Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro maélo-Ka kéloko pada-pada singaé. Pada-pada macang tutul-é Uwadakko matu ri lalengngé.
AYT: Oleh karena itu, untuk mereka, Aku seperti seekor singa, seperti macan tutul, Aku mengintai di tepi jalan.
TB: Maka Aku menjadi seperti singa bagi mereka, seperti macan tutul Aku mengintip-intip di pinggir jalan.
TL: Maka sebab itu juga Aku jadi baginya seperti singa. Aku mengintai seperti harimau kumbang di jalan.
MILT: Sekarang Aku seperti seekor singa terhadap mereka; seperti seekor macan tutul, Aku akan mengintai di jalan.
Shellabear 2010: Maka Aku akan menjadi seperti seekor singa bagi mereka, seperti macan tutul Aku mengintai di tepi jalan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Aku akan menjadi seperti seekor singa bagi mereka, seperti macan tutul Aku mengintai di tepi jalan.
KSKK: Oleh sebab itu, Aku telah menjadi sebagai macan tutul terhadap mereka, mengintai mereka sebagai seekor harimau,
VMD: Oleh sebab itu, Aku menjadi seperti singa bagi mereka, seperti macan tutul menunggu di jalan.
BIS: Karena itu Aku akan menyergap kamu seperti singa. Seperti macan tutul Aku akan menghadang kamu di jalan.
TMV: Oleh itu Aku akan menyerang kamu seperti singa. Seperti harimau bintang Aku akan menanti-nanti untuk menyerang kamu di jalan.
FAYH: Karena itu, Aku akan datang kepadamu seperti seekor singa atau seperti seekor macan tutul yang mengintai di sepanjang jalan.
ENDE: Nah, Aku akan mendjadi seperti singa bagi mereka, laksana harimau buluh mengintai didjalan.
Shellabear 1912: Oleh itu Aku ini bagi orang-orang itu seperti singa dan Aku akan mengendap di tepi jalan seperti harimau bantang
Leydekker Draft: Tagal 'itu 'aku sudah djadi padanja salaku singa buwas: salaku harimaw kombang hintejlah 'aku pada djalan.
AVB: Maka Aku akan menjadi seperti seekor singa bagi mereka, seperti harimau bintang Aku mengintai di tepi jalan.
AYT ITL: Oleh karena itu <01961>, untuk mereka, Aku seperti <03644> seekor singa <07826>, seperti macan tutul <05246>, Aku mengintai <07789> di tepi <05921> jalan <01870>. [<00>]
TB ITL: Maka Aku menjadi <01961> seperti <03644> singa <07826> bagi mereka, seperti macan tutul <05246> Aku mengintip-intip <07789> di <05921> pinggir jalan <01870>.
TL ITL: Maka sebab itu juga Aku jadi <01961> baginya <00> seperti <03644> singa <07826>. Aku mengintai seperti harimau <05246> kumbang <07789> di <05921> jalan <01870>.
AVB ITL: Maka Aku akan menjadi <01961> seperti <03644> seekor singa <07826> bagi mereka, seperti harimau bintang <05246> Aku mengintai <07789> di tepi <05921> jalan <01870>. [<00>]
HEBREW: <07789> rwsa <01870> Krd <05921> le <05246> rmnk <07826> lxs <03644> wmk <0> Mhl <01961> yhaw (13:7)
Jawa: Mulane Ingsun dadi kayadene singa tumrap wong-wong iku, lan kaya macan tutul, Ingsun ndhedhep ana ing pinggir dalan.
Jawa 1994: Mulané kowé bakal padha Dakserang kaya carané singa, lan Dakadhepi kaya carané macan tutul ndhelik ing sapinggiring dalanmu.
Sunda: Ku sabab kitu, Kami ka maraneh rek nubruk cara singa, cara meong tutul ngadepong megat maraneh di jalan.
Madura: Daddi Sengko’ nyargebba ba’na akantha macan. Akantha macan toltol Sengko’ ngaddhanga ba’na e lorong.
Bali: Ento kranane Ulun lakar nyagrep kita buka singane. Ulun lakar buka macan tutule makakeb ngantiang kita di sesunutane.
Makasar: Lanri kammana anjo laKubakkaiko rapang singa a’bakkaya. RapangA’ macang langngadangko ri aganga.
Toraja: Iamoto angKu butung singa lako tau iato mai, angKu mangodo’ susito arimau buluh dio to’ lalan.
Karo: Emaka Kujerngem me kam desken singa. Desken arimo, Kugempangi kam i bas dalanndu.
Simalungun: Halani ai, songon singa ma Ahu dompak sidea, songon begu na manggompangi i dalan.
Toba: Dibahen i hira gabe singa ma ahu tu nasida, hira babiat ahu mangarop di dalan.
NETBible: So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.
NASB: So I will be like a lion to them; Like a leopard I will lie in wait by the wayside.
HCSB: So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.
LEB: So I will be like a lion. Like a leopard I will wait by the road to ambush you.
NIV: So I will come upon them like a lion, like a leopard I will lurk by the path.
ESV: So I am to them like a lion; like a leopard I will lurk beside the way.
NRSV: So I will become like a lion to them, like a leopard I will lurk beside the way.
REB: Now I shall be like a panther to them, I shall prowl like a leopard by the wayside;
NKJV: "So I will be to them like a lion; Like a leopard by the road I will lurk;
KJV: Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]:
AMP: Therefore I have become to them like a lion; like a leopard I will lurk by the way [to Assyria] {and} watch them.
NLT: So now I will attack you like a lion, or like a leopard that lurks along the road.
GNB: So I will attack you like a lion. Like a leopard I will lie in wait along your path.
ERV: That is why I will be like a lion to them. I will be like a leopard waiting by the road.
BBE: So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;
MSG: "I'll charge them like a lion, like a leopard stalking in the brush.
CEV: Now I will attack like a lion, ambush you like a leopard,
CEVUK: Now I will attack like a lion, ambush you like a leopard,
GWV: So I will be like a lion. Like a leopard I will wait by the road to ambush you.
KJV: Therefore I will be unto them as a lion <07826>_: as a leopard <05246> by the way <01870> will I observe <07789> (8799) [them]:
NASB: So I will be like<3644> a lion<7826> to them; Like a leopard<5246> I will lie<7789> in wait<7789> by the wayside<1870>.
NET [draft] ITL: So I will pounce <01961> on them like <03644> a lion <07826>; like a leopard <05246> I will lurk <07789> by the path <01870>.