Dual PanelBugis: Polé ri suku Manasyé: Makhir, ana’ Manasyé, iyanaritu ambo’na Giléad; na sining appang iya mangoloéwé iyanaritu wijanna Giléad:
AYT: Keluarga Manasye: Makhir, keluarga Makhir. Makhir adalah ayah Gilead. Gilead, keluarga Gilead.
TB: Bani Manasye ialah: dari Makhir kaum orang Makhir; dan Makhir beranakkan Gilead; dari Gilead kaum orang Gilead.
TL: Maka bani Manasye, yaitu dari Makhir turunlah bangsa Makhiri, maka Makhir beranaklah Gilead, dan dari Gilead itu turunlah bangsa Gileadi.
MILT: Keturunan Manashe: dari Makhir, kaum orang Makhir; dan Makhir memperanakkan Gilead; dari Gilead, kaum orang Gilead.
Shellabear 2010: Keturunan Manasye: kaum Makhir, dari Makhir; kaum Gilead, dari Gilead, anak Makhir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keturunan Manasye: kaum Makhir, dari Makhir; kaum Gilead, dari Gilead, anak Makhir.
KSKK: Suku Manasye: dari Makhir, kaum Makhir; Makhir adalah ayah dari Gilead; dari Gilead, kaum Gilead.
VMD: Kelompok keluarga Manasye: Makhir — kelompok keluarga Makhir; Makhir ayah Gilead; Gilead — kelompok keluarga Gilead.
TSI: Dari keturunan Manasye: marga Makir (anak Manasye) marga Gilead (anak Makir)
BIS: Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:
TMV: Suku Manasye: Makhir anak Manasye, ialah bapa Gilead, dan puak-puak berikut ialah keturunan Gilead:
FAYH: (26-28)
ENDE: Bani Menasje: Dari Makir: marga Makir. Adapun Makir memperanakkan Gile'ad; dari Gile'ad: marga Gile'ad.
Shellabear 1912: Maka anak-anak Manasye yaitu dari pada Makhir kaum bani Makhir maka Makhir itu beranakkanlah Gilead dari pada Gilead kaum bani Gilead.
Leydekker Draft: Segala 'anakh laki-laki Menasjej 'inilah; deri pada Makir 'isij rumah 'awrang Makirij: 'adapawn Makir 'Itu per`anakhlah DJilszad; deri pada DJilszad 'isij rumah 'awrang DJilszadij.
AVB: Keturunan Manasye: kaum Makhir, daripada Makhir; kaum Gilead, daripada Gilead, anak Makhir.
AYT ITL: Keluarga <01121> Manasye <04519>: Makhir <04353>, keluarga <04940> Makhir <04354>. Makhir <04353> adalah ayah <03205> Gilead <01568>. Gilead <01568>, keluarga <04940> Gilead <01569>. [<0853>]
TB ITL: Bani <01121> Manasye <04519> ialah: dari Makhir <04353> kaum <04940> orang Makhir <04354>; dan Makhir <04353> beranakkan <03205> Gilead <01568>; dari Gilead <01568> kaum <04940> orang Gilead <01569>.
TL ITL: Maka bani <01121> Manasye <04519>, yaitu dari Makhir <04353> turunlah bangsa <04940> Makhiri <04354>, maka Makhir <04353> beranaklah <03205> Gilead <01568>, dan dari Gilead <01568> itu turunlah bangsa <04940> Gileadi <01569>.
AVB ITL: Keturunan <01121> Manasye <04519>: kaum <04940> Makhir <04354>, daripada Makhir <04353>; kaum <04940> Gilead <01569>, daripada Gilead <01568>, anak <03205> Makhir <04353>. [<0853> <01568>]
HEBREW: <01569> ydelgh <04940> txpsm <01568> delgl <01568> delg <0853> ta <03205> dylwh <04353> rykmw <04354> yrykmh <04940> txpsm <04353> rykml <04519> hsnm <01121> ynb (26:29)
Jawa: Turune Rama Manasye miturut golongane, yaiku: kang saka Rama Makhir iku bani Makhir; lan Rama Makhir peputra Gilead; Rama Gilead iku nurunake bani Gilead.
