Dual PanelBugis: Tau malebbié dé’ nasipato powadai ada-ada bellé; tau madonggoé dé’ nasitinaja powadai ada-ada mangke’é.
AYT: Kata-kata luhur tidak layak bagi orang bodoh, lebih lagi kata-kata dusta bagi seorang bangsawan.
TB: Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata yang bagus, apalagi orang mulia mengucapkan kata-kata dusta.
TL: Tiada patut sekali-kali seorang peloba menjanji perkara besar-besar, istimewa pula jikalau seorang bangsawan tiada menyampaikan janjinya.
MILT: Ucapan yang bermutu tidak pantas bagi orang bodoh, lebih lagi bibir dusta bagi orang mulia.
Shellabear 2010: Bicara luhur tidak patut bagi orang bodoh, terlebih lagi bicara dusta bagi orang yang mulia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bicara luhur tidak patut bagi orang bodoh, terlebih lagi bicara dusta bagi orang yang mulia.
KSKK: Bahasa kaum bangsawan tidak pantas diucapkan orang bodoh, lebih tidak pantas lagi kebohongan oleh pembesar.
VMD: Kita tidak mengharapkan pidato yang baik dari orang bodoh, dan jangan harapkan dusta dari seorang pemimpin.
TSI: Orang bebal tidak pantas mengucapkan kata-kata bijaksana, terlebih lagi seorang pemimpin sama sekali tidak pantas mengucapkan dusta.
BIS: Orang terhormat tidak patut mengucapkan kata-kata dusta; orang bodoh tidak pantas mengucapkan kata-kata berharga.
TMV: Orang berhormat tidak patut berdusta, dan orang bodoh tidak dapat mengatakan yang berfaedah.
FAYH: Kebenaran tidak diharapkan dari seorang pemberontak dan kebohongan tidak diharapkan dari seorang raja.
ENDE: Untuk seorang pandir tak serasilah tutur jang luhur2, lebih tak pantas lagi bibir dusta bagi bangsawan.
Shellabear 1912: Maka perkataan yang indah-indah tiada patut dengan orang bodoh istimewa pula lidah yang dusta dengan orang bangsawan.
Leydekker Draft: Pada 'awrang babal tijada patut bibir mulut jang kata perkara terlaku: barapa kurang pada 'awrang dermawan bibir mulut jang kata perkara sija-sija?
AVB: Bicara yang indah tidak patut bagi orang yang betul bendul, apatah lagi bicara dusta bagi orang yang mulia.
AYT ITL: Kata-kata <08193> luhur <03499> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bodoh <05036>, lebih lagi <0637> kata-kata <08193> dusta <08267> bagi seorang bangsawan <05081>.
TB ITL: Orang bebal <05036> tidak <03808> layak <05000> mengucapkan kata-kata <08193> yang bagus <03499>, apalagi <03588> <0637> orang mulia <05081> mengucapkan kata-kata <08193> dusta <08267>.
TL ITL: Tiada <03808> patut <05000> sekali-kali seorang peloba <05036> menjanji <08193> perkara besar-besar, istimewa <03499> pula <0637> jikalau <03588> seorang bangsawan <05081> tiada menyampaikan <08267> janjinya <08193>.
AVB ITL: Bicara <08193> yang indah <03499> tidak <03808> patut <05000> bagi orang yang betul bendul <05036>, apatah <03588> lagi <0637> bicara <08193> dusta <08267> bagi orang yang mulia <05081>.
HEBREW: <08267> rqs <08193> tpv <05081> bydnl <03588> yk <0637> Pa <03499> rty <08193> tpv <05036> lbnl <05000> hwan <03808> al (17:7)
Jawa: Wong gemblung iku ora pantes nglairake tembung-tembung kang apik, mendahane maneh wong luhur ngucapake tembung cidra.
Jawa 1994: Wong sing kajèn-kéringan ora patut menawa goroh, lan wong tanpa budi ora patut menawa ngucapaké tembung sing muluk-muluk.
Sunda: Jelema nu lantip budi nyaritana moal bohong, jeung pamohalan pisan jelema gejul nyarita aya eusina.
Madura: Oreng se molja ta’ patot acaca lecek; oreng budhu ta’ pantes makalowar ca’-oca’ se aji.
Bali: Anake ane kajiang tusingja ia mobab, tur anake ane belog tusing ngelah paundukan ane maguna ane nyandang orahanga.
Makasar: Tau nipakalompoa, tasiratangai akkana balle-balle; tau dongoka tasiratangai akkana nia’ matu-matunna.
Toraja: Iatu kada mandalan tang sitondon to baga, ondong pissan, ke to kapua anna ma’kada buttok.
Karo: Kalak si mehamat la nggit melasken kata la tuhu, kalak lenge ibelaskenna ranan si la erguna.
Simalungun: Seng domu bani halak na oto sahap na mantin, samintolah hata ladung ma patut bani na sangap?
Toba: Ndang patut di halak na oto bibir hatengaon, lam di halak na raja ma patut bibir sipaotooto.
NETBible: Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!
NASB: Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince.
HCSB: Excessive speech is not appropriate on a fool's lips; how much worse are lies for a ruler.
LEB: Refined speech is not fitting for a godless fool. How much less does lying fit a noble person!
NIV: Arrogant lips are unsuited to a fool—how much worse lying lips to a ruler!
ESV: Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
NRSV: Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a ruler.
REB: Fine talk is out of place in a boor, how much more are false words from a noble character!
NKJV: Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.
KJV: Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
AMP: Fine {or} arrogant speech does not befit [an empty-headed] fool--much less do lying lips befit a prince.
NLT: Eloquent speech is not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.
GNB: Respected people do not tell lies, and fools have nothing worthwhile to say.
ERV: You wouldn’t expect to hear a fine speech from a fool, and you shouldn’t expect lies from a ruler.
BBE: Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.
MSG: We don't expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.
CEV: It sounds strange for a fool to talk sensibly, but it's even worse for a ruler to tell lies.
CEVUK: It sounds strange for a fool to talk sensibly, but it's even worse for a ruler to tell lies.
GWV: Refined speech is not fitting for a godless fool. How much less does lying fit a noble person!
KJV: Excellent <03499> speech <08193> becometh <05000> not a fool <05036>_: much less do lying <08267> lips <08193> a prince <05081>_. {Excellent...: Heb. A lip of excellency} {lying...: Heb. a lip of lying}
NASB: Excellent<3499> speech<8193> is not fitting<5000> for a fool<5036>, Much<637><3588> less<637> are lying<8267> lips<8193> to a prince<5081>.
NET [draft] ITL: Excessive <03499> speech <08193> is not <03808> becoming <05000> for a fool <05036>; how much <0637> less are lies <08267> <08193> for a ruler <05081>!