Dual PanelBugis: Naéngkalingana lise’na iyaro kitta’é, nasapé-sapé’ni arungngé pakéyanna nasaba messéi.
AYT: Saat raja mendengar perkataan Kitab Taurat itu, dia mengoyakkan pakaiannya.
TB: Segera sesudah raja mendengar perkataan kitab Taurat itu, dikoyakkannyalah pakaiannya.
TL: Hata, setelah didengar baginda bunyi perkataan kitab taurat itu, maka dikoyak-koyakkanlah baginda pakaiannya,
MILT: Dan terjadilah ketika raja mendengar perkataan kitab torat itu, maka dia mengoyakkan pakaiannya.
Shellabear 2010: Begitu raja mendengar perkataan Kitab Suci Taurat itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu raja mendengar perkataan Kitab Suci Taurat itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya.
KSKK: Ketika raja mendengar isi kitab itu, ia mengoyakkan pakaiannya dan
VMD: Ketika raja mendengar perkataan-perkataan dari Kitab Taurat, ia mengoyakkan pakaiannya menunjukkan bahwa dia sedih dan marah.
TSI: Ketika Yosia mendengar isi kitab Taurat itu, dia merobek jubahnya, tanda penyesalan dan dukacita.
BIS: Mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih.
TMV: Apabila raja mendengar kandungan kitab itu, baginda mengoyakkan pakaian baginda kerana dukacita.
FAYH: Ketika raja mendengar apa yang ditulis di dalam kitab Taurat itu, ia merobek pakaiannya.
ENDE: Setelah radja mendengar isi kitab Taurat tadi, lalu ia menjobek pakaiannja.
Shellabear 1912: Adapun apabila didengar baginda bunyi perkataan kitab Taurat itu maka dikoyakkan baginda pakaiannya sendiri.
Leydekker Draft: 'Adapawn djadi, tatkala Sulthan dengar segala perkata`an kitab Tawrat 'itu, bahuwa desujakhnja pakajin-pakajinnja.
AVB: Apabila raja mendengar perkataan Kitab Suci Taurat itu, dia pun mengoyakkan pakaiannya.
AYT ITL: Saat <01961> raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> Kitab <05612> Taurat <08451> itu, dia mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Segera sesudah raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> kitab <05612> Taurat <08451> itu, dikoyakkannyalah <07167> pakaiannya <0899>. [<01961>]
TL ITL: Hata <01961>, setelah didengar <08085> baginda <04428> bunyi perkataan <01697> kitab <05612> taurat <08451> itu, maka dikoyak-koyakkanlah <07167> baginda pakaiannya <0899>,
AVB ITL: Apabila <01961> raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> Kitab Suci <05612> Taurat <08451> itu, dia pun mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0899> wydgb <0853> ta <07167> erqyw <08451> hrwth <05612> rpo <01697> yrbd <0853> ta <04428> Klmh <08085> emsk <01961> yhyw (22:11)
Jawa: Bareng Sang Nata wus midhangetake pangandika ing Kitab Toret iku, banjur nyuwek-nyuwek pangagemane.
Jawa 1994: Bareng mireng surasané Kitab mau Sang Prabu banjur nyuwèk agemané merga saka sedhihé.
Sunda: Anggeus eta kitab dibaca, raja nyosoeh anggoanana, reuwas jeung ngaraos hariwang.
Madura: E bakto meyarsa essena ketab jareya rato laju bit-nyebbit rasoganna menangka tandha sossa.
Bali: Rikala ida sang prabu mireng cakepan punika kawacen, ida raris nyetset busanan idane kabatek antuk kagiat pakayunan idane.
Makasar: Nalangngere’na karaenga antekamma bonena anjo kittaka, nakae-kaemi pakeanna napakamma si’na pa’mai’na.
Toraja: Iatonna rangimi datu tu mintu’ kada lan mai sura’ Sukaran aluk, naserek-serekmi tu tamangkalena.
Karo: Kenca ibegi raja isi kitap e icaingkenna uisna perban biarna.
Simalungun: Jadi dob ibogei raja ai hata ni buku titah ai, irigati ma hiouni.
Toba: Alai dung dibege rajai angka hata ni buku patik i, disansani rajai ma pangkeanna.
NETBible: When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.
NASB: When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
HCSB: When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
LEB: When the king heard what the book of the Teachings said, he tore his clothes in distress.
NIV: When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
ESV: When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
NRSV: When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
REB: When the king heard what was written in the book of the law, he tore his clothes.
NKJV: Now it happened, when the king heard the words of the Book of the Law, that he tore his clothes.
KJV: And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
AMP: And when the king heard the words of the Book of the Law, he rent his clothes.
NLT: When the king heard what was written in the Book of the Law, he tore his clothes in despair.
GNB: When the king heard the book being read, he tore his clothes in dismay,
ERV: When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes to show he was sad and upset.
BBE: And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;
MSG: When the king heard what was written in the book, God's Revelation, he ripped his robes in dismay.
CEV: When Josiah heard what was in The Book of God's Law, he tore his clothes in sorrow.
CEVUK: When Josiah heard what was in The Book of God's Law, he tore his clothes in sorrow.
GWV: When the king heard what the book of the Teachings said, he tore his clothes in distress.
KJV: And it came to pass, when the king <04428> had heard <08085> (8800) the words <01697> of the book <05612> of the law <08451>_, that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>_.
NASB: When the king<4428> heard<8085> the words<1697> of the book<5612> of the law<8451>, he tore<7167> his clothes<899>.
NET [draft] ITL: When <01961> the king <04428> heard <08085> the words <01697> of the law <08451> scroll <05612>, he tore <07167> his clothes <0899>.