Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 3 : 4 >> 

BIS: Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, sesuai dengan peraturan; dan setiap hari mempersembahkan kurban yang telah ditetapkan untuk hari itu.


AYT: Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, sebagaimana tertulis, dan mempersembahkan kurban bakaran setiap hari sesuai dengan jumlah yang ditetapkan dalam peraturan setiap hari.

TB: Mereka juga mengadakan hari raya Pondok Daun, sesuai dengan yang ada tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran hari demi hari menurut jumlah yang sesuai dengan peraturan, yakni setiap hari menurut yang ditetapkan untuk hari itu.

TL: Maka dipegangnya masa raya pondok daun-daunan seperti yang telah tersurat, dengan korban bakaran pada tiap-tiap hari, banyaknya seperti patut pada sebilang hari itu.

MILT: Mereka juga mengadakan perayaan Sukkot, sebagaimana tertulis, dan persembahan bakaran hari demi hari, menurut jumlah sesuai dengan peraturan, yang ditetapkan, sesuai dengan harinya.

Shellabear 2010: Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, seperti ada tertulis, dan mempersembahkan kurban bakaran hari demi hari sesuai dengan jumlah yang ditetapkan peraturan untuk setiap harinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, seperti ada tertulis, dan mempersembahkan kurban bakaran hari demi hari sesuai dengan jumlah yang ditetapkan peraturan untuk setiap harinya.

KSKK: Mereka merayakan Hari Raya Tabernakel sebagaimana tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran setiap hari menurut tata cara yang ditetapkan.

VMD: Kemudian mereka merayakan Hari Raya Pondok Daun seperti tertulis dalam Hukum Musa. Mereka mempersembahkan kurban bakaran dengan jumlah yang benar selama perayaan.

TMV: Mereka juga merayakan Perayaan Pondok Daun menurut peraturan yang ditetapkan; tiap-tiap hari mereka mempersembahkan korban yang ditetapkan untuk hari itu.

FAYH: Mereka memperingati Hari Raya Pondok Daun seperti yang tertulis dalam Taurat Musa dan mempersembahkan kurban-kurban bakaran khusus setiap hari selama hari raya itu.

ENDE: Mereka mengadakan perajaan pondok daun2, sebagaimana tertulis, dengan djumlah kurban harian, seperti ditetapkan untuk tiap2 hari.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya memegang hari raya pondok seperti yang telah tersurat serta dipersembahkannya kurban bakaran pada tiap-tiap hari seperti bilangannya menurut undang-undangnya seperti yang patut pada tiap-tiap hari

Leydekker Draft: Maka depegangnja masa raja tatarop-tatarop, seperti 'ada tersurat: saraja depersombahkannja persombahan tunu-tunuan saharij datang saharij dengan bilangnja, menurut szadet, rijasa saharij pada harinja.

AVB: Mereka juga menyambut Perayaan Pondok Daun, sebagaimana yang tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran harian menurut jumlah yang ditetapkan dalam peraturan bagi setiap harinya.


TB ITL: Mereka juga mengadakan <06213> hari raya <02282> Pondok Daun <05521>, sesuai dengan yang ada tertulis <03789>, dan mempersembahkan korban bakaran <05930> hari <03117> demi hari <03117> menurut jumlah <04557> yang sesuai dengan peraturan <04941>, yakni setiap hari <03117> <03117> menurut yang ditetapkan <01697> untuk hari itu.


Jawa: Karodene padha netepi riyaya Tancebing Tarub condhong karo kang wus kapacak, sarta ing sadina-dina nyaosake kurban obaran, miturut cacah kang wus katamtokake yaiku saben dina, kaya kang wus kapranata, kanggo ing dina iku.

Jawa 1994: Lan iya banjur padha netepi prenatan Riaya Kémah, kaya sing katulis ing Kitab, lan nyaosaké kurban obongan pedinan kaya sing diprenata ing Kitab.

Sunda: Pesta Saung Daun diayakeun deui nurutkeun aturanana, kitu oge kurban-kurban sapopoena.

