Dual PanelBugis: kuwammengngi aja’ Nahukkukko sibawa Narukkako polé ri tanaéro pada-pada sining tau iya dé’é naissengngi PUWANGNGE, iya monroé kuwaro ri wettu dé’mupa.
AYT: Jika kamu melakukan semua kenajisan itu, kamu akan membuat negeri itu najis. Dan, negeri itu akan memuntahkan kamu sebagaimana ia memuntahkan bangsa-bangsa sebelum kamu.
TB: supaya kamu jangan dimuntahkan oleh negeri itu, apabila kamu menajiskannya, seperti telah dimuntahkannya bangsa yang sebelum kamu.
TL: Supaya negeri itu jangan muntahkan kamupun apabila kamu menajiskan dia, seperti dimuntahkannya akan bangsa yang di hadapanmu itu.
MILT: supaya jangan negeri itu memuntahkan kamu ketika kamu mencemarkan negeri itu, sebagaimana dia telah memuntahkan bangsa yang di depanmu.
Shellabear 2010: Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya.
KSKK: Jika kamu menajiskan tanah ini, kamu akan dimuntahkan keluar sama seperti bangsa-bangsa sebelum kamu.
VMD: Jika kamu melakukan hal-hal itu, kamu membuat negeri itu kotor. Dan negeri itu akan memuntahkan kamu ke luar sebagaimana bangsa-bangsa sebelum kamu telah dimuntahkannya.
TSI: Apabila kamu melakukan perbuatan-perbuatan seperti mereka dan menajiskan negeri itu lagi, kamu juga akan Aku usir dari sana.
BIS: supaya kamu jangan dihukum oleh-Nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal TUHAN, yang tinggal di sana sebelum kamu.
TMV: Dengan demikian kamu tidak akan diusir dari negeri itu sebagaimana bangsa-bangsa yang tinggal di sana diusir dahulu.
FAYH: Janganlah kamu melakukan perbuatan-perbuatan semacam itu, supaya kamu jangan Kulemparkan keluar dari negeri itu, seperti yang akan dialami oleh penduduk negeri itu yang sekarang tinggal di situ.
ENDE: Djangan-djangan negeri itu memuntahkan kamu pula oleh karena kamupun mentjemarkannja, sebagaimana ia telah memuntahkan bangsa-bangsa jang ada disitu sebelum kamu.
Shellabear 1912: Supaya jangan kamu pun dimuntahkan oleh tanah itu jikalau kamu menajiskan dia seperti dimuntahkannya akan bangsa yang dahulu dari padamu itu.
Leydekker Draft: Sopaja djangan tanah 'itu montah bowang kamu, tatkala kamu 'akan menedjiskan 'itu: seperti 'itu sudah montah bowang chalikhah 'itu; jang 'adalah dihulu deri pada kamu 'itu.
AVB: Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya.
AYT ITL: Jika kamu melakukan semua kenajisan itu, kamu akan membuat <02930> <0> negeri <0776> itu najis <0> <02930>. Dan, negeri itu akan memuntahkan <06958> kamu sebagaimana <0834> ia memuntahkan <06958> bangsa-bangsa <01471> sebelum <06440> kamu. [<03808> <0853> <0853> <0853> <0834>]
TB ITL: supaya kamu jangan <03808> dimuntahkan <06958> oleh negeri <0776> itu, apabila kamu menajiskannya <02930>, seperti <0834> telah dimuntahkannya <06958> bangsa <01471> yang <0834> sebelum <06440> kamu.
TL ITL: Supaya negeri <0776> itu jangan <03808> muntahkan <06958> kamupun apabila kamu menajiskan <02930> dia <0853>, seperti <0834> dimuntahkannya <06958> akan bangsa <01471> yang <0834> di hadapanmu <06440> itu.