Jawa 1994: Saka taler Manasyè: Makir, anaké Manasyè. Makir duwé anak Giléad. Giléad nurunaké turun-turun:
Sunda: Turunan ti kaom Menase: Menase puputra Mahir, Mahir puputra Gilad. Turunan Gilad nya eta:
Madura: Dhari suku Manasye: Makhir, ana’na Manasye, iya areya eppa’na Gileyad; ban om-kaom se kasebbut e baba reya toronanna Gileyad:
Bali: Sane saking suku Manase, inggih punika: Dane Makir okan Dane Manase. Dane Makir maputra Gilead. Palingsehan-palingsehan ring sor puniki dados katurunan Dane Gilead, inggih punika:
Makasar: Battu ri suku Manasye: Makhir, ana’na Manasye, iami manggena Gilead; siagang sikamma golongang anne jari-jarina Gilead:
Toraja: Iatu bati’na Manasye, iamotu dio mai Makhir pa’rapuanna to Makhir; na Makhir undadian Gilead; dio mai Gilead pa’rapuanna to Gilead.
Karo: Suku Manase: anakna Mahir. Anak Mahir eme kap Gileat, janah terpuk-terpuk si tersurat arah teruh enda eme kap kesusuren Gileat:
Simalungun: Anak ni si Manase: Si Mahir, harorohan ni halak Mahiri; si Mahir do homa bapa ni si Gilead, harorohan ni halak Gileadi.
Toba: Ia angka anak ni si Manasse: Si Mahir haroroan ni halak Mahir; si Mahir huhut manubuhon si Gilead haroroan ni halak Gilead i.
NETBible: The Manassehites: from Machir, the family of the Machirites (now Machir became the father of Gilead); from Gilead, the family of the Gileadites.
NASB: The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead: of Gilead, the family of the Gileadites.
HCSB: Manasseh's descendants: the Machirite clan from Machir. Machir fathered Gilead; the Gileadite clan from Gilead.
LEB: (from Manasseh) the family of Machir (Machir was the father of Gilead) and the family of Gilead.
NIV: The descendants of Manasseh: through Makir, the Makirite clan (Makir was the father of Gilead); through Gilead, the Gileadite clan.
ESV: The sons of Manasseh: of Machir, the clan of the Machirites; and Machir was the father of Gilead; of Gilead, the clan of the Gileadites.
NRSV: The descendants of Manasseh: of Machir, the clan of the Machirites; and Machir was the father of Gilead; of Gilead, the clan of the Gileadites.
REB: Manassites: Machir, the Machirite family. Machir was the father of Gilead: Gilead, the Gileadite family.
NKJV: The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir begot Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.
KJV: Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead [come] the family of the Gileadites.
AMP: The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites (and Machir was the father of Gilead); of Gilead, the family of the Gileadites.
NLT: These were the clans descended from Manasseh: The Makirite clan, named after its ancestor Makir. The Gileadite clan, named after its ancestor Gilead, Makir’s son.
GNB: The tribe of Manasseh. Machir son of Manasseh was the father of Gilead, and the following clans traced their ancestry to Gilead:
ERV: Manasseh’s family groups were Makir—the Makirite family groups. (Makir was the father of Gilead.) Gilead—the Gileadite family groups.
BBE: The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir was the father of Gilead: of Gilead, the family of the Gileadites.
MSG: Makir and the Makirite clan (now Makir was the father of Gilead), Gilead and the Gileadite clan.
CEV: (26:28)
CEVUK: (26:28)
GWV: (from Manasseh) the family of Machir (Machir was the father of Gilead) and the family of Gilead.
KJV: Of the sons <01121> of Manasseh <04519>_: of Machir <04353>_, the family <04940> of the Machirites <04354>_: and Machir <04353> begat <03205> (8689) Gilead <01568>_: of Gilead <01568> [come] the family <04940> of the Gileadites <01569>_.
NASB: The sons<1121> of Manasseh<4519>: of Machir<4353>, the family<4940> of the Machirites<4354>; and Machir<4353> became<3205> the father<3205> of Gilead<1568>: of Gilead<1568>, the family<4940> of the Gileadites<1569>.
NET [draft] ITL: The Manassehites <04519> <01121>: from Machir <04353>, the family <04940> of the Machirites <04354> (now Machir <04353> became the father <03205> of Gilead <01568>); from Gilead <01568>, the family <04940> of the Gileadites <01569>.