Dual PanelBugis: Nawérékko matu pangissengengngé umuru malampé.
AYT: Sebab, oleh karena aku, hari-harimu akan diperbanyak, dan tahun-tahun hidupmu akan ditambahkan.
TB: Karena oleh aku umurmu diperpanjang, dan tahun-tahun hidupmu ditambah.
TL: Karena olehku juga segala harimu akan diperbanyakkan dan segala tahun umur hidupmu akan dipertambah-tambah bagimu.
MILT: Sebab olehku, hari-harimu akan diperbanyak dan tahun-tahun hidupmu akan ditambah.
Shellabear 2010: Karena melalui aku hari-harimu akan menjadi banyak, dan tahun-tahun kehidupanmu akan ditambah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena melalui aku hari-harimu akan menjadi banyak, dan tahun-tahun kehidupanmu akan ditambah.
KSKK: Maka aku akan melipatgandakan hari-harimu dan menambah tahun-tahun usiamu.
VMD: Hikmat akan menolong engkau untuk hidup lebih lama, tahun-tahunmu akan ditambahkannya kepada hidupmu.
TSI: Hiduplah menurut ajaranku, maka engkau akan berumur panjang.
BIS: Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.
TMV: Hikmat akan menambah usia kamu.
FAYH: "Aku, Kebijaksanaan, akan membuat hari-hari hidupmu lebih menguntungkan dan tahun-tahun hidupmu lebih berhasil."
ENDE: Sebab olehku diperbanjaklah hari2mu, dan ditambahlah tahun2 hidupmu.
Shellabear 1912: Karena oleh aku juga kelak segala harimu akan diperbanyakkan dan umur hidupmupun akan dilanjutkan.
Leydekker Draft: Karana 'awleh kita harij-harijmu 'akan deperbanjakij, dan tahon-tahon kahidopan 'akan detambahij padamu.
AVB: Kerana melalui aku, hari-harimu akan menjadi banyak, dan tahun-tahun kehidupanmu akan ditambah.
AYT ITL: Sebab <03588>, oleh karena aku, hari-harimu akan diperbanyak, dan <07235> tahun-tahun <08141> hidupmu <02416> akan ditambahkan. [<00> <03117> <03254> <00>]
TB ITL: Karena <03588> oleh aku umurmu <03117> diperpanjang <07235>, dan tahun-tahun <08141> hidupmu <02416> ditambah <03254>.
TL ITL: Karena <03588> olehku juga segala harimu <03117> akan diperbanyakkan <07235> dan segala tahun <08141> umur hidupmu <02416> akan dipertambah-tambah <03254> bagimu <00>.
AVB ITL: Kerana <03588> melalui aku, hari-harimu <03117> akan menjadi banyak <07235>, dan tahun-tahun <08141> kehidupanmu <02416> akan ditambah <03254>. [<00> <00>]
HEBREW: <02416> Myyx <08141> twns <0> Kl <03254> wpyowyw <03117> Kymy <07235> wbry <0> yb <03588> yk (9:11)
Jawa: Marga saka Ingsun umurira kawuwuhan, lan taun-tauning uripira katambahan.
Jawa 1994: Merga saka kawicaksanan, umurmu didawakaké, lan taun-tauné umurmu ditambahi.
Sunda: Hikmah teh bakal mere umur panjang ka maneh.
Madura: Hekmat bakal malanjanga omorra ba’na.
Bali: Kawicaksanane ento lakar nyambungin tuuh ibane.
Makasar: Kacara’dekanga lanasareko la’bu umuru’.
Toraja: Belanna tete dio kaleku anna dipakerangngan tu allomu, sia anna dipamalambe’ tu sunga’mu.
Karo: Kepentaren erbahanca umurndu reh gedangna.
Simalungun: Ai marhitei ahu do ganjang ari-arimu anjaha tambah bam tahun ni goluhmu.
Toba: Ai marhitehite Ahu ganda ariarim, jala tamba di ho angka taon ni ngolum.
NETBible: For because of me your days will be many, and years will be added to your life.
NASB: For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.
HCSB: For by Wisdom your days will be many, and years will be added to your life.
LEB: You will live longer because of me, and years will be added to your life.
NIV: For through me your days will be many, and years will be added to your life.
ESV: For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life.
NRSV: For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life.
REB: for through me your days will be increased and years be added to your life.
NKJV: For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.
KJV: For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
AMP: For by me [Wisdom from God] your days shall be multiplied, and the years of your life shall be increased.
NLT: Wisdom will multiply your days and add years to your life.
GNB: Wisdom will add years to your life.
ERV: Wisdom will help you live longer; she will add years to your life.
BBE: For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.
MSG: It's through me, Lady Wisdom, that your life deepens, and the years of your life ripen.
CEV: I am Wisdom. If you follow me, you will live a long time.
CEVUK: I am Wisdom. If you follow me, you will live a long time.
GWV: You will live longer because of me, and years will be added to your life.
KJV: For by me thy days <03117> shall be multiplied <07235> (8799)_, and the years <08141> of thy life <02416> shall be increased <03254> (8686)_.
NASB: For by me your days<3117> will be multiplied<7235>, And years<8141> of life<2425> will be added<3254> to you.
NET [draft] ITL: For because <03588> of me your days <03117> will be many <07235>, and years <08141> will be added <03254> to your life <02416>.