Dual PanelBugis: Rékko iyaro ellungngé maittai monro ri yasé’na iyaro Kémaé, tunru’i mennang lao ri peraturana PUWANGNGE sibawa dé’ najoppa polé ri onrongngéro.
AYT: Ketika awan itu melingkupi Tenda Suci untuk waktu yang lama, umat Israel akan tetap mematuhi TUHAN dan tidak berangkat.
TB: Apabila awan itu lama tinggal di atas Kemah Suci, maka orang Israel memelihara kewajibannya kepada TUHAN, dan tidaklah mereka berangkat.
TL: Maka apabila awan itu tinggal tetap di atas kemah sembahyang beberapa hari lamanya, maka diturutlah bani Israel akan firman Tuhan, tiada mereka itu berangkat.
MILT: Apabila awan itu tinggal di atas tabernakel selama berhari-hari, maka bani Israel akan memelihara pesan TUHAN (YAHWEH - 03068) dan tidak berangkat.
Shellabear 2010: Apabila awan itu berhenti cukup lama di atas Kemah Suci, maka bani Israil menunaikan kewajiban mereka terhadap ALLAH dan tidak berangkat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila awan itu berhenti cukup lama di atas Kemah Suci, maka bani Israil menunaikan kewajiban mereka terhadap ALLAH dan tidak berangkat.
KSKK: Selama Awan tinggal di atas Kemah Suci orang-orang Israel taat kepada Yahweh dan tidak berangkat.
VMD: Kadang-kadang awan itu ada di atas Kemah Suci untuk beberapa lama. Orang Israel mematuhi TUHAN dan mereka tidak berangkat.
TSI: Ada kalanya awan itu lama berdiam di atas kemah TUHAN, dan selama itu pun umat Israel taat pada perintah TUHAN dan tidak berangkat.
BIS: Kalau awan itu lama berada di atas Kemah itu, mereka taat kepada peraturan TUHAN dan tidak berangkat dari tempat itu.
TMV: Jika awan itu lama berada di atas Khemah TUHAN, mereka taat kepada TUHAN dan tidak berpindah.
FAYH: Apabila awan itu diam lama di suatu tempat, mereka pun tinggal di situ selama itu dan melakukan kewajibannya kepada TUHAN.
ENDE: Apabila awan itu lama tetap diatas Kediaman itu, maka bani Israil menjelenggarakan kebaktian Jahwe dan tidak berangkat.
Shellabear 1912: Maka apabila awan itu berhenti beberapa lamanya di atas kemah sembahyang itu maka diturutlah oleh bani Israel akan pesanan Allah tiada juga ia berjalan.
Leydekker Draft: Dan 'apabila berlambatanlah 'awan 'itu di`atas tampat kadijaman banjakh harij lamanja, maka, benij Jisra`ejl menongguwij tongguwan Huwa, dan tijadalah marika 'itu ber`angkat.
AVB: Sekalipun awan itu berhenti cukup lama di atas Khemah Suci, maka orang Israel menunaikan kewajipan mereka terhadap TUHAN dan tidak berangkat.
AYT ITL: Ketika awan <06051> itu melingkupi <0748> Tenda Suci <04908> untuk waktu <03117> yang lama <07227>, umat <01121> Israel <03478> akan tetap mematuhi <08104> TUHAN <03068> dan tidak <03808> berangkat <05265>. [<05921> <0853> <04931>]
TB ITL: Apabila awan <06051> itu lama <07227> <03117> tinggal <0748> di atas <05921> Kemah Suci <04908>, maka orang <01121> Israel <03478> memelihara <08104> kewajibannya <04931> kepada TUHAN <03068>, dan tidaklah <03808> mereka berangkat <05265>.
TL ITL: Maka apabila awan <06051> itu tinggal tetap di atas <05921> kemah sembahyang <04908> beberapa <07227> hari <03117> lamanya <07227>, maka diturutlah <08104> bani <01121> Israel <03478> akan firman <04931> Tuhan <03068>, tiada <03808> mereka itu berangkat <05265>.
AVB ITL: Sekalipun awan <06051> itu berhenti cukup lama <0748> di atas <05921> Khemah Suci <04908>, maka orang <01121> Israel <03478> menunaikan <08104> kewajipan <04931> mereka terhadap TUHAN <03068> dan tidak <03808> berangkat <05265>. [<03117> <07227> <0853>]
HEBREW: <05265> weoy <03808> alw <03068> hwhy <04931> trmsm <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <08104> wrmsw <07227> Mybr <03117> Mymy <04908> Nksmh <05921> le <06051> Nneh <0748> Kyrahbw (9:19)
Jawa: Manawa megane nganti sawatara lawas tetep ana ing sadhuwure Tarub Suci, wong Israel padha nindakake kuwajibane tumrap Pangeran Yehuwah, lan ora budhal.
