Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 12 : 10 >> 

Bugis: Naatoro’i atuwonna sininna mahlu’ iya engkaé; makuwasai lao ri nyawana tungke’ tolinoé.


AYT: Dalam tangan-Nya, terletak nyawa setiap makhluk hidup dan napas semua umat manusia.

TB: bahwa di dalam tangan-Nya terletak nyawa segala yang hidup dan nafas setiap manusia?

TL: Di dalam tangannya adalah nyawa segala sesuatu yang hidup dan nafas segala anak Adampun.

MILT: Di dalam tangan-Nya ada jiwa segala makhluk hidup, dan napas seluruh tubuh manusia?

Shellabear 2010: Dalam tangan-Nyalah nyawa semua yang hidup dan napas seluruh umat manusia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam tangan-Nyalah nyawa semua yang hidup dan napas seluruh umat manusia.

KSKK: Ia memegang hidup setiap makhluk dan napas seluruh umat manusia.

VMD: Setiap binatang yang hidup, dan setiap orang yang bernafas, ada di bawah kuasa Allah.

BIS: Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.

TMV: Allah berkuasa atas kehidupan setiap makhluk-Nya; nyawa setiap manusia dalam tangan Allah.

FAYH: Bukankah nyawa segala makhluk hidup ada di tangan Allah, demikian juga nafas hidup manusia?

ENDE: Didalam tanganNjalah nafas segala hajat, dan njawa segala insan.

Shellabear 1912: Maka dalam tangan-Nya juga nyawa segala yang hidup dan nafas segala manusia.

Leydekker Draft: Jang dalam tangannja 'ada djima sakalijen dirij jang hidop, dan njawa sakalijen daging manusija.

AVB: Dalam tangan-Nyalah nyawa semua yang hidup dan nafas seluruh umat manusia.


AYT ITL: Dalam tangan-Nya <03027>, terletak nyawa <05315> setiap <03605> makhluk hidup <02416> dan napas <07307> semua <03605> umat manusia <01320> <0376>. [<0834>]

TB ITL: bahwa <0834> di dalam tangan-Nya <03027> terletak nyawa <05315> segala <03605> yang hidup <02416> dan nafas <07307> setiap <03605> manusia <0376> <01320>?

TL ITL: Di dalam tangannya <03027> adalah nyawa <05315> segala sesuatu <03605> yang hidup <02416> dan nafas <07307> segala <03605> anak <01320> Adampun <0376>.

AVB ITL: Dalam tangan-Nyalah <03027> nyawa <05315> semua <03605> yang hidup <02416> dan nafas <07307> seluruh <03605> umat manusia <01320> <0376>. [<0834>]


HEBREW: <0376> sya <01320> rvb <03605> lk <07307> xwrw <02416> yx <03605> lk <05315> spn <03027> wdyb <0834> rsa (12:10)


Jawa: manawa nyawane kabeh kang kumelip lan napase saben manungsa iku dumunung ana ing astane?

Jawa 1994: Panjenengané kang ngatur sakèhé tumitah, lan kwasa ing ngatasé nyawané manungsa siji-sijiné.

Sunda: Memang Allah anu ngatur kahirupan mahluk-Na, hirupna tiap manusa aya dina kawasa Mantenna.

Madura: Allah se ngator odhi’na mahlok cepta’anna; se kobasa ka nyabana saneyap manossa.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nuntun urip saananing sane kardi Ida. Sakancan urip manusane wenten ring sor kawisesan Idane.

Makasar: Ia angngatoroki tallasa’na sikontu niaka attallasa’; Ia Makoasa mae ri nyawana tunggala’ rupataua.

Toraja: Iatu deatanna mintu’ apa tuo, lan limanNa sia penaanna mintu’ ma’ rupa tau.

Karo: Dibata kap si negu-negu kegeluhen TinepaNa; kesah manusia lit i bas tan Dibata.

Simalungun: Ibagas tangan-Ni do hosah ni sagala na manggoluh, pakon tonduy ni sagala jolma.

Toba: Di bagasan tanganna do hosa ni nasa na mangolu dohot tondi ni nasa daging ni jolma.


NETBible: in whose hand is the life of every creature and the breath of all the human race.

NASB: In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?

HCSB: The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.

LEB: The life of every living creature and the spirit in every human body are in his hands.

NIV: In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.

ESV: In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.

NRSV: In his hand is the life of every living thing and the breath of every human being.

REB: In his hand are the souls of all that live, the spirits of every human being.

NKJV: In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?

KJV: In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

AMP: In His hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.

NLT: For the life of every living thing is in his hand, and the breath of all humanity.

GNB: It is God who directs the lives of his creatures; everyone's life is in his power.

ERV: Every animal that lives and everyone who breathes— they are all under God’s power.

BBE: In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.

MSG: Every living soul, yes, every breathing creature?

CEV: Every living creature is in the hands of God.

CEVUK: Every living creature is in the hands of God.

GWV: The life of every living creature and the spirit in every human body are in his hands.


KJV: In whose hand <03027> [is] the soul <05315> of every living thing <02416>_, and the breath <07307> of all mankind <0376> <01320>_. {soul: or, life} {all...: Heb. all flesh of man}

NASB: In whose<834> hand<3027> is the life<5315> of every<3605> living<2416> thing<2416>, And the breath<7307> of all<3605> mankind<376><1320>?

NET [draft] ITL: in whose <0834> hand <03027> is the life <05315> of every <03605> creature <02416> and the breath <07307> of all <03605> the human race <0376> <01320>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 12 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel