Dual PanelBugis: Amaupekenna lebbi battowai naiya nalolongengngé polé ri péra’é, sibawa lebbi mangke’i naiya ulawengngé.
AYT: karena labanya lebih baik daripada perak, dan hasilnya lebih baik daripada emas.
TB: karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
TL: Karena perniagaanya itu terlebih baik dari pada berniagakan perak dan hasilnyapun terlebih baik dari pada emas tua.
MILT: karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas murni;
Shellabear 2010: karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
KSKK: Karena ia lebih bernilai daripada perak dan lebih berguna daripada emas.
VMD: Keuntungan yang berasal dari hikmat lebih baik daripada perak dan emas murni.
TSI: Sebab hasil pengajaran Sang Hikmatlebih berharga daripada perak dan emas murni,
BIS: Keuntungannya lebih besar daripada yang diperoleh dari perak, dan lebih berharga dari emas.
TMV: Manfaatnya melebihi keuntungan daripada perak, dan nilainya lebih tinggi daripada emas.
FAYH: (3-13)
ENDE: Sebab lebih baiklah keuntungannja dari keuntungan perak, dan melebihi emaslah labanja.
Shellabear 1912: Karena perniagaannya itu terlebih baik dari pada berniagakan perak dan hasilnya terlebih baik dari pada emas yang suci.
Leydekker Draft: Karana bajiklah tidjaretnja deri pada pernijaga`an pejrakh; dan hatsilnja deri pada 'amas.
AVB: kerana labanya lebih besar daripada keuntungan perak, dan hasilnya lebih berharga daripada emas.
AYT ITL: karena <03588> labanya <05504> <05505> lebih baik <02896> daripada perak <03701>, dan hasilnya <08393> lebih baik daripada emas <02742>.
TB ITL: karena <03588> keuntungannya <05504> melebihi <02896> keuntungan <05505> perak <03701>, dan hasilnya <08393> melebihi emas <02742>.
TL ITL: Karena <03588> perniagaanya <05504> itu terlebih baik <02896> dari pada berniagakan <05505> perak <03701> dan hasilnyapun <08393> terlebih baik dari pada emas <02742> tua.
AVB ITL: kerana <03588> labanya <05504> lebih besar <02896> daripada keuntungan <05505> perak <03701>, dan hasilnya lebih <08393> berharga daripada emas <02742>.
HEBREW: <08393> htawbt <02742> Uwrxmw <03701> Pok <05505> rxom <05504> hrxo <02896> bwj <03588> yk (3:14)
Jawa: awitdene oleh-olehane kawicaksanan iku ngluwihi oleh-olehane salaka, lan pikolehe ngungkuli emas.
Jawa 1994: Kuwi ajiné ngungkuli slaka, lan regané ngungkuli emas murni.
Sunda: Sabab eta leuwih untung batan boga perak, pangajina leuwih ti batan emas.
Madura: Kaontonganna alebbiyan dhari se ekaolle dhari salaka, ban lebbi aji dhari emmas.
Bali: Sawireh ditu ia liunan maan bati, bandingang teken batin perake. Pabuat cening kawicaksanane ento maelan teken mase.
Makasar: Lompoangngangi passawallanna kala passawallang pera’ nagappaya, siagang lompoangngangi anggaranna na bulaenga.
Toraja: belanna iatu sarona mandu melo anna saroan salaka, sia iatu apa napabu’tu mandu melo na bulaan.
Karo: Untungna belinen asangken pirak, janah ergan kap e asangken emas.
Simalungun: ai na mandapot ai dearan do ai humbani na mandapot pirak, harganan do ai humbani omas.
Toba: Ai dumenggan do pangomoanna sian pangomoan di perak, jala dumenggan parbuena sian sere palangki.
NETBible: For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
NASB: For her profit is better than the profit of silver And her gain better than fine gold.
HCSB: for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
LEB: The profit gained from wisdom is greater than the profit gained from silver. Its yield is better than fine gold.
NIV: for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
ESV: for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
NRSV: for her income is better than silver, and her revenue better than gold.
REB: for wisdom is more profitable than silver, and the gain she brings is better than gold!
NKJV: For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
KJV: For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
AMP: For the gaining of it is better than the gaining of silver, and the profit of it better than fine gold.
NLT: For the profit of wisdom is better than silver, and her wages are better than gold.
GNB: There is more profit in it than there is in silver; it is worth more to you than gold.
ERV: Profit that comes from wisdom is better than silver and even the finest gold.
BBE: For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.
MSG: She's worth far more than money in the bank; her friendship is better than a big salary.
CEV: Wisdom is worth more than silver; it makes you much richer than gold.
CEVUK: Wisdom is worth more than silver; it makes you much richer than gold.
GWV: The profit gained from wisdom is greater than the profit gained from silver. Its yield is better than fine gold.
KJV: For the merchandise <05504> of it [is] better <02896> than the merchandise <05505> of silver <03701>_, and the gain <08393> thereof than fine gold <02742>_.
NASB: For her profit<5504> is better<2896> than<4480> the profit<5504> of silver<3701> And her gain<8393> better than<4480> fine gold<2742>.
NET [draft] ITL: For <03588> her benefit <05504> is more <02896> profitable <05505> than silver <03701>, and her gain <08393> is better than gold <02742>.