Dual PanelBugis: Tau iya matarengngé pikkiranna, dé’ namaéga bicara. Tau iya mapanré, tuli tennangngi.
AYT: Dia yang menahan perkataannya memiliki pengetahuan, dan dia yang berpengertian memiliki roh yang tenang.
TB: Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya, orang yang berpengertian berkepala dingin.
TL: Barangsiapa yang berpengetahuan itu menahani perkataannya, dan orang yang berakal ia itu mahal budinya.
MILT: Siapa yang menahan perkataannya dialah yang mengetahui pengetahuan, dan yang tenang rohnya adalah orang yang berpengertian.
Shellabear 2010: Siapa menahan kata-katanya, berpengetahuan, dan orang yang berpengertian berkepala dingin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menahan kata-katanya, berpengetahuan, dan orang yang berpengertian berkepala dingin.
KSKK: Manusia yang arif dalam kata-katanya adalah bijaksana; dia yang menguasai amarahnya adalah orang terdidik.
VMD: Orang bijak hati-hati berbicara. Mereka yang tahu akan perbuatannya tetap tenang.
TSI: Orang yang berpengetahuan mampu tetap bersikap tenang sambil menjawab dengan bijak.
BIS: Orang yang tajam pikirannya, tidak banyak bicara. Orang yang bijaksana, selalu tenang.
TMV: Orang yang berpengetahuan tidak banyak bercakap. Orang yang berpengertian sentiasa tenang.
FAYH: Orang yang penuh pengertian dan tidak banyak bicara adalah orang bijaksana; orang bebal sekalipun dianggap bijaksana pada waktu ia diam. Karena itu, sebaiknya ia tutup mulut.
ENDE: Siapa tjermat akan tjakapnja, ia mengenal pengetahuan, dan siapa berkepala dingin, ialah orang jang berbudi.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang menahani mulutnya ialah yang berpengetahuan dan orang yang berhati sejuk ialah yang berakal.
Leydekker Draft: Sijapa jang meng`atahuwij szilmu, 'ija menahanij kata-katanja: dan laki-laki budiman 'itu 'indah-indah njawanja.
AVB: Orang yang berpengetahuan mengawal kata-katanya, dan orang yang berpengertian tenang jiwanya.
AYT ITL: Dia yang menahan <02820> perkataannya <0561> memiliki <03045> pengetahuan <01847>, dan dia <0376> yang berpengertian <08394> memiliki roh yang tenang <07119> <07119>.
TB ITL: Orang yang berpengetahuan <01847> <03045> menahan <02820> perkataannya <0561>, orang <0376> yang berpengertian <08394> berkepala <07119> dingin <07119>.
TL ITL: Barangsiapa yang berpengetahuan <01847> <03045> itu menahani <02820> perkataannya <0561>, dan orang <0376> yang berakal <07119> <07119> ia itu mahal budinya <08394>.
AVB ITL: Orang yang berpengetahuan <03045> <01847> mengawal <02820> kata-katanya <0561>, dan orang <0376> yang berpengertian <08394> tenang jiwanya <07119> <07119>.
HEBREW: <08394> hnwbt <0376> sya <07119> xwr <07119> *rqy {rqw} <01847> ted <03045> edwy <0561> wyrma <02820> Kvwx (17:27)
Jawa: Wong wasis iku bisa ngampet tembunge, sarta wong kang duwe kapinteran iku sareh ing budi.
Jawa 1994: Wong wicaksana ngampet tembungé, wong sing duwé kapinteran sarèh ing budi.
Sunda: Jalma nu yakin kana dirina, tara ngomong sagawayah. Jelema bijaksana mah ayem.
Madura: Oreng se tajem pekkerra ta’ bannya’ cacana. Oreng se bicaksana terros ayem gulina.
Bali: Anake ane andel teken dewekne padidi tusingja sai-sai ngraos dogen. Anak ane madedayan ngelah pangresepan ane beneh.
Makasar: Tau taranga pikkiranna, tajaiyai bicaranna. Tau cara’deka, tuli sannangi.
Toraja: Minda-minda unnampui tangnga’ kinaa umpasilolongan melo buangan kadanna, sia iatu to mandalan pa’inaanna ma’timbang melo.
Karo: Kalak si beluh rukur iangkarna nge ngerana, kalak si saber ukurna ia kap kalak si pentarna.
Simalungun: Halak siantan parsahap, ai ma na marpambotoh, anjaha halak partonduy na lamlam siparuhur do ai.
Toba: Manang ise na marroha, markokang do hatahatana, jala parroha na hohom, i ma baoa apala na pantas.
NETBible: The truly wise person restrains his words, and the one who stays calm is discerning.
NASB: He who restrains his words has knowledge, And he who has a cool spirit is a man of understanding.
HCSB: The intelligent person restrains his words, and one who keeps a cool head is a man of understanding.
LEB: Whoever has knowledge controls his words, and a person who has understanding is even–tempered.
NIV: A man of knowledge uses words with restraint, and a man of understanding is even-tempered.
ESV: Whoever restrains his words has knowledge, and he who has a cool spirit is a man of understanding.
NRSV: One who spares words is knowledgeable; one who is cool in spirit has understanding.
REB: Experience uses few words; discernment keeps a cool head.
NKJV: He who has knowledge spares his words, And a man of understanding is of a calm spirit.
KJV: He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.
AMP: He who has knowledge spares his words, and a man of understanding has a cool spirit.
NLT: A truly wise person uses few words; a person with understanding is even–tempered.
GNB: Those who are sure of themselves do not talk all the time. People who stay calm have real insight.
ERV: Intelligent people choose their words carefully. Those who know what they are doing remain calm.
BBE: He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense.
MSG: The one who knows much says little; an understanding person remains calm.
CEV: It makes a lot of sense to be a person of few words and to stay calm.
CEVUK: It makes a lot of sense to be a person of few words and to stay calm.
GWV: Whoever has knowledge controls his words, and a person who has understanding is even–tempered.
KJV: He that hath <03045> (8802) knowledge <01847> spareth <02820> (8802) his words <0561>_: [and] a man <0376> of understanding <08394> is of an excellent <03368> (8675) <07119> spirit <07307>_. {an...: or, a cool}
NASB: He who restrains<2820> his words<561> has<3045> knowledge<1847>, And he who<7119> has a cool<7119> spirit<7307> is a man<376> of understanding<8394>.
NET [draft] ITL: The truly wise person <01847> <03045> restrains <02820> his words <0561>, and the one <0376> who stays calm <07119> <07119> is discerning <08394>.