Jawa 1994: Senajan méga mau suwé ana ing sandhuwuré Kémah Suci, wong Israèl iya manut marang Allah, lan ora kesusu budhal.
Sunda: Lamun mega tea unggah tapi tetep ngagantung luhureun Kemah PANGERAN sawatara lilana, urang Israil kudu tetep ngajaraga kawajibanana ka PANGERAN, acan prak parindah.
Madura: Mon ondhem jareya sampe’ abit badha e attasanna Kemah, oreng Isra’il atoro’ ka atoranna PANGERAN, ta’ aginjeggan dhari kennengngan jareya.
Bali: Yening megane punika sue magenah ring duur Kemahe punika, bangsane punika taler sairing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa tur nenten magingsir saking irika.
Makasar: Punna sallo anjo rammanga nia’ irateanganna anjo Kemaya, mannuruki ke’nanga mae ri paratoranNa Batara siagang ta’lampayai ke’nanga battu ri anjo tampaka.
Toraja: Iake masai tu gaun torro dao Kema, napogau’mi to Israel tu kamenomban lako PUANG, tae’ namale len.
Karo: Adi embun e ndekah ringan i babo Kemah e, ipatuhina TUHAN, la ia pindah ku ingan si deban.
Simalungun: Anggo dokah marsaran hombun ai i atasni lampolampo ai, sai ihorjahon halak Israel do parentah ni Jahowa, seng bingkat.
Toba: Molo pola nania leleng ombun i mangulon di atas undungundung i, sai diradoti halak Israel do siradotannasida hian tu Jahowa, jala ndang borhat nasida.
NETBible: When the cloud remained over the tabernacle many days, then the Israelites obeyed the instructions of the
NASB: Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would keep the LORD’S charge and not set out.
HCSB: Even when the cloud stayed over the tabernacle many days, the Israelites carried out the LORD's requirement and did not set out.
LEB: When the smoke stayed over the tent for a long time, the Israelites obeyed the LORD’S command and wouldn’t break camp.
NIV: When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the LORD’s order and did not set out.
ESV: Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out.
NRSV: Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the Israelites would keep the charge of the LORD, and would not set out.
REB: When the cloud stayed long over the Tabernacle, the Israelites kept the LORD's injunction and did not move;
NKJV: Even when the cloud continued long, many days above the tabernacle, the children of Israel kept the charge of the LORD and did not journey.
KJV: And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
AMP: Even when the cloud tarried upon the tabernacle many days, the Israelites kept the Lord's charge and did not set out.
NLT: If the cloud remained over the Tabernacle for a long time, the Israelites stayed for a long time, just as the LORD commanded.
GNB: When the cloud stayed over the Tent for a long time, they obeyed the LORD and did not move on.
ERV: Sometimes the cloud would stay over the Holy Tent for a long time. The Israelites obeyed the LORD and did not move.
BBE: When the cloud was resting on the House for a long time the children of Israel, waiting for the order of the Lord, did not go on.
MSG: Even when the Cloud hovered over The Dwelling for many days, they honored GOD's command and wouldn't march.
CEV: (9:17)
CEVUK: (9:17)
GWV: When the smoke stayed over the tent for a long time, the Israelites obeyed the LORD’S command and wouldn’t break camp.
KJV: And when the cloud <06051> tarried long <0748> (8687) upon the tabernacle <04908> many <07227> days <03117>_, then the children <01121> of Israel <03478> kept <08104> (8804) the charge <04931> of the LORD <03068>_, and journeyed <05265> (8799) not. {tarried...: Heb. prolonged}
NASB: Even when the cloud<6051> lingered<748> over<5921> the tabernacle<4908> for many<7227> days<3117>, the sons<1121> of Israel<3478> would keep<8104> the LORD'S<3068> charge<4931> and not set<5265> out.
NET [draft] ITL: When the cloud <06051> remained <0748> over <05921> the tabernacle <04908> many <07227> days <03117>, then the Israelites <03478> <01121> obeyed <08104> the instructions <04931> of the Lord <03068> and did not <03808> journey <05265>.