Dual PanelBBE: From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?
AYT: Ya, sejak sebelum permulaan zaman, Akulah Dia, dan tidak ada satu pun yang dapat membebaskan dari tangan-Ku. Aku bertindak dan siapakah yang dapat mengembalikannya?
TB: Juga seterusnya Aku tetap Dia, dan tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku; Aku melakukannya, siapakah yang dapat mencegahnya?"
TL: Bahkan, dahulu dari pada permulaan segala hari Aku telah ada, seorangpun tiada yang dapat melepaskan dari pada tangan-Ku! Jikalau Aku berbuat barang sesuatu, siapa gerangan dapat membatalkan dia?
MILT: Ya, dari hari ini, Akulah Dia, dan tidak ada seorang pun yang melepaskan dari tangan-Ku. Aku akan bekerja, dan siapakah yang akan membalikkannya?"
Shellabear 2010: “Ya, sejak zaman dahulu Aku tetap Dia! Tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku. Ketika Aku bertindak, siapa dapat mengubahnya?”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Ya, sejak zaman dahulu Aku tetap Dia! Tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku. Ketika Aku bertindak, siapa dapat mengubahnya?"
KSKK: Aku adalah Allah; hari ini juga Aku tetap Dia. Tidak ada seorang lain yang dapat melepaskan dari tangan-Ku. Akulah yang bertindak, dan apa yang Kulakukan tidak ada seorang lain yang membatalkan.
VMD: “Aku tetap Allah. Apabila Aku melakukan sesuatu, tidak ada orang dapat mengubah yang telah Kulakukan. Dan tidak ada orang yang dapat menyelamatkan orang dari kuasa-Ku.”
BIS: untuk selamanya Aku tetap Allah. Tak ada yang dapat luput dari kuasa-Ku, atau menghalangi rencana-Ku."
TMV: Akulah Allah, dan Aku tetap Allah selama-lamanya. Tiada seorang pun dapat melepaskan diri daripada kuasa-Ku; tiada sesiapa pun dapat menghalang Aku bertindak."
FAYH: Sampai kapan pun Akulah Allah, ya, dari kekal sampai kekal. Tidak ada yang dapat luput dari tangan-Ku; tidak ada yang dapat merintangi Aku."
ENDE: Selandjutnjapun Aku tetap jang sama dan tidak ada jang melepaskan dari tanganKu. Aku bertindak, dan siapa gerangan akan menjanggah?
Shellabear 1912: "Bahkan Akulah Dia dari pada zaman siang hari telah dijadikan dan satupun tiada yang dapat melepaskan dari pada tangan-Ku maka Aku hendak mengerjakan dan siapa pula yang dapat menahankan?"
Leydekker Draft: Lagipawn dihulu deri pada kasijangan 'aku 'ini 'ada, dan tijada 'ada barang sa`awrang jang membanton deri pada tanganku: 'aku 'akan kardjakan, 'antah sijapa garangan 'akan berpalingkan 'itu?
AVB: “Ya, sejak zaman dahulu Aku tetap Dia! Tidak ada yang dapat terlepas daripada tangan-Ku. Apabila Aku bertindak, siapakah yang dapat mengubahnya?”
AYT ITL: Ya, sejak sebelum permulaan zaman <03117>, Akulah <0589> Dia <01931>, dan tidak ada satu pun <0369> yang dapat membebaskan <05337> dari tangan-Ku <03027>. Aku bertindak <06466> dan siapakah <04310> yang dapat mengembalikannya <07725>? [<01571> <00>]
TB ITL: Juga <01571> seterusnya <03117> Aku <0589> tetap Dia <01931>, dan tidak ada <0369> yang dapat melepaskan <05337> dari tangan-Ku <03027>; Aku melakukannya <06466>, siapakah <04310> yang dapat mencegahnya <07725>?"
TL ITL: Bahkan <01571>, dahulu dari pada permulaan segala hari <03117> Aku <0589> telah ada <01931>, seorangpun <0369> tiada yang dapat melepaskan <05337> dari pada tangan-Ku <03027>! Jikalau Aku berbuat <06466> barang sesuatu, siapa <04310> gerangan dapat membatalkan <07725> dia?
