Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 20 : 26 >> 

Bugis: Upallaikko polé ri bangsa-bangsa laingngé kuwammengngi mumancaji appunnangek-Ku. Harusu’ko mapaccing nasaba Iyya’na PUWANG, namapaccikko.


AYT: Kuduslah kamu sebab Aku, TUHAN, adalah kudus. Aku telah memisahkanmu dari bangsa-bangsa lain untuk menjadi milik-Ku.

TB: Kuduslah kamu bagi-Ku, sebab Aku ini, TUHAN, kudus dan Aku telah memisahkan kamu dari bangsa-bangsa lain, supaya kamu menjadi milik-Ku.

TL: Maka hendaklah kamu menjadi suci bagi-Ku, karena Aku ini Tuhan yang Mahasuci adanya; maka Aku telah mengasingkan kamu dari pada segala bangsa yang lain itu, supaya kamu menjadi umat-Ku.

MILT: Dan kamu harus menjadi kudus bagi-Ku, sebab Aku ini, TUHAN (YAHWEH - 03068), kudus; dan Aku telah memisahkan kamu dari antara bangsa-bangsa lain untuk menjadi milik-Ku.

Shellabear 2010: Kamu harus suci bagi-Ku karena Aku, ALLAH, suci adanya, dan Aku telah memisahkan kamu dari bangsa-bangsa lain supaya kamu menjadi milik-Ku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu harus suci bagi-Ku karena Aku, ALLAH, suci adanya, dan Aku telah memisahkan kamu dari bangsa-bangsa lain supaya kamu menjadi milik-Ku.

KSKK: Kamu harus menjadi kudus bagi-Ku karena Aku kudus, Yahweh, Allahmu, dan Aku telah memisahkan kamu dari bangsa-bangsa untuk menjadi milik-Ku.

VMD: Aku sudah memisahkan kamu menjadi umat-Ku yang khusus. Kamu harus kudus sebab Akulah TUHAN dan Aku kudus.

TSI: Kamu semua harus hidup suci, karena Aku, TUHAN Allahmu, adalah kudus, dan Aku sudah memisahkan kalian dari bangsa-bangsa lain untuk menjadi milik-Ku.

BIS: Kamu Kupisahkan dari bangsa-bangsa lain supaya menjadi milik-Ku. Kamu harus suci karena Akulah TUHAN, dan Aku suci.

TMV: Kamu harus suci dan menjadi milik-Ku semata-mata, kerana Akulah TUHAN dan Aku suci. Aku sudah memisahkan kamu daripada bangsa-bangsa lain, supaya kamu menjadi milik-Ku semata-mata.

FAYH: Kamu harus kudus bagi-Ku karena Aku, TUHAN, adalah kudus, dan Aku telah memisahkan kamu dari antara bangsa-bangsa lain untuk menjadi milik-Ku.

ENDE: Hendaklah kamu mendjadi kudus bagiKu, sebab Aku, Jahwe, kudus adanja dan Aku telah mementjilkan kamu dari antara sekalian kaum, agar kamu mendjadi milikKu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu menjadi kudus bagi-Ku karena aku ini Allah kudus adanya maka Aku telah mengasingkan kamu dari pada segala kaum supaya kamu menjadi milik-Ku.

Leydekker Draft: Maka hendakhlah kamu 'ada khudus bagiku, karana 'aku 'ini Huwa 'ada khudus: bahuwa 'aku sudah menjakukan kamu deri pada segala khawm, sopaja kamu 'ada tantu bagiku.

AVB: Hendaklah kamu suci untuk-Ku kerana Aku, TUHAN, suci adanya, dan Aku telah mengasingkan kamu daripada bangsa-bangsa lain supaya kamu menjadi milik-Ku.


AYT ITL: Kuduslah <06918> kamu sebab <03588> Aku, TUHAN <03068>, adalah kudus <06918>. Aku <0589> telah memisahkanmu <0914> dari <04480> bangsa-bangsa <05971> lain untuk menjadi <01961> milik-Ku. [<01961> <00> <0853> <00>]

TB ITL: Kuduslah <06918> kamu bagi-Ku, sebab <03588> Aku <0589> ini, TUHAN <03068>, kudus <06918> dan Aku telah memisahkan <0914> kamu dari <04480> bangsa-bangsa <05971> lain, supaya kamu menjadi <01961> milik-Ku. [<01961>]

TL ITL: Maka hendaklah kamu menjadi <01961> suci <06918> bagi-Ku, karena <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> yang Mahasuci <06918> adanya; maka Aku telah mengasingkan <0914> kamu dari <04480> pada segala bangsa yang lain itu, supaya kamu menjadi <01961> umat-Ku <05971>.