AVB ITL: Jika kamu menajiskannya <02930>, maka negeri <0776> itu akan memuntahkan <06958> kamu, sebagaimana <0834> bangsa <01471> yang <0834> tinggal sebelum <06440> kamu dimuntahkannya <06958>. [<03808> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <06440> Mkynpl <0834> rsa <01471> ywgh <0853> ta <06958> haq <0834> rsak <0853> hta <02930> Mkamjb <0853> Mkta <0776> Urah <06958> ayqt <03808> alw (18:28)
Jawa: supaya sira aja nganti padha dilepeh dening nagara iku, samangsa sira ndadekake najis, kaya anggone wus nglepeh bangsa kang ndhingini sira.
Jawa 1994: supaya kowé ora ketiban paukumané Allah lan ditundhung saka tanah kono, kaya sing dialami déning bangsa-bangsa kapir sing manggon ing kono sadurungé kowé.
Sunda: sangkan ulah diutahkeun ku eta tanah cara urang ditu anu maratuhna ti heulaeun maraneh.
Madura: sopaja ba’na bi’ Sengko’ ta’ eokom ban ta’ eojuk dhari tana jareya akantha reng-oreng se ta’ kennal ka Sengko’, PANGERAN, se ngennengnge nagara jareya sabellunna ba’na.
Bali: apanga kita ajak makejang tusing kasisipang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa tur kulah uli tanahe ento buka anake ane tan pawidi ane nongos ditu malunan teken kita.
Makasar: sollanna tena nihukkungko siagang tena nibongkako ri Batara battu ri anjo pa’rasanganga sangkamma tau tenaya namangngasseng ri Batara, ammantanga anjoreng rioloangnganga naikau.
Toraja: dikua anna da naluakomi tu tondok iate, ke miruttakki, susi tu bangsa dolo na kamu mangka nalua.
Karo: Alu bage maka la kam iutahken taneh e bagi iutahkenna kalak perbegu si ngianisa ope denga kam.
Simalungun: Ase ulang dihut hanima iutahkon tanoh ai, halani dihut hanima mambutaki tanoh ai, songon na dob niutahkonni bangsa parbegu na parlobei humbennima.
Toba: Asa unang dohot hamu diutahon tano i, tung sura tarramun dibahen hamu, suang songon na niutahonna bangso parbegu angka na jumolo sian hamu.
NETBible: So do not make the land vomit you out because you defile it just as it has vomited out the nations that were before you.
NASB: so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you.
HCSB: If you defile the land, it will vomit you out as it has vomited out the nations that were before you.
LEB: If you make the land unclean, it will vomit you out as it has vomited out the people who were there before you.
NIV: And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.
ESV: lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.
NRSV: otherwise the land will vomit you out for defiling it, as it vomited out the nation that was before you.
REB: So do not let the land spew you out for making it unclean as it spewed them out;
NKJV: ‘lest the land vomit you out also when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.
KJV: That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that [were] before you.
AMP: [Do none of these things] lest the land spew you out when you defile it as it spewed out the nation that was before you.
NLT: Do not give the land a reason to vomit you out for defiling it, as it will vomit out the people who live there now.
GNB: and then the land will not reject you, as it rejected the pagans who lived there before you.
ERV: If you do these things, you will make the land filthy. And it will vomit you out as it vomited out the nations that were there before you.
BBE: So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.
MSG: And if you pollute it, the land will vomit you up just as it vomited up the nations that preceded you.
CEV: Then the land won't become sick of you and vomit you up, just as it did them.
CEVUK: Then the land won't become sick of you and vomit you up, just as it did them.
GWV: If you make the land unclean, it will vomit you out as it has vomited out the people who were there before you.
KJV: That the land <0776> spue not you out <06958> (8686) also, when ye defile <02930> (8763) it, as it spued out <06958> (8804) the nations <01471> that [were] before <06440> you.
NASB: so that the land<776> will not spew<7006> you out, should you defile<2930> it, as it has spewed<7006> out the nation<1471> which<834> has been before<6440> you.
NET [draft] ITL: So do not <03808> make the land <0776> vomit <06958> you out <06958> because you defile <02930> it just <0834> as it has vomited out <06958> the nations <01471> that <0834> were before <06440> you.