Dual PanelBIS: Bangsa Yehuda berkata, "Kami sudah mendengar tentang kesombongan bangsa Moab. Kami tahu bahwa mereka angkuh dan congkak. Omongan mereka hanya bualan yang tidak berisi."
AYT: Kami telah mendengar kesombongan Moab, betapa sombongnya dia, keangkuhannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar.
TB: Kami telah mendengar tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kecongkakannya, keangkuhannya dan kegemasannya, dan tentang cakap anginnya yang tidak benar.
TL: Kami ketahui akan jemawa orang Moab, amat sombong ia, dan akan congkaknya dan kebesaran hatinya dan geramnya dan culas hati segala nabi dustanya.
MILT: Kita telah mendengar keangkuhan Moab, sangat angkuh, keangkuhannya dan ketinggihatiannya dan kesemena-menaannya, cakap anginnya tidaklah terbukti.
Shellabear 2010: Kami sudah mendengar tentang kecongkakan Moab -- ia memang sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kami sudah mendengar tentang kecongkakan Moab -- ia memang sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar.
KSKK: Kami telah mendengar tentang kesombongan Moab, tentang keangkuhan dan kebiadabannya, tentang pembualannya yang hampa.
VMD: Kami telah mendengar bahwa orang Moab sangat tinggi hati dan angkuh. Mereka pembual yang lekas marah, tetapi kesombongannya hanyalah perkataan kosong.
TMV: Orang Yehuda berkata, "Kami telah mendengar tentang kesombongan orang Moab; betapa angkuhnya dan congkaknya mereka. Tetapi cakap besar mereka itu kosong semata-mata."
FAYH: Inikah Moab yang sombong itu yang telah sering kami dengar? Kesombongan serta kecongkakannya dan mulut besarnya sekarang telah lenyap!
ENDE: Tentang kesombongan Moab telah kita dengar, kesombongan jang tjongkak sekali, tentang keangkuhannja, kesombongannja dan kepongahannja serta bualnja jang kosong.
Shellabear 1912: Maka kami sudah mendengar dari hal congkak Moab bahwa sangatlah congkaknya yaitu dari hal sombongnya dan congkaknya dan marahnya tetapi segala kemegahannya itu satupun tiada.
Leydekker Draft: Kamij sudah dengar kadjumawa`an 'awrang Maw`ab, 'ijalah terlalu djumawa: kabesaran hatinja, dan kadjumawa`annja, dan garamnja, tijada betul chijalnja.
AVB: Kami sudah mendengar tentang keangkuhan Moab – memang Moab menjadi sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, keangkuhannya, dan kegeramannya. Cakap besarnya itu kosong belaka.
AYT ITL: Kami telah mendengar <08085> kesombongan <01347> Moab <04124>, betapa <03966> sombongnya <01341> dia, keangkuhannya <01346>, kecongkakannya <01347>, dan kegeramannya <05678>. Bualannya <0907> itu tidak benar <03808>. [<03651> <00>]
TB ITL: Kami telah mendengar <08085> tentang keangkuhan <01347> Moab <04124>, alangkah <03966> angkuhnya <01341> dia, tentang kecongkakannya <01346>, keangkuhannya <01347> dan kegemasannya <05678>, dan tentang cakap anginnya <03808> yang tidak benar <0907>. [<03651>]
TL ITL: Kami ketahui <08085> akan jemawa <01347> orang Moab <04124>, amat <03966> sombong <01341> ia, dan akan congkaknya <01346> dan kebesaran <01347> hatinya dan geramnya <05678> dan culas hati segala nabi dustanya <0907>.
AVB ITL: Kami sudah mendengar <08085> tentang keangkuhan <01347> Moab <04124> – memang Moab menjadi sangat <03966> sombong <01341>! Kami mendengar tentang kesombongannya <01346>, keangkuhannya <01347>, dan kegeramannya <05678>. Cakap besarnya <0907> itu kosong <03808> belaka. [<03651> <00>]
HEBREW: o <0907> wydb <03651> Nk <03808> al <05678> wtrbew <01347> wnwagw <01346> wtwag <03966> dam <01341> ag <04124> bawm <01347> Nwag <08085> wnems (16:6)
Jawa: Aku wus padha krungu bab angkuhe Moab, pancen angkuh banget iku, bab kumlungkunge, angkuhe lan sumengite, sarta anggone ngoceh kang ora bener.
Jawa 1994: Wangsulané bangsa Yéhuda, "Aku wis ngerti yèn bangsa Moab kuwi angkuh, gemunggung lan lumuhur-luhur, nanging tembungé ora ana tegesé."
Sunda: Tembal urang Yuda, "Urang geus ngadenge kumaha sombongna urang Moab. Urang nyaho, maranehna arangkuh jeung kamagungan, tapi eta kaadigunganana teh euweuh eusina."
