Dual PanelBugis: Nappébali Yusuf, "Kaka-kakaku. Mampii mennang bémbé bimbala, naissegga Bapa’ kégai mennang monro?"
AYT: Dia menjawab, “Aku mencari saudara-saudaraku. Aku mohon, katakanlah kepadaku, di manakah mereka menggembalakan kawanannya?”
TB: Sahutnya: "Aku mencari saudara-saudaraku. Tolonglah katakan kepadaku di mana mereka menggembalakan kambing domba?"
TL: Maka sahutnya: Aku ini mencahari saudara-saudaraku; katakanlah kiranya kepadaku di manakah mereka itu menggembalakan kawan kambingnya.
MILT: Dan dia berkata, "Aku sedang mencari saudara-saudaraku. Aku mohon, beritahukanlah kepadaku di manakah mereka yang sedang menggembala itu?"
Shellabear 2010: Jawabnya, “Aku mencari saudara-saudaraku. Tolong beritahu aku, di mana mereka menggembalakan ternak.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Aku mencari saudara-saudaraku. Tolong beritahu aku, di mana mereka menggembalakan ternak."
KSKK: Jawabnya, "Aku mencari saudara-saudaraku, tolonglah katakan kepadaku di mana mereka menggembalakan kambing domba?"
VMD: Yusuf menjawab, “Aku mencari saudaraku. Dapatkah engkau mengatakan kepadaku di mana mereka dengan dombanya?”
TSI: Jawab Yusuf, “Saya mencari kakak-kakak saya yang sedang menggembalakan ternak. Apakah kamu melihat mereka dan tahu ke mana mereka pergi?”
BIS: "Abang-abang saya. Mereka sedang menggembalakan kawanan kambing domba," jawab Yusuf, "Tahukah Bapak di mana mereka berada?"
TMV: "Saya mencari saudara-saudara saya yang sedang menggembala ternakan," jawab Yusuf. "Tolong beritahu saya di mana mereka berada."
FAYH: "Aku mencari saudara-saudaraku dan kambing domba mereka," jawab Yusuf. "Apakah Bapak melihat mereka?"
ENDE: Sahutnja: "Aku mentjari saudara-saudaraku; katakanlah hendaknja kepadaku, dimana mereka menggembalakan kawanan".
Shellabear 1912: Maka jawabnya: "Aku mencari saudara-saudaraku katakanlah kiranya kepadaku di manakah ia mengembalakan kawanan kambingnya."
Leydekker Draft: Maka 'ija katalah; 'ada bejta 'ini tjarij sudara-sudaraku laki-laki, beritakanlah kiranja padaku, dimana marika 'itu 'ada menggombalakan.
AVB: Jawabnya, “Aku mencari para saudaraku. Tolong beritahu aku, di mana mereka menggembala ternakan mereka.”
AYT ITL: Dia menjawab <0559>, “Aku <0595> mencari <01245> saudara-saudaraku <0251>. Aku mohon <04994>, katakanlah <05046> kepadaku, di manakah <0375> mereka <01992> menggembalakan <07462> kawanannya?” [<0853> <00>]
TB ITL: Sahutnya <0559>: "Aku <0595> mencari <01245> saudara-saudaraku <0251>. Tolonglah <04994> katakan <05046> kepadaku di mana <0375> mereka <01992> menggembalakan <07462> kambing domba?"
TL ITL: Maka sahutnya <0559>: Aku <0595> ini mencahari <01245> saudara-saudaraku <0251>; katakanlah <05046> kiranya <04994> kepadaku di manakah <0375> mereka <01992> itu menggembalakan <07462> kawan kambingnya.
AVB ITL: Jawabnya <0559>, “Aku <0595> mencari <01245> para saudaraku <0251>. Tolong <04994> beritahu <05046> aku, di mana <0375> mereka <01992> menggembala ternakan <07462> mereka.” [<0853> <00>]
HEBREW: <07462> Myer <01992> Mh <0375> hpya <0> yl <04994> an <05046> hdygh <01245> sqbm <0595> ykna <0251> yxa <0853> ta <0559> rmayw (37:16)
Jawa: Wangsulane Yusuf: “Kula madosi sadherek-sadherek kula, kula mugi sampeyan tedahaken wonten ing pundi anggenipun sami angen?”
Jawa 1994: Wangsulané Yusuf, "Kula madosi kakang-kakang kula ingkang sami angèn ménda. Menapa sampéyan sumerep sami wonten pundi?"
Sunda: Yusup, "Milarian dulur-dulur, nuju ngarangon di wewengkon ieu. Manawi uninga, di mana?"
Madura: "Nyare ka’-kaka’ kaula, ngowan dumba," ca’na Yusup. "Ponapa sampeyan nengale, ba’ badha e ka’imma, gi’?"
Bali: Pasaur Dane Yusup: “Tiang ngrereh nyama-nyamaan tiange. Punapike ragane uning, ring dija ipun ngangonang kambing miwah biri-biri.”
Makasar: Appialimi Yusuf angkana, "Sikamma daengku. Nakalawaki ke’nanga bembena siagang gimbala’na ikambe. Kiassengi angkana kemae ke’nanga?"
Toraja: Mebalimi nakua: Undaka’na’ siulu’ku, pokadanna’, umbara nanii ullaai tu panglaana.
Bambam: Natimba'im naua: “Umpeää' solasubungku. Muita haka iko naongei ungkambi' dombana?”
Karo: "Aku ndarami senina-seninangku si sangana ermakan asuh-asuhenna," nina njabapsa. "Tehndu kang i ja inganna ermakan?"
Simalungun: Nini ma, “Abang do na hupindahi. Tolong ham ma patugahkon bangku atap ija do sidea marmahan.”
Toba: Angka dahahang i do na hulului, ninna; ua paboa di ahu, manang didia nasida marmahan!
Kupang: Yusuf manyao bilang, “Om. Beta ada cari beta pung kaka dong. Dong ada foo kambing-domba cari rumput deka-deka di sini. Om ada lia sang dong, ko?”
NETBible: He replied, “I’m looking for my brothers. Please tell me where they are grazing their flocks.”
NASB: He said, "I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock."
HCSB: "I'm looking for my brothers," Joseph said. "Can you tell me where they are pasturing their flocks ?"
LEB: Joseph replied, "I’m looking for my brothers. Please tell me where they’re taking care of their flocks."
NIV: He replied, "I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"
ESV: "I am seeking my brothers," he said. "Tell me, please, where they are pasturing the flock."
NRSV: "I am seeking my brothers," he said; "tell me, please, where they are pasturing the flock."
REB: “I am looking for my brothers,” he replied. “Can you tell me where they are herding the flocks?”
NKJV: So he said, "I am seeking my brothers. Please tell me where they are feeding their flocks ."
KJV: And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].
AMP: And he said, I am looking for my brothers. Tell me, I pray you, where they are pasturing our flocks.
NLT: "For my brothers and their flocks," Joseph replied. "Have you seen them?"
GNB: “I am looking for my brothers, who are taking care of their flock,” he answered. “Can you tell me where they are?”
ERV: Joseph answered, “I am looking for my brothers. Can you tell me where they are with their sheep?”
BBE: And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.
MSG: "I'm trying to find my brothers. Do you have any idea where they are grazing their flocks?"
CEV: Joseph answered, "I'm looking for my brothers who are watching the sheep. Can you tell me where they are?"
CEVUK: Joseph answered, “I'm looking for my brothers who are watching the sheep. Can you tell me where they are?”
GWV: Joseph replied, "I’m looking for my brothers. Please tell me where they’re taking care of their flocks."
KJV: And he said <0559> (8799)_, I seek <01245> (8764) my brethren <0251>_: tell <05046> (8685) me, I pray thee, where <0375> they feed <07462> (8802) [their flocks].
NASB: He said<559>, "I am looking<1245> for my brothers<251>; please<4994> tell<5046> me where<375> they are pasturing<7462> the flock."
NET [draft] ITL: He replied <0559>, “I’m <0595> looking <01245> for my brothers <0251>. Please <04994> tell <05046> me where <0375> they are <01992> grazing <07462> their flocks.”