Dual PanelBugis: Iko, éh tau Israélié, matedde ati senna’ko! Pékkugi weddik-Ka mampiko pada-pada bimbala’é ri padang wellaé?"
AYT: Israel keras kepala seperti sapi yang keras kepala. Sekarang, TUHAN akan memberi makan mereka seperti domba di padang rumput yang luas.
TB: Sebab Israel degil seperti lembu yang degil, masakan sekarang TUHAN menggembalakan mereka, seperti domba di tanah lapang?
TL: Sungguh seperti seekor lembu jalang, begitulah orang Israel; maka sekarang Tuhan hendak menggembalakan dia seperti anak kambing di tempat yang luas.
MILT: Sebab, Israel keras kepala seperti lembu muda yang keras kepala. Sekarang TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menggembalakan mereka seperti anak domba di tempat yang lapang.
Shellabear 2010: Israil membangkang seperti sapi pembangkang. Masakan sekarang ALLAH menggembalakan mereka seperti domba di padang yang luas?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Israil membangkang seperti sapi pembangkang. Masakan sekarang ALLAH menggembalakan mereka seperti domba di padang yang luas?"
KSKK: Karena Israel tegar hati seperti seekor lembu yang keras kepala, haruskah Yahweh menggembalakannya dengan lembut seperti seekor anak domba?
VMD: TUHAN telah memberikan banyak hal yang baik kepada Israel. Ia seperti gembala yang membawa domba ke padang rumput yang subur, tetapi Israel keras kepala seperti lembu muda yang terus berlari-lari.
BIS: Kamu, hai orang Israel, sangat keras kepala! Bagaimana Aku dapat menggembalakan kamu seperti domba di padang rumput?"
TMV: Umat Israel keras kepala seperti baghal. Bagaimanakah Aku dapat menggembalakan mereka seperti domba di padang rumput?
FAYH: Janganlah seperti Israel, yang keras kepala bagaikan anak sapi dan melawan kehendak TUHAN yang hendak menggiring dia ke padang rumput yang subur.
ENDE: Sebab Israil itu durhaka, seperti lembu jang degil. Sekarang mereka akan digembalakan Jahwe, laksana anakdomba dipadang luas.
Shellabear 1912: Karena Israel telah melakukan dirinya dengan degil seperti lembu yang degil akan sekarang Allah hendak menggembalakan dia seperti anak domba di tempat yang luas.
Leydekker Draft: Karana seperti sa`ejkor sapij jang nakal, demikijenlah nakal 'awrang Jisra`ejl: sakarang Huwa 'akan menggombalakan dija seperti sa`ejkor 'anakh domba pada tampat luwas.
AVB: Israel keras kepala seperti lembu yang ketegar. Masakan sekarang TUHAN menggembala mereka seperti domba di padang yang luas?
AYT ITL: Israel <03478> keras kepala <05637> seperti sapi <06510> yang keras kepala <05637>. Sekarang <06258>, TUHAN <03068> akan memberi makan <07462> mereka seperti domba <03532> di padang rumput yang luas <04800>.
TB ITL: Sebab <03588> Israel <03478> degil <05637> seperti lembu <06510> yang degil <05637>, masakan sekarang <06258> TUHAN <03068> menggembalakan <07462> mereka, seperti domba <03532> di tanah lapang <04800>?
TL ITL: Sungguh <03588> seperti seekor lembu <06510> jalang <05637>, begitulah <05637> orang Israel <03478>; maka sekarang <06258> Tuhan <03068> hendak menggembalakan <07462> dia seperti anak kambing <03532> di tempat yang luas <04800>.
AVB ITL: Israel <03478> keras kepala <05637> seperti lembu <06510> yang ketegar <05637>. Masakan sekarang <06258> TUHAN <03068> menggembala <07462> mereka seperti domba <03532> di padang yang luas <04800>?
HEBREW: <04800> bxrmb <03532> vbkk <03068> hwhy <07462> Mery <06258> hte <03478> larvy <05637> rro <05637> hrro <06510> hrpk <03588> yk (4:16)
Jawa: Dene Israel iku wus dadi wangkot, kaya sapi kang mbelot, mulane apa iya Sang Yehuwah bakal ngengen kaya wedhus gembel ing pangonan kang jembar!
Jawa 1994: Umat Israèl kuwi atiné wangkal kaya bihal. Kepriyé bisa-Ku ngengon kaya wedhus gèmbèl?"
Sunda: Urang Israil mah sarua mantangulna jeung bigal. Atuh pimanaeun maranehna ku Kami bisa diangon di sampalan cara domba?
Madura: Ba’na, he oreng Isra’il, ce’ cengkalla! Baramma Sengko’ se bisa’a ngowan ba’na akantha oreng se ngowan dumba e talon?"
Bali: Rakyat Israele bengkungne patuh buka bagale. Kudiang Ulun lakar ngangonang ia, buka ngangonang biri-birine di tegal pangonane?
Makasar: Ikau ngaseng, he tu Israel, sanna’ kapala batunu ngaseng! Antekamma bateKu langkalawakiko sangkamma gimbalaka ri parang rukuka?"
Toraja: Belanna iatu to Israel tang sopati susi sapi tang sopati. Ma’dinraka la Nakambi’ PUANG susi misa’ domba dio lu padang kalua’?
Karo: Bangsa Israel bali kengna ras lembu si meliar. Kuga banci Kubere nakan ia bagi biri-biri i bas mbalmbal?
Simalungun: Tongon, songon lombu jalang na hengkeng, sonai do hengkeng ni Israel; mintor tarparmahan Jahowa ma sidea songon biribiri bani sampalan na bolag?
Toba: Ai tung na riar do Israel, songon lombu jalang, aduon ni Jahowa ma nasida nuaeng, songon anak ni birubiru di adaran na lambas.
NETBible: Israel has rebelled like a stubborn heifer! Soon the
NASB: Since Israel is stubborn Like a stubborn heifer, Can the LORD now pasture them Like a lamb in a large field?
HCSB: For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the LORD now shepherd them like a lamb in an open meadow?
LEB: "The people of Israel are as stubborn as a bull. How can the LORD feed them like lambs in an open pasture?
NIV: The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the LORD pasture them like lambs in a meadow?
ESV: Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the LORD now feed them like a lamb in a broad pasture?
NRSV: Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the LORD now feed them like a lamb in a broad pasture?
REB: Like a heifer, Israel has turned stubborn; will the LORD now feed them like lambs in a broad meadow?
NKJV: "For Israel is stubborn Like a stubborn calf; Now the LORD will let them forage Like a lamb in open country.
KJV: For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
AMP: For Israel has behaved stubbornly, like a stubborn heifer. How then should he expect to be fed {and} treated by the Lord like a lamb in a large pasture?
NLT: Israel is as stubborn as a heifer, so the LORD will put her out to pasture. She will stand alone and unprotected, like a helpless lamb in an open field.
GNB: The people of Israel are as stubborn as mules. How can I feed them like lambs in a meadow?
ERV: Israel is as stubborn as a young cow. So now the LORD will send them away. They will be like a lost sheep in an open field.
BBE: For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.
MSG: Israel is stubborn as a mule. How can GOD lead him like a lamb to open pasture?
CEV: You are nothing more than a stubborn cow-- so stubborn that I, the LORD, cannot feed you like lambs in an open pasture.
CEVUK: You are nothing more than a stubborn cow— so stubborn that I, the Lord, cannot feed you like lambs in an open pasture.
GWV: "The people of Israel are as stubborn as a bull. How can the LORD feed them like lambs in an open pasture?
KJV: For Israel <03478> slideth back <05637> (8804) as a backsliding <05637> (8802) heifer <06510>_: now the LORD <03068> will feed <07462> (8799) them as a lamb <03532> in a large place <04800>_.
NASB: Since<3588> Israel<3478> is stubborn<5637> Like a stubborn<5637> heifer<6499>, Can the LORD<3068> now<6258> pasture<7462> them Like a lamb<3532> in a large<4800> field<4800>?
NET [draft] ITL: Israel <03478> has rebelled <05637> like a stubborn <05637> heifer <06510>! Soon <06258> the Lord <03068> will put them out to pasture <07462> like a lamb <03532> in a broad field <04800>!