Dual PanelBugis: Lot, anauréna Abram monro towi ri Sodom, rimakkuwannanaro ritiwi towi ri balié silaong sininna waramparanna.
AYT: Mereka juga menawan Lot, anak dari saudara Abram, dan segala kepunyaannya sebab dia tinggal di Sodom. Setelah itu, mereka pergi.
TB: Juga Lot, anak saudara Abram, beserta harta bendanya, dibawa musuh, lalu mereka pergi--sebab Lot itu diam di Sodom.
TL: Maka ditawannya juga akan Lut, yaitu anak saudara Abram, serta dengan segala harta bendanya, karena iapun ada duduk dalam negeri Sodom itu, lalu pergi.
MILT: Mereka membawa Lot, anak saudara Abram --adapun dia berdiam di Sodom-- dan harta bendanya, lalu mereka pergi.
Shellabear 2010: Mereka juga membawa Lut, anak saudara Abram, dengan harta bendanya karena ia tinggal di Sodom. Setelah itu mereka pergi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka juga membawa Lut, anak saudara Abram, dengan harta bendanya karena ia tinggal di Sodom. Setelah itu mereka pergi.
KSKK: Mereka menawan juga Lot, putra saudara Abraham, yang diam di Sodom, serta semua harta miliknya dan mereka pergi.
VMD: Lot, anak saudara Abram tinggal di Sodom, dan musuh menaklukkannya. Musuh juga membawa segala sesuatu miliknya lalu pergi.
TSI: (14:11)
BIS: Lot kemanakan Abram juga bertempat tinggal di Sodom, karena itu ia pun dibawa oleh musuh beserta segala harta bendanya.
TMV: Lot, anak saudara Abram, juga tinggal di Sodom, maka dia pun ditawan oleh musuh berserta segala harta bendanya.
FAYH: Mereka juga membawa Lot, kemenakan Abram yang tinggal di Sodom, dan segala apa yang dimilikinya.
ENDE: Mereka djuga mengangkut Lot kemanakan Abram, serta harta-bendanja, lalu pergi; adapun ia tinggal di Sodom.
Shellabear 1912: Maka diambilnya juga akan Lot yaitu anak saudara Abram serta dengan segala harta bendanya karena iapun ada duduk dalam negri Sodom itu maka sekaliannyapun pergilah.
Leydekker Draft: Dan lagi 'awrang 'itu telah menawan Lawth dan bendanja, 'ijalah 'anakh sudara laki-laki 'Abram 'itu, lalu marika 'itu sudah pergi: karana 'ija 'adalah dudokh di-Sedawm.
AVB: Mereka juga membawa Lut, anak saudara Abram, dengan harta bendanya kerana ia tinggal di Sodom. Setelah itu, mereka pergi.
AYT ITL: Mereka juga menawan <03947> Lot <03876>, anak <01121> dari saudara <0251> Abram <087>, dan segala kepunyaannya <07399> sebab dia <01931> tinggal <03427> di Sodom <05467>. Setelah itu, mereka pergi <01980>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Juga Lot <03876>, anak <01121> saudara <0251> Abram <087>, beserta harta bendanya <07399>, dibawa <03947> musuh, lalu mereka pergi <01980> -- sebab Lot <01931> itu diam <03427> di Sodom <05467>.
TL ITL: Maka ditawannya <03947> juga akan Lut <03876>, yaitu anak <01121> saudara <0251> Abram <087>, serta dengan segala harta bendanya <07399>, karena iapun <01931> ada duduk <03427> dalam negeri Sodom <05467> itu, lalu pergi <01980>.
AVB ITL: Mereka juga membawa <03947> Lut <03876>, anak <01121> saudara <0251> Abram <087>, dengan harta bendanya <07399> kerana ia <01931> tinggal <03427> di Sodom <05467>. Setelah itu, mereka pergi <01980>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05467> Mdob <03427> bsy <01931> awhw <01980> wklyw <087> Mrba <0251> yxa <01121> Nb <07399> wskr <0853> taw <03876> jwl <0853> ta <03947> wxqyw (14:12)
Jawa: Lut kaponakane Rama Abram dalah sabarang duweke iya katut kabandhang, marga manggon ana ing Sodom.
