Dual PanelBBE: An end has come, the end has come; see, it is coming on you.
AYT: Kesudahan datang, kesudahan telah datang! Itu telah bangkit melawanmu, lihatlah kedatangannya.
TB: Kesudahan datang, kesudahanmu tiba, seakan-akan ia terbangun melawan engkau, lihat datangnya!
TL: Kesudahan itu telah sampai, kesudahan itu telah sampai, ia itu bangun melawan dikau, bahwasanya ia itu sudah sampai.
MILT: Kesudahan telah datang, telah datang kesudahan itu! Ia telah bangkit terhadap engkau, lihatlah, dia datang!
Shellabear 2010: Kesudahan datang! Kesudahan itu datang! Itu bangkit melawan engkau. Lihat, itu datang!
KS (Revisi Shellabear 2011): Kesudahan datang! Kesudahan itu datang! Itu bangkit melawan engkau. Lihat, itu datang!
KSKK: Kesudahan telah dekat! Inilah giliranmu, hai kamu yang tinggal di dalam negeri ini.
VMD: Kesudahan akan datang dan datang segera.
BIS: Sekarang segalanya telah berakhir. Inilah kesudahanmu. Tidak ada harapan lagi bagimu.
TMV: Segalanya telah berakhir. Inilah kemusnahanmu. Tidak ada harapan lagi bagimu.
FAYH: (7-5)
ENDE: Kesudahan telah sampai, sampailah kesudahan membawa kesudahanmu, sungguh sudah datang!
Shellabear 1912: Maka kesudahannya telah sampai bahkan kesudahannya telah sampai yaitu telah berbangkit hendak melawan akan dikau tak dapat tiada yaitu akan datang.
Leydekker Draft: Hudjong sudah datang, sudah datang hudjong, 'itu sudah berdjaga lawan dikaw: bahuwa sasonggohnja 'itu sudah datang.
AVB: Kesudahan datang! Kesudahan itu datang! Itu bangkit melawan engkau. Lihat, itu datang!
AYT ITL: Kesudahan <07093> datang <0935>, kesudahan <07093> telah datang <0935>! Itu telah bangkit <06974> melawanmu <0413>, lihatlah <02009> kedatangannya. [<0935>]
TB ITL: Kesudahan <07093> datang <0935>, kesudahanmu <07093> tiba <0935>, seakan-akan ia terbangun <06974> melawan <0413> engkau, lihat <02009> datangnya <0935>!
TL ITL: Kesudahan <07093> itu telah sampai <0935> <0935>, kesudahan <07093> itu telah sampai, ia itu bangun <06974> melawan dikau <0413>, bahwasanya <02009> ia itu sudah sampai <0935>.
AVB ITL: Kesudahan <07093> datang <0935>! Kesudahan <07093> itu datang <0935>! Itu bangkit <06974> melawan <0413> engkau. Lihat <02009>, itu datang <0935>!
HEBREW: <0935> hab <02009> hnh <0413> Kyla <06974> Uyqh <07093> Uqh <0935> ab <0935> ab <07093> Uq (7:6)
Jawa: Wus tumeka ing wekasanira, kaya-kaya jumedhul nglawan marang sira, delengen tekane!
Jawa 1994: Wis rampung kabèh. Mengkéné iki wekasané.
Sunda: Ieu teh panungtungan, panganggeusan. Umur maneh bakal buntu.
Madura: Sateya kabbi la mare. Reya’ dhi-budhina ba’na. Tadha’ pangarebban pole ka ba’na.
Bali: Makejang suba telah. Ene suba pamragatne. Iba jani suba pragat.
Bugis: Makkekkuwangngé maccappa manenni. Iyanaé accappuremmu. Dé’na gaga paddennuwanna ri alému.
Makasar: Kamma-kamma anne sikontu-kontuna narapi’mi kala’busanna. Iaminne kale’bakkannu. Tenamo panrannuang mae ri kau.
Toraja: Rampomo tu katampakanna; iatu katampakanna rampomo! Malimbangummo la urrampoiko. Tiromi, rampomo!
Karo: Nggo kam dung. Bene me kam. Nggo seh paksandu.
Simalungun: Na roh ma ujungni, ujungni domma roh; domma puho na mandorab ho. Tonggor ma, roh ma!
Toba: Nunga tung ro ajal i, nunga tung tarsunggul dompak ho, ida ma, nunga tung ro.
NETBible: An end comes – the end comes! It has awakened against you – the end is upon you! Look, it is coming!
NASB: ‘An end is coming; the end has come! It has awakened against you; behold, it has come!
HCSB: An end has come; the end has come! It has awakened against you. Look, it is coming!
LEB: The end is coming. The end is coming. It is stirring itself up against you. It is coming!
NIV: The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
ESV: An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes.
NRSV: An end has come, the end has come. It has awakened against you; see, it comes!
REB: The end is coming; it is roused against you.
NKJV: An end has come, The end has come; It has dawned for you; Behold, it has come!
KJV: An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
AMP: An end has come! The end has come! [The end--after sleeping so long] awakes against you. See, it has come!
NLT: The end has come! It has finally arrived! Your final doom is waiting!
GNB: It's all over. This is the end. You are finished.
ERV: The end is coming, and it will come quickly!
MSG: Endtime--the end comes. The end is ripe. Watch out, it's coming!
CEV: And when it comes, your life will be over.
CEVUK: And when it comes, your life will be over.
GWV: The end is coming. The end is coming. It is stirring itself up against you. It is coming!
KJV: An end <07093> is come <0935> (8804)_, the end <07093> is come <0935> (8804)_: it watcheth <06974> (8689) for thee; behold, it is come <0935> (8802)_. {watcheth for: Heb. awaketh against}
NASB: 'An end<7093> is coming<935>; the end<7093> has come<935>! It has awakened<7019> against<413> you; behold<2009>, it has come<935>!
NET [draft] ITL: An end <07093> comes <0935>– the end comes <0935>! It has awakened <06974> against <0413> you– the end <07093> is upon you! Look <02009>, it is coming <0935>!