AVB ITL: “Ya <01571>, sejak zaman dahulu <03117> Aku <0589> tetap Dia <01931>! Tidak ada <0369> yang dapat terlepas <05337> daripada tangan-Ku <03027>. Apabila Aku bertindak <06466>, siapakah <04310> yang dapat mengubahnya <07725>?” [<00>]
HEBREW: o <07725> hnbysy <04310> ymw <06466> lepa <05337> lyum <03027> ydym <0369> Nyaw <01931> awh <0589> yna <03117> Mwym <01571> Mg (43:13)
Jawa: Uga sabanjure Ingsun iki tetep Panjenengane, tuwin ora ana kang bisa luwar saka ing astaningSun; Ingsun kang nindakake, sapa kang bisa malangi?”
Jawa 1994: Aku jumeneng Allah lan selawasé bakal jumeneng Allah. Ora ana sing bisa oncat saka pangwasa-Ku; ora ana sing bisa ngowahi apa sing Daktindakaké."
Sunda: Kami teh Allah, salalawasna Kami Allah. Moal aya anu luput tina kakawasaan Kami, moal aya anu bisa ngarobah pangersa Kami."
Madura: salanjangnga Sengko’ teptep Allah. Tadha’ se bisa lopot dhari Tang kobasa, otabana se lang-ngalange Tang rancana."
Bali: Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa, buat salawas-lawasne. Tusing ada anak nyidayang luput uli kakuasan Ulune. Tur tusing ada anak ane nyidayang ngubah ane suba kardi Ulun.”
Bugis: untu’ mannennungeng tette’-Ka Allataala. Dé’gaga mulléi leppe polé ri akuwasak-Ku, iyaré’ga lawa-lawaiwi rancana-Ku."
Makasar: sa’genna satunggu-tungguna tuli iNakke Allata’ala. Taniakka akkulle ta’lapassa’ battu ri kakoasangKu, yareka akkulle anrompai rancanaKu."
Toraja: Iake undinna Aku duka tu Puang Matua sia moi misa’ tau tae’ la urrampananni lan mai lisu pala’Ku. Iake Kupogau’i, mindara ma’din undampai?
Karo: Aku kap Dibata, janah rasa lalap nge Aku Dibata. La lit ise pe banci pulah i bas kuasangKu, la lit ise pe ngasup ngobah perbahanenKu."
Simalungun: Ahu do ai humbani na basaia, seng dong na boi paluahkon humbani tangan-Ku; Ahu do mambahen, mintor ise ma na boi manundatisi?
Toba: Nang tu joloan on sai laos ahu do ibana, jala ndang adong sipalua sian tanganku. Ahu do mambahen, tung ise na manundatisa?
NETBible: From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”
NASB: "Even from eternity I am He, And there is none who can deliver out of My hand; I act and who can reverse it?"
HCSB: Also, from today on I am He alone , and no one can take anything from My hand. I act, and who can reverse it?"
LEB: "From the first day I was the one who did this. No one can rescue people from my power. When I do something, who can undo it?"
NIV: Yes, and from ancient days I am he. No-one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
ESV: Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?"
NRSV: I am God, and also henceforth I am He; there is no one who can deliver from my hand; I work and who can hinder it?
REB: from everlasting I am he. None can deliver from my hand; what I do, none can undo.
NKJV: Indeed before the day was , I am He; And there is no one who can deliver out of My hand; I work, and who will reverse it?"
KJV: Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
AMP: Yes, from the time of the first existence of day {and} from this day forth I am He; and there is no one who can deliver out of My hand. I will work, and who can hinder {or} reverse it?
NLT: "From eternity to eternity I am God. No one can oppose what I do. No one can reverse my actions."
GNB: I am God and always will be. No one can escape from my power; no one can change what I do.”
ERV: “I have always been God. When I do something, no one can change what I have done. And no one can save people from my power.”
MSG: I've always been God and I always will be God. No one can take anything from me. I make; who can unmake it?"
CEV: I am God now and forever. No one can snatch you from me or stand in my way.
CEVUK: I am God now and for ever. No one can snatch you from me or stand in my way.
GWV: "From the first day I was the one who did this. No one can rescue people from my power. When I do something, who can undo it?"
KJV: Yea, before the day <03117> [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver <05337> (8688) out of my hand <03027>_: I will work <06466> (8799)_, and who shall let <07725> (8686) it? {let it: Heb. turn it back?}
NASB: "Even<1571> from eternity<3117> I am He, And there<369> is none<369> who can deliver<5337> out of My hand<3027>; I act<6466> and who<4310> can reverse<7725> it?"
NET [draft] ITL: From this day <03117> forward I <0589> am he <01931>; no one <0369> can deliver <05337> from my power <03027>; I will act <06466>, and who <04310> can prevent <07725> it?”