Dual PanelBugis: Nakkeda Daud, "PUWANG Allataalana Israélié pura mpéréngngi atennangeng lao ri umma’-Na, na Aléna monroi ri Yérusalém untu’ mannennungeng.
AYT: Daud berkata, “TUHAN, Allah Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya dan berdiam di Yerusalem untuk selama-lamanya.
TB: Sebab Daud telah berkata: "TUHAN, Allah Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya, dan Ia diam di Yerusalem sampai selama-lamanya.
TL: Karena titah Daud: Bahwa Tuhan, Allah orang Israel, sudah mengaruniakan selamat sentosa kepada umat-Nya, maka Iapun akan duduk di Yeruzalem sampai selama-lamanya.
MILT: Sebab itu berkatalah Daud, "TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya sehingga mereka berdiam di Yerusalem selama-lamanya,"
Shellabear 2010: Daud memang berpikir, “ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, telah mengaruniakan ketenteraman kepada umat-Nya. Ia akan bersemayam di Yerusalem sampai selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Daud memang berpikir, "ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, telah mengaruniakan ketenteraman kepada umat-Nya. Ia akan bersemayam di Yerusalem sampai selama-lamanya.
KSKK: Karena Daud sudah berkata, "Yahweh, Allah Israel, telah memberikan damai kepada umat-Nya, dan Ia tinggal di Yerusalem selama-lamanya.
VMD: Daud mengatakan, “TUHAN Allah Israel telah memberikan damai kepada umat-Nya. Ia telah datang ke Yerusalem untuk tinggal di sana selamanya.
BIS: Daud berkata, "TUHAN Allah Israel telah memberikan ketentraman kepada umat-Nya, dan Ia sendiri tinggal di Yerusalem untuk selama-lamanya.
TMV: Raja Daud bertitah, "TUHAN Allah Israel, telah memberikan keamanan kepada umat-Nya, dan Dia sendiri tinggal di Yerusalem untuk selama-lamanya.
FAYH: Karena Daud berkata, "TUHAN, Allah Israel, telah memberikan kepada kita damai sejahtera, dan Ia akan diam di Yerusalem untuk selama-lamanya.
ENDE: Sebab Dawud telah berkata: "Jahwe, Allah Israil, telah menganugerahkan ketenangan kepada umatNja dan kini berkediaman di Jerusjalem se-lama2nja.
Shellabear 1912: Karena titah Daud: "Bahwa Allah Tuhan orang Israel telah mengaruniakan sentosa kepada kaum-Nya maka ialah akan duduk di Yerusalem sampai selama-lamanya,
Leydekker Draft: Karana sudahlah berkata Da`ud; Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl sudah memberij santawsa pada khawmnja: maka 'ija 'akan dudokh di-Jerusjalejm sampej salama-lamanja.
AVB: Daud memang berfikir, “TUHAN, Allah Israel, telah mengurniakan ketenteraman kepada umat-Nya. Dia akan bersemayam di Yerusalem untuk selama-lamanya.
AYT ITL: Daud <01732> berkata <0559>, “TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, telah <03588> mengaruniakan keamanan <05117> kepada umat-Nya <05971> dan berdiam <07931> di Yerusalem <03389> untuk <05704> selama-lamanya <05769>.
TB ITL: Sebab <03588> Daud <01732> telah berkata <0559>: "TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, telah mengaruniakan keamanan <05117> kepada umat-Nya <05971>, dan Ia diam <07931> di Yerusalem <03389> sampai <05704> selama-lamanya <05769>.
TL ITL: Karena <03588> titah <0559> Daud <01732>: Bahwa Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, sudah mengaruniakan selamat sentosa <05117> kepada umat-Nya <05971>, maka Iapun akan duduk <07931> di Yeruzalem <03389> sampai <05704> selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Daud <01732> memang berfikir <0559>, “TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, telah mengurniakan ketenteraman <05117> kepada umat-Nya <05971>. Dia akan bersemayam <07931> di Yerusalem <03389> untuk <05704> selama-lamanya <05769>.