Madura: Bangsa Yehuda ngoca’, "Sengko’ la padha ngedhing parkara kasombonganna bangsa Mo’ab. Sengko’ la padha tao ja’ bangsa jareya angko ban angga’. Cacana raja tadha’ essena."
Bali: Rakyat Yehudane raris mabaos sapuniki: “Tiang sampun miragi indik kasumbungan wong Moabe. Tiang taler miragi mungguing ipun punika mrekak tur sumbung, nanging sesumbarnyane punika puyung.”
Bugis: Makkedai bangsa Yéhudaé, "Purani riyéngkalinga passalenna atemponna bangsa Moab-é. Riisseng makkedaé matempoi mennang sibawa macongka’i. Bicaranna mennang banna abborong iya dé’é lise’na."
Makasar: Nakanamo bansa Yehuda, "Nalangngere’mi ikambe antekamma kaborroanna bansa Moab. Naassengi ikambe angkanaya anjo ke’nanga tampoi siagang tinggi langgai. Bicaranna ke’nanga sangnging bicara kosong, tena bonena."
Toraja: Kirangimo tu kamadaoan penaanna to Moab, kumua matampo maro’ ia, sia kamatampoanna sia kamadoanna penaanna sia kamasa’garanna sia kada tang kebattuanna.
Karo: Nina kalak Juda, "Nggo ibegi kami uga ganjangna ukur kalak Moap. Ieteh kami maka ia mejenggi dingen megombang, tapi cakapna si meganjang e labo lit ertina."
Simalungun: Domma ibogei hanami pasal gijang ni uhur ni Moab, sumbang tumang, pasal pangenjengonni, pasal hatoalonni, pasal pangunsagahni ampa sahap-sahapni na lumei.
Toba: (II.) Nunga hubege hami haginjangon ni Moab, na torbang situtu haginjangonna, hajengkelonna dohot hajungkatonna, hata tealna pe angka na so marnosan.
NETBible: We have heard about Moab’s pride, their great arrogance, their boasting, pride, and excess. But their boastful claims are empty!
NASB: We have heard of the pride of Moab, an excessive pride; Even of his arrogance, pride, and fury; His idle boasts are false.
HCSB: We have heard of Moab's pride--how very proud he is--his haughtiness, his pride, his arrogance, and his empty boasting.
LEB: We’ve heard of the arrogance of Moab’s people. They are very arrogant. We’ve heard of their boasting, arrogance, and conceit, but their boasts aren’t true.
NIV: We have heard of Moab’s pride—her overweening pride and conceit, her pride and her insolence—but her boasts are empty.
ESV: We have heard of the pride of Moab-- how proud he is!-- of his arrogance, his pride, and his insolence; in his idle boasting he is not right.
NRSV: We have heard of the pride of Moab—how proud he is! —of his arrogance, his pride, and his insolence; his boasts are false.
REB: We have heard how great is the haughtiness of Moab, we have heard of his pride, his surpassing pride -- his boastful talk is groundless!
NKJV: We have heard of the pride of Moab–– He is very proud––Of his haughtiness and his pride and his wrath; But his lies shall not be so.
KJV: We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so.
AMP: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud--even of his arrogance, his conceit, his wrath, his untruthful boasting.
NLT: Is this Moab, the proud land we have heard so much about? Its pride and insolence are all gone now!
GNB: The people of Judah say, “We have heard how proud the people of Moab are. We know that they are arrogant and conceited, but their boasts are empty.”
ERV: We have heard that the people of Moab are very proud and conceited. They are hot-tempered braggers, but their boasts are only empty words.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.
MSG: We've heard--everyone's heard!--of Moab's pride, world-famous for pride--Arrogant, self-important, insufferable, full of hot air.
CEV: We have heard of Moab's pride. Its people strut and boast, but without reason.
CEVUK: We have heard of Moab's pride. Its people strut and boast, but without reason.
GWV: We’ve heard of the arrogance of Moab’s people. They are very arrogant. We’ve heard of their boasting, arrogance, and conceit, but their boasts aren’t true.
KJV: We have heard <08085> (8804) of the pride <01347> of Moab <04124>_; [he is] very <03966> proud <01341>_: [even] of his haughtiness <01346>_, and his pride <01347>_, and his wrath <05678>_: [but] his lies <0907> [shall] not [be] so.
NASB: We have heard<8085> of the pride<1347> of Moab<4124>, an excessive<3966> pride<1343>; Even of his arrogance<1346>, pride<1347>, and fury<5678>; His idle<907> boasts<907> are false<3808><3653>.
NET [draft] ITL: We have heard <08085> about Moab’s <04124> pride <01347>, their great <03966> arrogance <01346>, their boasting <01341>, pride <01347>, and excess <05678>. But <03651> their boastful claims <0907> are empty <03808>!