Dual PanelBugis: Ri Yérusalém malasi Daud siyagangngaré bainé sibawa lolongeng ana’-ana’si.
AYT: Daud mengambil beberapa istri lagi di Yerusalem sehingga dia kembali mendapat anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.
TB: Daud mengambil lagi beberapa isteri di Yerusalem, dan ia memperanakkan lagi anak-anak lelaki dan perempuan.
TL: Maka di Yeruzalem diambil Daud makin banyak Isteri dan diperoleh Daud makin banyak putera laki-laki dan perempuan.
MILT: Dan Daud mengambil lagi beberapa istri di Yerusalem, dan Daud memperanakkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.
Shellabear 2010: Daud mengambil lagi beberapa istri di Yerusalem. Bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Daud mengambil lagi beberapa istri di Yerusalem. Bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan.
KSKK: Di Yerusalem Daud mengambil lagi istri-istri dan ia memperanakkan lagi putra-putra dan putri-putri.
VMD: Daud mengawini lebih banyak perempuan di Yerusalem sehingga dia mempunyai banyak anak laki-laki dan perempuan.
BIS: Di Yerusalem Daud mengambil lagi beberapa istri, dan mendapat anak-anak lagi.
TMV: Di Yerusalem, Raja Daud mengambil beberapa orang isteri lagi, lalu mendapat lebih banyak putera dan puteri.
FAYH: Setelah Daud pindah ke Yerusalem, ia mengambil beberapa orang istri lagi dan mempunyai banyak putra dan putri.
ENDE: Dawud mengambil isteri2 lain di Jerusjalem dan Dawud memperanakkan putera dan puteri lagi.
Shellabear 1912: Maka diambil pula oleh Daud beberapa istri lagi di Yerusalem maka Daudpun memperanakkanlah pula beberapa anak laki-laki dan perempuan.
Leydekker Draft: Maka 'ambillah Da`ud lagi babarapa 'isterij-isterij di-Jerusjalejm: maka Da`ud per`anakhlah lagi babarapa 'anakh laki-laki, dan 'anakh-anakh parampuwan.
AVB: Daud mengambil beberapa isteri lagi di Yerusalem. Bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan.
AYT ITL: Daud <01732> mengambil <03947> beberapa istri <0802> lagi <05750> di Yerusalem <03389> sehingga dia kembali <05750> mendapat <03205> anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323>. [<01732>]
TB ITL: Daud <01732> mengambil <03947> lagi <05750> beberapa isteri <0802> di Yerusalem <03389>, dan ia <01732> memperanakkan <03205> lagi <05750> anak-anak lelaki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323>.
TL ITL: Maka di Yeruzalem <03389> diambil <03947> Daud <01732> makin <05750> banyak Isteri <0802> dan diperoleh <03205> Daud <01732> makin <05750> banyak putera <01121> laki-laki dan perempuan <01323>.
AVB ITL: Daud <01732> mengambil <03947> beberapa isteri <0802> lagi <05750> di Yerusalem <03389>. Bagi Daud <01732> masih lahir <03205> lagi <05750> anak-anak lelaki <01121> dan perempuan <01323>.
HEBREW: <01323> twnbw <01121> Mynb <05750> dwe <01732> dywd <03205> dlwyw <03389> Mlswryb <0802> Mysn <05750> dwe <01732> dywd <03947> xqyw (14:3)
Jawa: Sang Prabu Dawud mundhut garwa maneh sawetara ana ing Yerusalem, lan banjur kagungan putra maneh kakung lan putri.
Jawa 1994: Bareng wis pindhah menyang Yérusalèm Raja Dawud mundhut garwa liyané menèh, lan saka garwa mau uga kagungan putra menèh.
Sunda: Sanggeus calik di Yerusalem Daud tambah deui garwa, tambah deui putra istri pameget.
Madura: E Yerusalim Daud araji pole pan-barampan kale, sarta pas kaagungan tra-pottra pole.
Bali: Ring Yerusalem Ida Sang Prabu Daud malih ngambil makudang-kudang rabi tur madue makudang-kudang putra lanang istri.
Makasar: Ri Yerusalem angngallemi pole siapa are baine na nabaineang, sa’genna anggappamo pole siapa are ana’.
Toraja: Naalaomi Daud tu ba’tu pira-pira baine dio Yerusalem anna padadianomi ba’tu pira-pira pia muane sia baine.
Karo: Iempoi Daud ka piga-piga nari diberu i Jerusalem, janah ipupusna tole anak dilaki ras diberu.
Simalungun: Ibuat si Daud ope boru bahen parinangonni i Jerusalem, gabe tubuh ope bani si Daud anak pakon boru.
Toba: Dung i ditambai si Daud dope angka parompuan bahen jolmana di Jerusalem, jala ganda dope angka anak dohot boru ditubuhon si Daud.
NETBible: In Jerusalem David married more wives and fathered more sons and daughters.
NASB: Then David took more wives at Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
HCSB: David took more wives in Jerusalem, and he became the father of more sons and daughters.
LEB: David married more wives in Jerusalem and fathered more sons and daughters.
NIV: In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
ESV: And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.
NRSV: David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
REB: David married more wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
NKJV: Then David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.
KJV: And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
AMP: And David took more wives to Jerusalem, and [he] became the father of more sons and daughters.
NLT: Then David married more wives in Jerusalem, and they had many sons and daughters.
GNB: There in Jerusalem, David married more wives and had more sons and daughters.
ERV: David married more women in the city of Jerusalem and had more sons and daughters.
BBE: And while he was living in Jerusalem, David took more wives and became the father of more sons and daughters.
MSG: David married more wives and had more children in Jerusalem.
CEV: After David moved to Jerusalem, he married more women and had more sons and daughters.
CEVUK: After David moved to Jerusalem, he married more women and had more sons and daughters.
GWV: David married more wives in Jerusalem and fathered more sons and daughters.
KJV: And David <01732> took <03947> (8799) more wives <0802> at Jerusalem <03389>_: and David <01732> begat <03205> (8686) more sons <01121> and daughters <01323>_. {more: Heb. yet}
NASB: Then David<1732> took<3947> more<5750> wives<802> at Jerusalem<3389>, and David<1732> became<3205> the father<3205> of more<5750> sons<1121> and daughters<1323>.
NET [draft] ITL: In Jerusalem <03389> David <01732> married <03947> more <05750> wives <0802> and fathered <03205> more <05750> sons <01121> and daughters <01323>.