Dual PanelBugis: Turusiwi hukkung-hukkuk-Ku sibawa pogau’i aga iya Uwapparéntangngé. Iyya’na PUWANG Allataalamu.
AYT: Kalian harus melakukan peraturan-peraturan-Ku dan memelihara semua hukum-Ku. Hiduplah sesuai dengan semua itu. Akulah TUHAN, Allahmu.
TB: Kamu harus lakukan peraturan-Ku dan harus berpegang pada ketetapan-Ku dengan hidup menurut semuanya itu; Akulah TUHAN, Allahmu.
TL: Melainkan hendaklah kamu menurut segala hukum-Ku dan memeliharakan segala perintah-Ku, supaya kamu melakukan dirimu setuju dengan dia: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu!
MILT: Kamu harus melakukan peraturan-peraturan-Ku dan berpegang pada ketetapan-ketetapan-Ku dengan berjalan di dalamnya. Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430)!
Shellabear 2010: Peraturan-peraturan-Ku harus kamu lakukan dan ketetapan-ketetapan-Ku harus kamu pegang teguh. Hiduplah menurut semua itu. Akulah ALLAH, Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Peraturan-peraturan-Ku harus kamu lakukan dan ketetapan-ketetapan-Ku harus kamu pegang teguh. Hiduplah menurut semua itu. Akulah ALLAH, Tuhanmu.
KSKK: Kamu harus mengikuti peraturan-peraturan-Ku, dan kamu harus menjalankan segala ketetapan-Ku; Akulah Yahweh Allahmu.
VMD: Patuhilah peraturan-Ku dan ikutilah hukum-Ku. Pastikan bahwa kamu mengikuti peraturan-Ku, sebab Akulah TUHAN Allahmu.
TSI: Taatilah hukum-hukum yang Aku berikan dan lakukanlah segala perintah-Ku. Dengan melakukannya, kamu pasti selamat. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan hal ini.
BIS: Taatilah hukum-hukum-Ku dan lakukanlah apa yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.
TMV: Patuhilah segala hukum-Ku dan lakukanlah apa yang Aku perintahkan. Akulah TUHAN, Allah kamu.
FAYH: Kamu harus menaati peraturan-peraturan-Ku dengan saksama, karena Akulah TUHAN, Allahmu. Bila kamu taat, kamu akan hidup. Akulah TUHAN.
ENDE: HukumKu hendaklah kamu laksanakan, dan ketetapanKu kamu tepati agar hidup sedjalan dengannja. Aku, Jahwe, Allahmu.
Shellabear 1912: Maka segala hukum-Kulah yang hendak kamu turut dan segala perintah-Kulah yang hendak kamu pegang sehingga kamu melakukan dia; bahwa Akulah Tuhanmu Allah.
Leydekker Draft: Haros kamu berlakukan hukum-hukumku, dan memaliharakan 'ondang-ondangku, 'akan berdjalan meng`ikot dija 'itu: 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.
AVB: Kamu dimestikan mematuhi segala hukum dan peraturan-Ku dan kehidupan kamu mestilah berpegang teguh pada kesemua ketetapan itu. Akulah TUHAN, Allahmu.
AYT ITL: Kalian harus melakukan <06213> peraturan-peraturan-Ku <04941> dan memelihara <08104> semua hukum-Ku <02708>. Hiduplah <01980> sesuai dengan semua itu. Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Kamu harus lakukan <06213> peraturan-Ku <04941> dan harus berpegang <08104> pada ketetapan-Ku <02708> dengan hidup <01980> menurut semuanya itu; Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
TL ITL: Melainkan hendaklah kamu menurut <06213> segala hukum-Ku <04941> dan memeliharakan <08104> segala perintah-Ku <02708>, supaya kamu melakukan <01980> dirimu setuju dengan dia: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>!
AVB ITL: Kamu dimestikan mematuhi <06213> segala hukum dan peraturan-Ku <04941> dan kehidupan <01980> kamu mestilah berpegang teguh <08104> pada kesemua ketetapan <02708> itu. Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0589> yna <0> Mhb <01980> tkll <08104> wrmst <02708> ytqx <0853> taw <06213> wvet <04941> yjpsm <0853> ta (18:4)
Jawa: PranataningSun iku padha sira lakonana lan katetepaningSun padha sira estokna kanthi urip miturut iku kabeh; Ingsun iki Yehuwah Allahira.
Jawa 1994: Angger-angger-Ku tetepana lan dhawuh-Ku lakonana. Aku iki Pangéran Allahmu.
Sunda: Tarurut aturan jeung hukum Kami, lampahkeun timbalan Kami, PANGERAN Allah maraneh.
Madura: Toro’ Tang kom-hokom ban lakone sakabbinna Tang parenta. Sengko’ reya PANGERAN, Allahna ba’na.
Bali: Tinutinja pidabdab Ulune muah laksanayangja pituduh Ulune. Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa Widin kitane.
Makasar: Turuki laloi hukkung-hukkungKu siagang gaukangi apa Kuparentakanga. INakke Karaeng Allata’alanu.
Toraja: Sangadinna la mipogau’ tu mintu’ atorangKu sia mikaritutui tu aluk Kupondok, ammi turu’i: Akumo tu PUANG, Kapenombammi.
Karo: Ikutken lah pedah-pedahKu, dalanken lah perentah-perentahKu. Aku kap TUHAN Dibatandu.
Simalungun: Maningon horjahononnima do titah-Ku anjaha ramotkononnima paraturan-Ku anjaha marparlahou hanima ibagas ai, ai Ahu do Jahowa Naibatanima.
Toba: Ingkon radotanmuna do angka uhumhu jala ingkon ingotonmuna angka parentangku, asa marparange hamu hombar tusi, ai Ahu do Jahowa, Debatamuna i.
NETBible: You must observe my regulations and you must be sure to walk in my statutes. I am the
NASB: ‘You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the LORD your God.
HCSB: You are to practice My ordinances and you are to keep My statutes by following them; I am the LORD your God.
LEB: Follow my rules, and live by my standards. I am the LORD your God.
NIV: You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the LORD your God.
ESV: You shall follow my rules and keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.
NRSV: My ordinances you shall observe and my statutes you shall keep, following them: I am the LORD your God.
REB: You must keep my laws and conform faithfully to my statutes: I am the LORD your God.
NKJV: ‘You shall observe My judgments and keep My ordinances, to walk in them: I am the LORD your God.
KJV: Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.
AMP: You shall do My ordinances and keep My statutes and walk in them. I am the Lord your God.
NLT: You must obey all my regulations and be careful to keep my laws, for I, the LORD, am your God.
GNB: Obey my laws and do what I command. I am the LORD your God.
ERV: You must obey my rules and follow my laws. Be sure to follow my rules because I am the LORD your God.
BBE: But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.
MSG: Obey my laws and live by my decrees. I am your GOD.
CEV: I am the LORD your God, and you must obey my teachings.
CEVUK: I am the Lord your God, and you must obey my teachings.
GWV: Follow my rules, and live by my standards. I am the LORD your God.
KJV: Ye shall do <06213> (8799) my judgments <04941>_, and keep <08104> (8799) mine ordinances <02708>_, to walk <03212> (8800) therein: I [am] the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB: 'You are to perform<6213> My judgments<4941> and keep<8104> My statutes<2708>, to live<1980> in accord with them; I am the LORD<3068> your God<430>.
NET [draft] ITL: You must observe <06213> my regulations <04941> and you must be sure to walk <01980> in my statutes <02708>. I <0589> am the Lord <03068> your God <0430>.