Madura: Reng-oreng jareya araya’agi keya Are Raja Ranggun Dhaun, menorot atoranna; ban sabban are ngatorragi kurban se la etantowagi kaangguy are jareya.

Bali: Ipun taler marerainan Pondok Daun manut pailehnyane. Nyabran rahina, ipun ngaturang aturan maborbor manut etangan sane patut katurang ring rahinane punika.

Bugis: Naramé-raméi towi Esso Maraja Kalampang Daud-daungngé, situru sibawa paraturangngé; na tungke esso makkasuwiyangeng akkarobangeng iya puraé ripattentu untu’ essoéro.

Makasar: Nasuarri tommi ke’nanga Allo Lompo Pa’ballakang Leko’-leko’ Kayua, situru’ paratoranga; nampa allo-allona ke’nanga tuli assare koro’bang nipattantua untu’ anjo alloa.

Toraja: Napakaraya dukami tu pa’gauran pekalumban susitu mangka disura’, sia umpennoloan pemala’ ditunu pu’pu’ kiallo-kiallo pada tu dituntunna, sia pada tu dipamanassanna kiallo-kiallo.

Karo: Irayakenna Wari Raya Barung-barung sue ras aturenna; tiap wari ipersembahkenna persembahen gelehen asa si iperluken guna wari e.

Simalungun: Marpesta lampolampo do sidea homa, songon na tarsurat ai, anjaha igalangkon sidea do galangan situtungon siganup ari mangihutkon bilanganni, romban hubani aturan hinan bueini ganup ari,

Toba: Marari raya parlapelapean nasida huhut, songon na tarsurat i, mardongan pelean situtungon siganup ari, mangihuthon bilangan hombar tu uhum hian toropna ariari.


NETBible: They observed the Festival of Temporary Shelters as required and offered the proper number of daily burnt offerings according to the requirement for each day.

NASB: They celebrated the Feast of Booths, as it is written, and offered the fixed number of burnt offerings daily, according to the ordinance, as each day required;

HCSB: They celebrated the Festival of Booths as prescribed, and offered burnt offerings each day, based on the number specified by ordinance for each festival day.

LEB: Following the written directions, they celebrated the Festival of Booths. Each day they sacrificed the required number of burnt offerings.

NIV: Then in accordance with what is written, they celebrated the Feast of Tabernacles with the required number of burnt offerings prescribed for each day.

ESV: And they kept the Feast of Booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the rule, as each day required,

NRSV: And they kept the festival of booths, as prescribed, and offered the daily burnt offerings by number according to the ordinance, as required for each day,

REB: They kept the pilgrim-feast of Booths as decreed, and offered whole-offerings every day in the number prescribed for each day;

NKJV: They also kept the Feast of Tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings in the number required by ordinance for each day.

KJV: They kept also the feast of tabernacles, as [it is] written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

AMP: They kept also the Feast of Tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the ordinances, as each day's duty required,

NLT: They celebrated the Festival of Shelters as prescribed in the law of Moses, sacrificing the burnt offerings specified for each day of the festival.

GNB: They celebrated the Festival of Shelters according to the regulations; each day they offered the sacrifices required for that day;

ERV: Then they celebrated the Festival of Shelters just as the Law of Moses said. They offered the right number of burnt offerings for each day of the festival.

BBE: And they kept the feast of tents, as it is recorded, making the regular burned offerings every day by number, as it is ordered; for every day what was needed.

MSG: They also celebrated the Festival of Booths as prescribed and the daily Whole-Burnt-Offerings set for each day.

CEV: The people followed the rules for celebrating the Festival of Shelters and offered the proper sacrifices each day.

CEVUK: The people followed the rules for celebrating the Festival of Shelters and offered the proper sacrifices each day.

GWV: Following the written directions, they celebrated the Festival of Booths. Each day they sacrificed the required number of burnt offerings.


NET [draft] ITL: They observed <06213> the Festival <02282> of Temporary Shelters <05521> as required <03789> and offered the proper number <04557> of daily <03117> <03117> burnt offerings <05930> according to the requirement <04941> for each day <03117> <03117>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ezra 3 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran