Dual PanelBIS: Tetapi tentara Babel mengejar Raja Zedekia, dan menangkapnya di dataran Yerikho. Semua anak buahnya lari meninggalkan dia.
AYT: Akan tetapi, tentara orang-orang Kasdim mengejar raja dan menyusul Zedekia di dataran Yerikho. Dan, semua tentaranya sudah tercerai berai meninggalkan dia.
TB: Tetapi tentara Kasdim itu mengejar raja dari belakang dan mencapai Zedekia di dataran Yerikho; segala tentaranya telah berserak-serak meninggalkan dia.
TL: Maka diusirlah oleh tentara orang Kasdim akan baginda, didapatinya akan Zedekia di tanah datar Yerikho, lalu tercerai-berailah segala tentara yang sertanya.
MILT: Namun tentara Kasdim mengejar raja dan menyusul Zedekia di Araba Yerikho. Seluruh tentaranya terserak meninggalkan dia.
Shellabear 2010: Akan tetapi, pasukan orang Kasdim mengejar Raja Zedekia dan berhasil menyusul dia di Dataran Yerikho, sehingga tercerai-berailah seluruh pasukannya meninggalkan dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, pasukan orang Kasdim mengejar Raja Zedekia dan berhasil menyusul dia di Dataran Yerikho, sehingga tercerai-berailah seluruh pasukannya meninggalkan dia.
KSKK: Kemudian orang-orang Kasdim mengejar raja Zedekia. Mereka mendapatnya di dataran Yerikho. Seluruh tentaranya meninggalkan dia dan lari tercerai-berai.
VMD: Tentara Babel mengejar Raja Zedekia dan menangkapnya di dataran Yerikho. Pasukan Zedekia tercerai-berai dan meninggalkan dia.
TMV: Tetapi tentera Babilonia mengejar Raja Zedekia, lalu menangkap baginda di dataran dekat Yerikho. Pada masa itu semua askarnya meninggalkan Raja Zedekia.
FAYH: Tetapi prajurit-prajurit Kasdim mengejar mereka dan berhasil menangkap Raja Zedekia di Dataran Yerikho karena semua prajuritnya telah tercerai-berai meninggalkan dia.
ENDE: Tetapi pasukan Chaldai mengedjar radja dan menjusul Sedekia dipadang Jeriho, tempat seluruh tentaranja bertjerai-berai terpisah daripadanja.
Shellabear 1912: Maka diperikut oleh tentara orang Kasdim itu akan baginda didapatinya Zedekia itu di padang Yerikho maka tercerai-berailah segenap tentara baginda itu.
Leydekker Draft: Maka balatantara 'awrang Kasdim 'itu meng`usirlah balakang Sulthan, dan menghambatlah TSidkhija didalam duson-dusonan Jerihaw: dan saganap balatantaranja tjerej berejlah deri padanja 'itu.
AVB: Akan tetapi, pasukan orang Kasdim mengejar Raja Zedekia dan berhasil menyusulnya di dataran Yerikho, sehingga tercerailah seluruh pasukannya daripada dia.
AYT ITL: Akan tetapi <07291>, tentara <02428> orang-orang Kasdim <03778> mengejar <0310> raja <04428> dan menyusul <05381> Zedekia <06667> di dataran <06160> Yerikho <03405>. Dan, semua <03605> tentaranya <02428> sudah tercerai berai <06327> meninggalkan dia. [<0853> <05921>]
TB ITL: Tetapi tentara <02428> Kasdim <03778> itu mengejar <07291> raja <04428> dari belakang <0310> dan mencapai <05381> Zedekia <06667> di dataran <06160> Yerikho <03405>; segala <03605> tentaranya <02428> telah berserak-serak <06327> meninggalkan <05921> dia.
TL ITL: Maka diusirlah <07291> oleh tentara <02428> orang Kasdim <03778> akan baginda <04428>, didapatinya <05381> akan Zedekia <06667> di tanah datar <06160> Yerikho <03405>, lalu tercerai-berailah <06327> segala <03605> tentara <02428> yang sertanya.
AVB ITL: Akan tetapi, pasukan <02428> orang Kasdim <03778> mengejar <07291> <0310> Raja <04428> Zedekia <06667> dan berhasil menyusulnya <05381> di dataran <06160> Yerikho <03405>, sehingga tercerailah <06327> seluruh <03605> pasukannya <02428> daripada <05921> dia. [<0853>]
HEBREW: <05921> wylem <06327> wupn <02428> wlyx <03605> lkw <03405> wxry <06160> tbreb <06667> whyqdu <0853> ta <05381> wgyvyw <04428> Klmh <0310> yrxa <03778> Mydvk <02428> lyx <07291> wpdryw (52:8)
Jawa: Nanging bala Kasdim mburu Sang Prabu lan Sang Prabu Zedhekia kecepeng ana ing lebak Yerikho; para wadya-balane wus padha pating slebar ninggal panjenengane.
Jawa 1994: Nanging Raja Zedekia banjur dioyak déning wadyabala Babil lan ketututan ora adoh saka Lebak Yérikho. Raja Zedekia ditinggal mlayu déning para prejurité, banjur dicekel tentara Babil.
Sunda: Tapi Raja Sidkia diudag ku balad Babul, nepi ka katangkep di hiji tegal deukeut Yeriho, ditaringgalkeun ku sakabeh baladna.
Madura: Tape Rato Zedekiya jareya eserser bi’ tantara Babil, ban ekenneng pega’ e Tana Lapang Yerikho. Sakabbinna oreng se noro’ Rato Zedekiya jareya buru kabbi, ratona edina’agi.
Bali: Nanging wadua balan Babele nguber Ida Sang Prabu Sedekia, tur kakeniang ring tanahe dangsah sane nampek ring kota Yeriko, tur wadua balan idane sami pada nilar ida.
Bugis: Iyakiya rilellungngi Arung Zédékia ri tentara Babél-é, sibawa tikkengngi ri tanéténa Yérikho. Lari manenni ana’ buwana salaiwi.
Makasar: Mingka tantara Babel naondangi Karaeng Zedekia nampa najakkala’ ri lappara’na Yerikho. Sikontu ana’ buana a’lampa ngasengi ampilari.
Toraja: Apa iatu datu naula’ surodadu to Kasdim, anna lambi’i tu Zedekia dio padang marantena Yerikho, naurungan dipasisarak-sarak tu mai surodadunna tu nasolan.
Karo: Raja Sedekia iayak tentera Babilon jenari itunduksa i taneh kendit deherken Jeriho, itangkapna. Kerina tenterana kiam nadingken ia.
Simalungun: Tapi iayak tentara ni halak Kasdim ma raja ai, jadi dapot ma si Sedekia i pamah ni Jeriko, anjaha ganup tentarani ai merap ma hun lambungni.
Toba: Dung i dieak parangan ni halak Kasdim ma rajai sian puji, jala dapot nasida ma si Sedekia di adaran Jeriko ianggo sandok paranganna nunga mampar sian lambungna.
NETBible: But the Babylonian army chased after the king. They caught up with Zedekiah in the plains of Jericho, and his entire army deserted him.
NASB: But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
HCSB: The Chaldean army pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. Zedekiah's entire army was scattered from him.
LEB: The Babylonian army pursued King Zedekiah and caught up with him in the plain of Jericho. His entire army had deserted him.
NIV: but the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
ESV: But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And all his army was scattered from him.
NRSV: But the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered, deserting him.
REB: The Chaldaean soldiers set off in pursuit and overtook King Zedekiah in the lowlands of Jericho; his men had all abandoned him and scattered.
NKJV: But the army of the Chaldeans pursued the king, and they overtook Zedekiah in the plains of Jericho. All his army was scattered from him.
KJV: But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
AMP: But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
NLT: But the Babylonians chased after them and caught King Zedekiah on the plains of Jericho, for by then his men had all abandoned him.
GNB: But the Babylonian army pursued King Zedekiah, captured him in the plains near Jericho, and all his soldiers deserted him.
ERV: But the Babylonian army chased King Zedekiah and caught him on the plains of Jericho. All of Zedekiah’s soldiers ran away.
BBE: And the Chaldaean army went after King Zedekiah and overtook him on the other side of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.
MSG: but the Babylonians were in full pursuit. They caught up with them in the Plains of Jericho. But by then Zedekiah's army had deserted and was scattered.
CEV: but the Babylonian troops caught up with them near Jericho. The Babylonians arrested Zedekiah, but his soldiers scattered in every direction.
CEVUK: but the Babylonian troops caught up with them near Jericho. The Babylonians arrested Zedekiah, but his soldiers scattered in every direction.
GWV: The Babylonian army pursued King Zedekiah and caught up with him in the plain of Jericho. His entire army had deserted him.
KJV: But the army <02428> of the Chaldeans <03778> pursued <07291> (8799) after <0310> the king <04428>_, and overtook <05381> (8686) Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>_; and all his army <02428> was scattered <06327> (8738) from him.
NASB: But the army<2428> of the Chaldeans<3778> pursued<7291> the king<4428> and overtook<5381> Zedekiah<6667> in the plains<6160> of Jericho<3405>, and all<3605> his army<2428> was scattered<6327> from him.
NET [draft] ITL: But the Babylonian <03778> army <02428> chased <07291> after <0310> the king <04428>. They caught up <05381> with Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>, and his entire <03605> army <02428> deserted <06327> him.