AVB ITL: Hendaklah <01961> kamu suci <06918> untuk-Ku kerana <03588> Aku <0589>, TUHAN <03068>, suci <06918> adanya, dan Aku telah mengasingkan <0914> kamu daripada <04480> bangsa-bangsa <05971> lain supaya kamu menjadi <01961> milik-Ku. [<00> <0853> <00>]


HEBREW: <0> yl <01961> twyhl <05971> Mymeh <04480> Nm <0853> Mkta <0914> ldbaw <03068> hwhy <0589> yna <06918> swdq <03588> yk <06918> Mysdq <0> yl <01961> Mtyyhw (20:26)


Jawa: Sira padha dadia suci suamos marang Ingsun, awitdene Ingsun Yehuwah iku suci, lan sira wus padha Sunpisahake saka para bangsa, supaya dadia kagunganingSun.

Jawa 1994: Kowé wis Dakpilih saka antarané bangsa-bangsa, supaya dadi duwèk-Ku dhéwé. Kowé kudu padha suci, merga Aku iki Allah kang suci.

Sunda: Maraneh kudu mulus kalakuan, kudu tetep jadi umat Kami bae nyalira, sabab Kami teh PANGERAN, sarta Kami teh suci. Maraneh ku Kami geus dipeting, dipisahkeun ti bangsa-bangsa sejen, sangkan jadi umat Kami bae.

Madura: Bi’ Sengko’ ba’na epalaen dhari sa-bangsa laenna sopaja ba’na daddiya Tang andhi’ malolo. Ba’na kodu socce sabab Sengko’ reya PANGERAN ban Sengko’ reya socce.

Bali: Kita suba anehang Ulun uli bangsa-bangsane ane lenan, apanga kita dadi duen Ulune dogen. Kita patut suci, sawireh Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ulun maraga suci.

Makasar: Kusa’lakko battu ri alla’na bansa-bansa maraenga sollannu a’jari Kupatang. Musti matangkasakko lanri iNakke Batara, na iNakke matangkasakKa’.

Toraja: La maserokomi dio oloKu, belanna Akumote tu PUANG masero, iamoto Kupamarimbangankomi dio mai mintu’ bangsa, kumua ammi dadi taungKu.

Karo: Badia lah kam alu nggeluh khusus man bangKu saja, sabap Aku, TUHANndu, badia kap. Nggo Kupeserap kam i bas bangsa-bangsa si deban nari, gelah kam sikerajangenKu saja ngenca.

Simalungun: Maningon pansing do hanima Bangku, ai na pansing do Ahu Jahowa, anjaha Ahu do na papulig hanima humbani bangsa-bangsa, ase Ahu simada hanima.

Toba: Dibahen i ingkon gabe badia hamu di Ahu, ai na badia do Ahu, Jahowa, na papulik hamu sian angka bangso, asa gabe bangsongku hamu.


NETBible: You must be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the other peoples to be mine.

NASB: ‘Thus you are to be holy to Me, for I the LORD am holy; and I have set you apart from the peoples to be Mine.

HCSB: You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be Mine.

LEB: Be my holy people because I, the LORD, am holy. I have separated you from other people to be my very own.

NIV: You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.

ESV: You shall be holy to me, for I the LORD am holy and have separated you from the peoples, that you should be mine.

NRSV: You shall be holy to me; for I the LORD am holy, and I have separated you from the other peoples to be mine.

REB: You must be holy to me, because I the LORD am holy. I have made a clear separation between you and the heathen, that you may belong to me.

NKJV: ‘And you shall be holy to Me, for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.

KJV: And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine.

AMP: And you shall be holy to Me; for I the Lord am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.

NLT: You must be holy because I, the LORD, am holy. I have set you apart from all other people to be my very own.

GNB: You shall be holy and belong only to me, because I am the LORD and I am holy. I have set you apart from the other nations so that you would belong to me alone.

ERV: I have separated you from other nations to be my own special people. So you must be holy because I am the LORD, and I am holy.

BBE: And you are to be holy to me; for I the Lord am holy and have made you separate from the nations, so that you may be my people.

MSG: Live holy lives before me because I, GOD, am holy. I have distinguished you from the nations to be my very own.

CEV: I am the LORD, the holy God. You have been chosen to be my people, and so you must be holy too.

CEVUK: I am the Lord, the holy God. You have been chosen to be my people, and so you must be holy too.

GWV: Be my holy people because I, the LORD, am holy. I have separated you from other people to be my very own.


KJV: And ye shall be holy <06918> unto me: for I the LORD <03068> [am] holy <06918>_, and have severed <0914> (8686) you from [other] people <05971>_, that ye should be mine.

NASB: 'Thus you are to be holy<6918> to Me, for I the LORD<3068> am holy<6918>; and I have set<914> you apart<914> from the peoples<5971> to be Mine.

NET [draft] ITL: You must be <01961> holy <06918> to me because <03588> I <0589>, the Lord <03068>, am holy <06918>, and I have set <0914> you apart <0914> from <04480> the other peoples <05971> to be <01961> mine.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 20 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel