Dual PanelBugis: Lebbi mangke’i pangissengengngé naiya batu paramataé; sininna iya munawa-nawaiyé dé’ naulléi padangngi.
AYT: Ia lebih berharga daripada batu-batu merah delima, dan segala yang kamu inginkan tidak dapat dibandingkan dengannya.
TB: Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.
TL: Maka terlebih indah adanya dari pada menikam dan segala yang dikehendaki olehmu itu tiada dapat dibanding dengan dia.
MILT: dia lebih mulia daripada batu merah delima; apa pun yang kamu inginkan, tidak dapat dibandingkan dengannya.
Shellabear 2010: Hikmat lebih berharga daripada batu mirah, dan apa pun yang kauinginkan tak dapat dibandingkan dengannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hikmat lebih berharga daripada batu mirah, dan apa pun yang kauinginkan tak dapat dibandingkan dengannya.
KSKK: Ia lebih berharga daripada mutiara; tak satu pun yang kauinginkan dapat dibandingkan dengannya.
VMD: Hikmat lebih berharga daripada permata. Tidak ada yang engkau inginkan lebih berharga daripadanya.
TSI: bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
BIS: Hikmat lebih berharga daripada batu permata; semua yang kauidamkan tak dapat menyamainya.
TMV: Hikmat lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang kamu idamkan tidak dapat dibandingkan dengan hikmat!
FAYH: (3-13)
ENDE: Lebih berhargalah ia daripada mutiara, dan apapun jang kauinginkan tidaklah mengimbanginja.
Shellabear 1912: Maka yaitu terlebih indah dari pada manikam dan segala yang engkau kehendaki tiada dapat dibandingkan dengan dia.
Leydekker Draft: Lebeh 'indah 'adanja deri pada manikam mejrah; maka barang tjitamu tijada tersamakan dengan dija.
AVB: Hikmah lebih bernilai daripada batu permata, dan apa-apa pun yang kamu idamkan tidak sebanding dengannya.
AYT ITL: Ia <01931> lebih berharga <03368> daripada batu-batu merah delima <06443>, dan segala <03605> yang kamu inginkan <02656> tidak <03808> dapat dibandingkan dengannya <07737>. [<00>]
TB ITL: Ia <01931> lebih berharga <03368> dari pada permata <06443>; apapun <03605> yang kauinginkan <02656>, tidak <03808> dapat menyamainya <07737>.
TL ITL: Maka terlebih indah <03368> adanya <01931> dari pada menikam <06443> dan segala <03605> yang dikehendaki <02656> olehmu itu tiada <03808> dapat dibanding <07737> dengan dia <00>.
AVB ITL: Hikmah lebih bernilai <03368> daripada batu permata <06443>, dan apa-apa pun <03605> yang kamu idamkan <02656> tidak <03808> sebanding dengannya <07737>. [<01931> <00>]
HEBREW: <0> hb <07737> wwsy <03808> al <02656> Kyupx <03605> lkw <06443> *Mynynpm {Myynpm} <01931> ayh <03368> hrqy (3:15)
Jawa: Ajine ngluwihi raja-peni, apa bae kang kokkarepake ora bisa madhani.
Jawa 1994: Kawicaksanan kuwi luwih aji ketimbang karo watu aji, ngungkuli samubarang sing kokpéngini.
Sunda: Hikmah leuwih hargana ti batan permata, sagala rupa anu dipikahayang ku hidep moal bisa nyaruaan eta.
Madura: Hekmat lebbi aji dhari mamatan; sabarang se ekaterro ba’na ta’ ekenneng bandhingngagi ban hekmat jareya.
Bali: Kawicaksanane ento majian teken sesocan. Tusing ada barang ane nyamenin kawicaksanane ento.
Makasar: Tinggiangngangi anggaranna na batu paramataya; sikontu apa-apa nukacinnaiya takkulleai napasangkammai.
Toraja: Mandu melo ia na merdan, sia mintu’ tu muporaianna tae’ dipasusianni.
Karo: Ergan kap kepentaren asangken permata; bicara kerina pe si isurandu ipersada la kap terpeseri ras kepentaren e.
Simalungun: Harganan do ai ase mutiha, anjaha sagala na hinarosuhkonmu seng taratasisi ai.
Toba: Ummarga do i sian angka mutiha, jala sandok arta hasoloan ni roham, ndang tarpatudos tusi.
NETBible: She is more precious than rubies, and none of the things you desire can compare with her.
NASB: She is more precious than jewels; And nothing you desire compares with her.
HCSB: She is more precious than jewels; nothing you desire compares with her.
LEB: Wisdom is more precious than jewels, and all your desires cannot equal it.
NIV: She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
ESV: She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.
NRSV: She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.
REB: She is more precious than red coral, and none of your jewels can compare with her.
NKJV: She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
KJV: She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
AMP: Skillful {and} godly Wisdom is more precious than rubies; and nothing you can wish for is to be compared to her.
NLT: Wisdom is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
GNB: Wisdom is more valuable than jewels; nothing you could want can compare with it.
ERV: Wisdom is worth more than fine jewels. Nothing you desire has more value.
BBE: She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.
MSG: Her value exceeds all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her.
CEV: Wisdom is more valuable than precious jewels; nothing you want compares with her.
CEVUK: Wisdom is more valuable than precious jewels; nothing you want compares with her.
GWV: Wisdom is more precious than jewels, and all your desires cannot equal it.
KJV: She [is] more precious <03368> than rubies <06443>_: and all the things thou canst desire <02656> are not to be compared <07737> (8799) unto her.
NASB: She is more<4480> precious<3368> than<4480> jewels<6443>; And nothing<3605><3808> you desire<2656> compares<7737> with her.
NET [draft] ITL: She <01931> is more precious <03368> than rubies <06443>, and none <03808> <03605> of the things you desire <02656> can compare <07737> with her.