Jawa 1994: Déné Lot, keponakané Abram kang manggon ing Sodom, uga katut dibandhang, semono uga sabarang-darbèké kabèh.
Sunda: Ari Elut suanna Abram milu kaboyong katut sagala kakayaanana, kawantu matuh deukeut Sadumu.
Madura: Sarrena Lud, ponakanna Abram rowa bengkona neng e Sodom, daddi Lud ban dhi’-andhi’na kabbi egiba moso keya.
Bali: Dane Lot, kaponakan Dane Abram sane malinggih ring Sodom, rauhing arta branan danene, taler kajarah antuk imeseh, tur kabakta makaon.
Makasar: Na ia Lot, iamintu kamanakanna Abram, nia’ tongi ammantang ri Sodom. Jari nierang ngaseng tongi ri musua siagang sikamma barang-baranna.
Toraja: Narampa duka tu Lot, pa’anakanna Abram sola mintu’ iananna, belanna ma’tondok duka lan Sodom, namale.
Bambam: (14:11)
Karo: Lut, anak senina Abram ringan i Sodom, emaka ia pe ras barangna ikut ibaba kalak enda.
Simalungun: Iboan sidea ma pakon si Lot, anak ni sanina ni si Abram, na marianan i Sodom ronsi ugas-ugasni, jadi laho ma sidea.
Toba: Diboan nasida ma dohot si Lot, anak ni haha ni si Abram, ro di ugasanna, ai di Sodom do ibana maringan, laos laho ma nasida.
Kupang: Ma Abram pung ana Lot ada tenga di Sodom. Ais, itu ampa raja dong ju tangkap bawa Lot dong, deng rampas bawa dong pung barang samua.
NETBible: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions when they left, for Lot was living in Sodom.
NASB: They also took Lot, Abram’s nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom.
HCSB: They also took Abram's nephew Lot and his possessions, for he was living in Sodom, and they went on.
LEB: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions since he was living in Sodom.
NIV: They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
ESV: They also took Lot, the son of Abram's brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way.
NRSV: they also took Lot, the son of Abram’s brother, who lived in Sodom, and his goods, and departed.
REB: carrying off Abram's nephew, Lot, who was living in Sodom, and his flocks and herds.
NKJV: They also took Lot, Abram’s brother’s son who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
KJV: And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
AMP: And they also took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods away with them.
NLT: They also captured Lot––Abram’s nephew who lived in Sodom––and took everything he owned.
GNB: Lot, Abram's nephew, was living in Sodom, so they took him and all his possessions.
ERV: Lot, the son of Abram’s brother, was living in Sodom, and they captured him. They also took everything he owned and left.
BBE: And in addition they took Lot, Abram’s brother’s son, who was living in Sodom, and all his goods.
MSG: They captured Lot, Abram's nephew who was living in Sodom at the time, taking everything he owned with them.
CEV: They also captured Abram's nephew Lot, who lived in Sodom. They took him and his possessions and then left.
CEVUK: They also captured Abram's nephew Lot, who lived in Sodom. They took him and his possessions and then left.
GWV: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions since he was living in Sodom.
KJV: And they took <03947> (8799) Lot <03876>_, Abram's <087> brother's <0251> son <01121>_, who dwelt <03427> (8802) in Sodom <05467>_, and his goods <07399>_, and departed <03212> (8799)_.
NASB: They also took<3947> Lot<3876>, Abram's<87> nephew<1121><251>, and his possessions<7399> and departed<1980>, for he was living<3427> in Sodom<5467>.
NET [draft] ITL: They also took <03947> Abram’s <087> nephew <0251> <01121> Lot <03876> and his possessions <07399> when they left <01980>, for Lot <01931> was living <03427> in Sodom <05467>.