK: dan di dalamnya akan terjadi pembunuhan-pembunuhan, karena seluruh negeri penuh dengan kekerasan.
VMD: Buatlah rantai untuk tawanan karena banyak orang akan dihukum, sebab membunuh orang lain. Setiap tempat di kota menjadi tempat yang kejam.
BIS: Seluruh negeri menjadi kacau; di mana-mana ada pembunuhan dan kekejaman.
TMV: Seluruh negeri kacau-bilau; negeri penuh dengan pembunuhan, dan kota-kota penuh dengan keganasan.
FAYH: "Siapkan rantai bagi umat-Ku, karena negeri itu penuh dengan kejahatan dan pertumpahan darah. Yerusalem penuh dengan kekejaman, maka penduduknya akan Kubiarkan diperbudak.
ENDE: Buatkanlah rantai. Sebab negeri itu penuh dengan apa jang patut dihukum mati dan kota inipun penuh kelaliman.
Shellabear 1912: Buatkanlah roti karena penuhlah tanah itu dengan dosa bunuhan dan penuhlah negri itu dengan aniaya
Leydekker Draft: Berbowatlah sawatu rantej: karana tanah 'ada sarat dengan hukum darah-darah, dan negerij 'ada sarat dengan penggagahan.
AVB: Buatlah rantai, kerana negeri itu penuh dengan perkara penumpahan darah, dan kota itu penuh dengan kekerasan.
AYT ITL: “Buatlah <06213> rantai <07569> karena <03588> negeri <0776> ini penuh <04390> dengan kejahatan <04941> berdarah <01818> dan kota <05892> ini penuh <04390> dengan kekerasan <02555>.
TB ITL: serta memusnahkannya <07569> <06213>. Sebab <03588> negeri <0776> itu penuh <04390> hutang <04941> darah <01818> dan kota <05892> itu penuh <04390> kekerasan <02555>.
TL ITL: Ambillah <06213> kias <07569>! tegal <03588> tanah <0776> itu penuh <04390> dengan hukum <04941> kisas <01818> dan negeripun <05892> saratlah <04390> dengan penggagahan <02555>,
AVB ITL: Buatlah <06213> rantai <07569>, kerana <03588> negeri <0776> itu penuh <04390> dengan perkara <04941> penumpahan darah <01818>, dan kota <05892> itu penuh <04390> dengan kekerasan <02555>.
HEBREW: <02555> omx <04390> halm <05892> ryehw <01818> Mymd <04941> jpsm <04390> halm <0776> Urah <03588> yk <07569> qwtrh <06213> hve (7:23)
Jawa: sarta kasirnakake. Sabab nagara iku kapenuhan ing utang getih, lan kutha iku kebak panganiaya.
Jawa 1994: Samubarang bakal semrawut. Tanah kono bakal kebak wong sing padha patèn-patènan lan kutha-kutha bakal kebak panganiaya.
Sunda: Kabeh bakal awut-awutan. Tanahna pinuh ku tukang mergasa, kota-kotana pinuh ku nu tarelenges.
Madura: Sanagara salbut. E man-dhimman badha oreng epate’e oreng kalaban kejjem.
Bali: Makejang pada bingung. Gumine bek misi jlema amati-mati, muah kota-kotane kalikub baan kawirosan.
Bugis: Mancaji kacauni sininna wanuwaé; kégi-kégi engka abbunowang sibawa abeccokeng.
Makasar: Sikontu pa’rasanganga a’jari ricui; kemae-kemae nia’ pammunoang siagang kapallakkang.
Toraja: Parandanni tu misa’ rante, belanna iatu tondok ponnomo indan to’doan rara sia iatu kota ponnomo kamasa’garan.
Karo: Kerinana serbut dingen rontang, negeri e dem alu pemunuh-pemunuh, janah i bas kota e melala kal si bunuh-bunuhen.
Simalungun: hitir anjaha sursar ma bahenon ni sidea ai. Ai gok panduruson daroh do tanoh ai anjaha gok odoh-odoh do huta ai.
Toba: Bahen ma rante, ai gok parsapataan mudar do tano i, jala gok pangarupaon do huta i.
NETBible: (Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
NASB: ‘Make the chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
HCSB: Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.
LEB: "Get the chains ready! The land is filled with murder, and the city is filled with violence.
NIV: "Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.
ESV: "Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
NRSV: Make a chain! For the land is full of bloody crimes; the city is full of violence.
REB: and create confusion, for the land is full of bloodshed and the city full of violence.
NKJV: ‘Make a chain, For the land is filled with crimes of blood, And the city is full of violence.
KJV: Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
AMP: Prepare the chain [of imprisonment], for the land is full of bloodguiltiness [murders committed with pretended formalities of justice] and the city is full of violence.
NLT: "Prepare chains for my people, for the land is bloodied by terrible crimes. Jerusalem is filled with violence.
GNB: “Everything is in confusion -- the land is full of murders and the cities are full of violence.
ERV: “Make chains for the prisoners, because many people will be punished for killing other people. There will be violence every place in the city.
MSG: A bloody massacre, as crime and violence fill the city.
CEV: Your whole country is in confusion! Murder and violence are everywhere in Israel,
CEVUK: Your whole country is in confusion! Murder and violence are everywhere in Israel,
GWV: "Get the chains ready! The land is filled with murder, and the city is filled with violence.
KJV: Make <06213> (8798) a chain <07569>_: for the land <0776> is full <04390> (8804) of bloody <01818> crimes <04941>_, and the city <05892> is full <04390> (8804) of violence <02555>_.
NASB: 'Make<6213> the chain<7569>, for the land<776> is full<4390> of bloody<1818> crimes<4941> and the city<5892> is full<4390> of violence<2555>.
NET [draft] ITL: (Make <06213> the chain <07569>, because <03588> the land <0776> is full <04390> of murder <01818> <04941> and the city <05892> is full <04390> of violence <02555>.)