Dual PanelBIS: Tetapi Aku akan menghukum mereka; kepala mereka akan penuh kudis dan digunduli."
AYT: Karena itu, TUHAN akan menimpakan kudis pada kepala putri-putri Sion. TUHAN akan menyingkapkan rahasia mereka.
TB: maka Tuhan akan membuat batu kepala wanita Sion penuh kudis dan TUHAN akan mencukur rambut sebelah dahi mereka.
TL: maka sebab itu kepala anak-anak perempuan Sion akan disulahkan Tuhan kelak, dan Tuhanpun akan menelanjangkan kemaluan mereka itu.
MILT: Oleh karena itu Tuhan (Tuhan - 0136) akan menimpakan kudis pada batu kepala putri-putri Sion, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menyingkapkan aurat mereka.
Shellabear 2010: maka TUHAN akan membuat ubun-ubun putri-putri Sion berkudis, dan ALLAH akan menyingkapkan aurat mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka TUHAN akan membuat ubun-ubun putri-putri Sion berkudis, dan ALLAH akan menyingkapkan aurat mereka.
KSKK: Maka Yahweh akan menutupi kepala mereka dengan kudis dan menjadikan kepala mereka botak.
VMD: TUHAN akan membuat luka-luka pada kepala perempuan di Sion. TUHAN akan membuat kepala mereka botak.
TMV: Tetapi Aku akan menghukum mereka: Aku akan mencukur rambut mereka sehingga mereka botak."
FAYH: TUHAN akan mendatangkan penyakit kudis untuk menghiasi kepala mereka yang gundul! Ia akan mempertontonkan ketelanjangan mereka kepada semua orang.
ENDE: maka Tuhan Jahwe akan membuat ubun2 puteri2 Sion itu mendjadi kudisan, dan Jahwe akan menjelak dahi mereka.
Shellabear 1912: maka sebab itu awin-awin kepala segala anak perempuan Sion itu kelak akan dipalu Tuhan dengan kudus dan kemuliaannyapun akan ditelanjangkan Allah.
Leydekker Draft: Sebab 'itu maka maha besar Tuhan 'akan perkudiskan batu kapala 'anakh-anakh parampuwan TSijawn: dan Huwa pawn 'akan talandjangkan fardjunja.
AVB: maka TUHAN akan membuat ubun-ubun puteri Sion berkudis, dan TUHAN akan menyingkapkan aurat mereka.”
AYT ITL: Karena itu, TUHAN <0136> akan menimpakan kudis <05596> pada kepala <06936> putri-putri <01323> Sion <06726>. TUHAN <03068> akan menyingkapkan <06596> rahasia <06168> mereka. [<00>]
TB ITL: maka Tuhan <0136> akan membuat <05596> <00> batu kepala <06936> wanita <01323> Sion <06726> penuh kudis <00> <05596> dan TUHAN <03068> akan mencukur <06168> rambut sebelah dahi <06596> mereka.
TL ITL: maka sebab itu kepala <06936> anak-anak perempuan <01323> Sion <06726> akan disulahkan <05596> Tuhan <03068> kelak, dan Tuhanpun <0136> akan menelanjangkan <06168> kemaluan <06596> mereka itu.
AVB ITL: maka TUHAN <0136> akan membuat <05596> <0> ubun-ubun <06936> puteri <01323> Sion <06726> berkudis <0> <05596>, dan TUHAN <03068> akan menyingkapkan <06168> aurat <06596> mereka.” [<00>]
HEBREW: o <06168> hrey <06596> Nhtp <03068> hwhyw <06726> Nwyu <01323> twnb <06936> dqdq <0136> ynda <05596> xpvw (3:17)
Jawa: mulane Pangeran bakal ndadosake sirahe wanita Sion padha kebak borok tuwin Pangeran Yehuwah bakal nyukur rambute ing sisihing bathuke.
Jawa 1994: Nanging wong-wong mau bakal Dakukum; sirahé bakal kebak borok, nganti bakal gundhul."
Sunda: Ku Kami rek dihukum, rek digundulan sina lalenang."
Madura: Tape bi’ Sengko’ babine’an jareya eokoma; cethagga epabannya’a korengnga ban epagundhula."
Bali: Nanging Ulun lakar ngukum ia. Ulun lakar ngundul tendasne tur nepang ia gundulan.”
Bugis: Iyakiya maélo-Ka hukkungngi mennang; pennoi matu puru-puru ulunna sibawa nakellui."
Makasar: Mingka laKuhukkungi ke’nanga; larassi puru-puru ulunna ke’nanga siagang lanigondoloki."
Toraja: Iamoto anNa la umpakeleanni Puang tu mai ulunna anak dara Sion sia Nakambelangi PUANG tu kasirisanna.
Karo: Tapi Kuukum me ia; takalna dem ugah, seh maka takalna melinang bagi takal tabu."
Simalungun: jadi palpalon ni Tuhan ma ulu ni boru Sion, anjaha pasalangon ni Jahowa na niabitanni.
Toba: Ala ni papalpalon ni Tuhan i ma sisigatan ni boru Sion, jala pasalangon ni Jahowa ma na niabitannasida.
NETBible: So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the
NASB: Therefore the Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the LORD will make their foreheads bare."
HCSB: the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will shave their foreheads bare.
LEB: The Lord will cause sores to appear on the heads of the women of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.
NIV: Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald."
ESV: therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
NRSV: the Lord will afflict with scabs the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
REB: the Lord will smite with baldness the women of Zion, the LORD will make bare their foreheads.
NKJV: Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the LORD will uncover their secret parts."
KJV: Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
AMP: Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion [making them bald], and the Lord will cause them to be [taken as captives and to suffer the indignity of being] stripped naked.
NLT: The Lord will send a plague of scabs to ornament their heads. Yes, the LORD will make them bald for all to see!
GNB: But I will punish them -- I will shave their heads and leave them bald.”
ERV: The Lord will put sores on the heads of those women in Zion. The LORD will make their heads bald.
BBE: The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.
MSG: The Master will fix it so those Zion women will all turn bald--Scabby, bald-headed women. The Master will do it.
CEV: But I, the LORD, will cover their heads with sores, and I will uncover their private parts.
CEVUK: But I, the Lord, will cover their heads with sores, and I will uncover their private parts.
GWV: The Lord will cause sores to appear on the heads of the women of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.
KJV: Therefore the Lord <0136> will smite with a scab <05596> (8765) the crown of the head <06936> of the daughters <01323> of Zion <06726>_, and the LORD <03068> will discover <06168> (8762) their secret parts <06596>_. {discover: Heb. make naked}
NASB: Therefore the Lord<136> will afflict<8197> the scalp<6936> of the daughters<1323> of Zion<6726> with scabs<8197>, And the LORD<3068> will make<6168> their foreheads<6596> bare<6168>."
NET [draft] ITL: So the sovereign master <0136> will afflict <05596> the foreheads <06936> of Zion’s <06726> women <01323> with skin diseases, the Lord <03068> will make <06168> the front <06596> of their heads <06596> bald <06168>.”