HEBREW: <05769> Mlwel <05704> de <03389> Mlswryb <07931> Nksyw <05971> wmel <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <05117> xynh <01732> dywd <0559> rma <03588> yk (23:25)
Jawa: Amarga Sang Prabu Dawud wus ngandika: “Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Israel, wus ngganjar kaslametan marang umate, sarta Panjenengane dedalem ana ing Yerusalem ing salawas-lawase.
Jawa 1994: Raja Dawud dhawuh, "Pangéran, Allahé Israèl wis paring katentreman marang umaté lan kersa dedalem ing Yérusalèm ing selawasé.
Sunda: Saur Daud, "GUSTI Allah Israil geus maparin reureuh ka umat-Na, tur Mantenna bakal aya sapapanjangna di Yerusalem.
Madura: Dhabuna Daud, "PANGERAN, Guste Allahna Isra’il la apareng kataremtemman ka ommadda, sarta alenggi e Yerusalim kaangguy salanjangnga.
Bali: Pangandikan Ida Sang Prabu Daud, sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele suba mapaica sutrepti rahayu teken parakaulan Idane, tur Ida ngraga ledang malinggih di Yerusalem salawas-lawasne.
Makasar: Nakanamo Daud, "Nasaremi Karaeng Allata’ala kasannangang umma’Na, siagang KalenNa nia’ki ammantang ri Yerusalem sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: Belanna nakua Daud: Nakamaseimo karapasan PUANG, Kapenombanna to Israel, tu taunNa, sia torro dio Yerusalem tontong sae lakona.
Karo: Nina Daud, "TUHAN Dibata Israel nggo mereken man BangsaNa dame ras keamanen, janah Ia jine tetap ringan i Jerusalem rasa lalap.
Simalungun: Nini si Daud do, “Ai domma ibere Jahowa, Naibata ni Israel damei bani bangsa-Ni, anjaha marianan Ia i Jerusalem ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: Ai ninna si Daud do: Nunga dipasonang Jahowa, Debata ni Israel bangsona, jala maringan Ibana di Jerusalem ro di salelenglelengna.
NETBible: For David said, “The
NASB: For David said, "The LORD God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.
HCSB: For David said, "The LORD God of Israel has given rest to His people, and He has come to stay in Jerusalem forever.
LEB: David had said, "The LORD God of Israel has given his people rest. He will now live in Jerusalem forever.
NIV: For David had said, "Since the LORD, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem for ever,
ESV: For David said, "The LORD, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.
NRSV: For David said, "The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he resides in Jerusalem forever.
REB: For David said, “The LORD the God of Israel has given his people peace and has made his dwelling in Jerusalem for ever.
NKJV: For David said, "The LORD God of Israel has given rest to His people, that they may dwell in Jerusalem forever";
KJV: For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
AMP: For David said, The Lord, the God of Israel has given peace {and} rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.
NLT: For David said, "The LORD, the God of Israel, has given us peace, and he will always live in Jerusalem.
GNB: David said, “The LORD God of Israel has given peace to his people, and he himself will live in Jerusalem forever.
ERV: David had said, “The LORD, the God of Israel, has given peace to his people. And he has come to live in Jerusalem forever.
BBE: For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;
MSG: David said, "Now that the GOD of Israel has given rest to his people and made Jerusalem his permanent home,
CEV: David said: The LORD God of Israel has given his people peace, and he will live in Jerusalem forever.
CEVUK: David said: The Lord God of Israel has given his people peace, and he will live in Jerusalem for ever.
GWV: David had said, "The LORD God of Israel has given his people rest. He will now live in Jerusalem forever.
KJV: For David <01732> said <0559> (8804)_, The LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath given rest <05117> (8689) unto his people <05971>_, that they may dwell <07931> (8799) in Jerusalem <03389> for ever <05769>_: {that...: or, and he dwelleth in Jerusalem, etc}
NASB: For David<1732> said<559>, "The LORD<3068> God<430> of Israel<3478> has given<5117> rest<5117> to His people<5971>, and He dwells<7931> in Jerusalem<3389> forever<5704><5769>.
NET [draft] ITL: For <03588> David <01732> said <0559>, “The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> has given <05117> his people <05971> rest <05117> and has permanently <05769> <05704> settled <07931> in Jerusalem <03389>.