Dual PanelBugis: Idi’é massilessurekki, Puwakku. Idi’é tau makessikki, tenniya mata-mata."
AYT: Kami semua ini adalah anak dari seorang laki-laki. Kami orang jujur, hamba-hambamu ini bukanlah mata-mata.”
TB: Kami ini sekalian anak dari satu ayah; kami ini orang jujur; hamba-hambamu ini bukanlah pengintai."
TL: Patik sekalian ini anak-anak sebapa jua dan patik ini orang benar, bukannya patik tuanku orang pengintai adanya.
MILT: Kami semua adalah anak-anak dari satu pria, kami ini orang jujur, kami hamba-hambamu ini bukanlah mata-mata."
Shellabear 2010: Kami sekalian ini adalah anak-anak dari satu ayah, dan kami ini orang jujur. Hamba-hambamu ini bukan pengintai.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kami sekalian ini adalah anak-anak dari satu ayah, dan kami ini orang jujur. Hamba-hambamu ini bukan pengintai."
KSKK: Kami semua putra dari satu ayah. Kami ini orang jujur. Hamba-hambamu ini bukan mata-mata."
VMD: Kami semua bersaudara — kami semua satu ayah. Kami orang jujur. Kami datang hanya membeli makanan.”
TSI: Kami semua anak dari satu ayah. Kami bukan penipu atau mata-mata!”
BIS: Kami ini bersaudara, Tuanku. Kami ini orang baik-baik, bukan mata-mata."
TMV: Kami ini bersaudara, tuan. Kami orang jujur, bukan pengintip."
FAYH: Kami ini seayah dan orang-orang yang jujur, Tuanku. Kami bukan mata-mata!"
ENDE: Kami sekalian ini anak dari satu bapa; kami ini djudjur; hamba-hambamu ini bukan mata-mata".
Shellabear 1912: Hamba sekalian ini seorang bapa juga dan hamba sekalian orang benar bukannya hamba tuanku orang pengintai."
Leydekker Draft: Segala kamij 'ada 'anakh-anakh pada laki-laki sa`awrang djuga, kamij 'inilah 'awrang tsaleh; bukan 'ada hamba-hambamu 'awrang penjulu.
AVB: Kami semua ini anak-anak daripada seorang ayah, dan kami ini orang jujur. Hamba-hambamu ini bukan pengintip.”
AYT ITL: Kami <05168> semua <03605> ini adalah anak <01121> dari seorang <0259> laki-laki <0376>. Kami <0587> orang jujur <03651>, hamba-hambamu <05650> ini bukanlah <03808> mata-mata <07270>.” [<01961>]
TB ITL: Kami <05168> ini sekalian <03605> anak <01121> dari satu <0259> ayah <0376>; kami <0587> ini orang jujur <03651>; hamba-hambamu <05650> ini bukanlah <03808> pengintai <07270>." [<01961>]
TL ITL: Patik sekalian <03605> ini anak-anak <01121> sebapa <0376> jua <0259> dan patik ini orang benar, bukannya <03808> patik <05650> tuanku orang pengintai <07270> adanya.
AVB ITL: Kami <05168> semua <03605> ini anak-anak <01121> daripada seorang <0376> <0259> ayah, dan kami <0587> ini orang jujur. Hamba-hambamu <05650> ini bukan <03808> pengintip <07270>.” [<03651> <01961>]
HEBREW: <07270> Mylgrm <05650> Kydbe <01961> wyh <03808> al <0587> wnxna <03651> Mynk <05168> wnxn <0259> dxa <0376> sya <01121> ynb <03605> wnlk (42:11)
Jawa: Kawula sdaya punika sami tunggil bapa, sami tiyang temen, abdi dalem sanes telik.”
Jawa 1994: Kula sami sasedhèrèk, tunggil bapak. Kula sami tiyang saé-saé, sanès telik."
Sunda: Abdi Gusti sadayana padudulur. Sadayana jalmi-jalmi jujur, sanes pisan mata-mata."
Madura: Abdidalem ka’dhinto sataretan, guste. Abdidalem oreng sae sadaja, banne ta-mata."
Bali: Titiang sareng sami puniki manyama tunggal purus. Titiang boyaja mata-mata nanging titiang jadma jujur.”
Makasar: Ikambe anne tau assari’battang ngasengki’ karaeng. Ikambe anne tau baji’ ngasengki’, teaiki’ mata-mata."
Toraja: Kami sola nasang te sangambe’rakan sia kami te to malambu’, tangiakanni to masserre’i.
Bambam: Inde padakam mesa ambe, sangngim to malolokam, taiakam mata-mata.”
Karo: Kami kerina sada bapa. Kami labo mata-mata Tuan, kami kalak bujur-bujur nge."
Simalungun: Anak ni sada halak do hanami ganup; na bujur do hanami, seng ongga parkahap hanami jabolonmu on.”
Toba: Anak ni sahalak do hami sudena, na burju do hami, ndang dung pangkahap angka naposomon.
Kupang: Botong samua ni satu bapa barana. Botong bukan mata-mata, pak! Botong orang bae-bae.”
NETBible: We are all the sons of one man; we are honest men! Your servants are not spies.”
NASB: "We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies."
HCSB: "We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies."
LEB: We’re all sons of one man. We’re honest men, not spies."
NIV: We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."
ESV: We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies."
NRSV: We are all sons of one man; we are honest men; your servants have never been spies."
REB: We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.”
NKJV: "We are all one man’s sons; we are honest men ; your servants are not spies."
KJV: We [are] all one man’s sons; we [are] true [men], thy servants are no spies.
AMP: We are all one man's sons; we are true men; your servants are not spies.
NLT: We are all brothers and honest men, sir! We are not spies!"
GNB: We are all brothers. We are not spies, sir, we are honest men.”
ERV: We are all brothers—we all have the same father. We are honest men. We have come only to buy food.”
BBE: We are all one man’s sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.
MSG: We're all the sons of the same man; we're honest men; we'd never think of spying."
CEV: We're honest men, and we come from the same family--we're not spies."
CEVUK: We're honest men, and we come from the same family—we're not spies.”
GWV: We’re all sons of one man. We’re honest men, not spies."
KJV: We <05168> [are] all one <0259> man's <0376> sons <01121>_; we [are] true <03651> [men], thy servants <05650> are no spies <07270> (8764)_.
NASB: "We are all<3605> sons<1121> of one<259> man<376>; we are honest<3653> men<3653>, your servants<5650> are not spies<7270>."
NET [draft] ITL: We <05168> are all <03605> the sons <01121> of one <0259> man <0376>; we <0587> are honest men <03651>! Your servants <05650> are <01961> not <03808> spies <07270>.”