Dual PanelBugis: Uwunoi matu panguwasana Moab sibawa sininna pajaba pamaréntana."
AYT: Aku akan melenyapkan hakim dari tengah-tengah mereka dan membunuh semua pemimpin yang bersama-sama dengannya,” firman TUHAN.
TB: Aku akan melenyapkan penguasa dari antaranya dan membunuh segala pembesarnya bersama-sama dengan dia," firman TUHAN.
TL: Maka Aku akan menumpas segala hakim dari antaranya dan membunuh segala penghulunyapun sertanya, demikianlah firman Tuhan!
MILT: Dan Aku akan membinasakan dia yang menghakimi di tengah-tengahnya, dan Aku akan membunuh semua pemimpinnya bersama dia. TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman."
Shellabear 2010: Aku akan melenyapkan penguasa dari antaranya dan mencabut nyawa semua pembesarnya bersama dia,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan melenyapkan penguasa dari antaranya dan mencabut nyawa semua pembesarnya bersama dia," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Aku akan melenyapkan pemimpin mereka dan semua pangeran bersama dengan dia," sabda Yahweh.
VMD: Aku akan mengakhiri kuasa raja-raja Moab dan membunuh semua pemimpin Moab.” Demikian perkataan TUHAN.
BIS: Penguasa Moab dan semua pejabat pemerintahnya akan Kubunuh."
TMV: Aku akan membunuh penguasa Moab dan semua pegawai kerajaan di sana."
FAYH: Aku akan membinasakan raja serta semua pemimpin mereka." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Hendak Kutumpas si penguasa dari tengah2nja, dan Kubunuh segala pemimpinnja bersama, itulah sabda Jahwe.
Shellabear 1912: maka Aku akan menumpas segala hakim dari antaranya dan membunuh segala penghulupun sertanya," demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan menompas Hakim deri tangan-tangannja: dan sakalijen Panghulunja 'aku 'akan membunoh sertanja 'itu, baferman Huwa.
AVB: Aku akan melenyapkan sang pemimpin daripada antaranya dan mencabut nyawa semua pembesarnya bersama dengannya,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Aku akan melenyapkan <03772> hakim <08199> dari tengah-tengah <07130> mereka dan membunuh <02026> semua <03605> pemimpin <08269> yang bersama-sama dengannya <05973>,” firman <0559> TUHAN <03068>. [<00>]
TB ITL: Aku akan melenyapkan <03772> penguasa <08199> dari antaranya <07130> dan membunuh <02026> segala <03605> pembesarnya <08269> bersama-sama dengan <05973> dia," firman <0559> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka Aku akan menumpas <03772> segala hakim <08199> dari antaranya <07130> dan membunuh <02026> segala <03605> penghulunyapun <08269> sertanya <05973>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Aku akan melenyapkan <03772> sang pemimpin <08199> daripada antaranya <07130> dan mencabut nyawa <02026> semua <03605> pembesarnya <08269> bersama dengannya <05973>,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: P <03068> hwhy <0559> rma <05973> wme <02026> gwrha <08269> hyrv <03605> lkw <07130> hbrqm <08199> jpws <03772> ytrkhw (2:3)
Jawa: Ingsun bakal nyirnakake kang nyekel pangwasa ing satengahe, sarta sakehe panggedhene Sunpateni kabeh bareng karo wong iku,” mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Rajané Moab bakal nemahi pati, semono uga penggedhéné negara kono kabèh."
Sunda: Pangereh jeung para pamingpin nagri Moab ku Kami bakal diparaehan."
Madura: Pangobasana Mo’ab sarta om-kaom oreng agungnga pamarenta’anna bi’ Sengko’ epateyana."
Bali: Ulun lakar ngamatiang pamrentah muah sakancan pamimpin gumi Moabe.”
Makasar: Pamarentana Moab siagang sikontu pagawe pamarentana laKubuno kabusuki."
Toraja: sia la Kusabu’i tu to ma’parentana lan mai sia la Kupatei tu mintu’ arungna sola to ma’parentana, – kadanNa PUANG.
Karo: Kubunuh si erkuasa i Moap rikut ras kerina peminpin-peminpin negeri e."
Simalungun: Anjaha siapkonon-Ku ma panrajai hun tongah-tongahni, anjaha bunuhon-Ku ma kopala-kopalani rap pakonsi,” nini Jahowa.
Toba: Jala siaphononku ma panguhum sian tongatongana, jala bunuonku sude indukna rap dohot ibana, ninna Jahowa.
NETBible: I will remove Moab’s leader; I will kill all Moab’s officials with him.” The
NASB: "I will also cut off the judge from her midst And slay all her princes with him," says the LORD.
HCSB: I will cut off the judge from the land and kill all its officials with him. The LORD has spoken.
LEB: I will take their judges away from them. I will kill all their officials at the same time. The LORD has said this.
NIV: I will destroy her ruler and kill all her officials with him," says the LORD.
ESV: I will cut off the ruler from its midst, and will kill all its princes with him," says the LORD.
NRSV: I will cut off the ruler from its midst, and will kill all its officials with him, says the LORD.
REB: and I shall make away with its ruler and with him slay all the officers. It is the word of the LORD.
NKJV: And I will cut off the judge from its midst, And slay all its princes with him," Says the LORD.
KJV: And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
AMP: And I will cut off the ruler from its midst and will slay all its princes with him, says the Lord.
NLT: And I will destroy their king and slaughter all their princes. I, the LORD, have spoken!"
GNB: I will kill the ruler of Moab and all the leaders of the land.”
ERV: So I will bring an end to the kings of Moab, and I will kill all the leaders of Moab.” This is what the LORD said.
BBE: And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.
MSG: I'll remove the king from the center and kill all his princes with him." GOD's Decree.
CEV: with its king and leaders. I, the LORD, have spoken!
CEVUK: with its king and leaders. I, the Lord, have spoken!
GWV: I will take their judges away from them. I will kill all their officials at the same time. The LORD has said this.
KJV: And I will cut off <03772> (8689) the judge <08199> (8802) from the midst <07130> thereof, and will slay <02026> (8799) all the princes <08269> thereof with him, saith <0559> (8804) the LORD <03068>_.
NASB: "I will also cut<3772> off<3772> the judge<8199> from her midst<7130> And slay<2026> all<3605> her princes<8269> with him," says<559> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: I will remove <03772> Moab’s leader <08199>; I will kill <02026> all <03605> Moab’s officials <08269> with <05973> him.” The Lord <03068> has spoken <0559>!