Dual PanelBugis: Pappébalinna mennang lao ri aléna, "Aga akkattana Bapa’? Mattanroki makkedaé dé’ naripogau’ makkuwaéro!
AYT: Mereka berkata kepadanya, “Mengapa Tuanku mengatakan perkataan itu? Jauhlah dari hamba-hambamu ini untuk melakukan hal semacam itu.
TB: Jawab mereka kepadanya: "Mengapa tuanku mengatakan perkataan yang demikian? Jauhlah dari pada hamba-hambamu ini untuk berbuat begitu!
TL: Maka sahut mereka itu kepadanya: Apakah sebabnya maka tuan berkata-kata begitu? Jauhlah hambamu ini dari pada berbuat perkara yang demikian.
MILT: Lalu mereka berkata kepadanya, "Mengapa tuanku mengucapkan kata-kata seperti ini? Jauhlah bagi hamba-hambamu dari melakukan hal-hal seperti itu.
Shellabear 2010: Jawab mereka kepadanya, “Mengapa Tuanku mengucapkan kata-kata seperti itu? Pantang bagi hamba-hambamu ini untuk melakukan hal semacam itu!
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab mereka kepadanya, "Mengapa Tuanku mengucapkan kata-kata seperti itu? Pantang bagi hamba-hambamu ini untuk melakukan hal semacam itu!
KSKK: Jawab mereka kepadanya, "Mengapa tuanku berbicara demikian? Jauhlah dari pada hamba-hambamu ini untuk berbuat begitu!
VMD: Mereka berkata kepada hamba itu, “Mengapa gubernur mengatakan hal itu? Kami tidak melakukan seperti itu.
TSI: Tetapi jawab saudara-saudara Yusuf kepadanya, “Mengapa Tuan berkata begitu? Hamba-hambamu ini tidak mungkin melakukan hal jahat seperti itu!
BIS: Jawab mereka kepadanya, "Apa maksud Tuan? Kami bersumpah bahwa kami tidak berbuat begitu!
TMV: Mereka menjawab hamba itu, "Apakah maksud tuan? Kami bersumpah tidak berbuat begitu!
FAYH: "Mengapa Tuan berkata begitu?" tanya mereka. "Masa kami berbuat sejahat itu?
ENDE: Sahut mereka kepadanja: "Mengapa tuanku berkata demikian? Djauhlah hamba-hambamu ini untuk melakukan perbuatan serupa itu!
Shellabear 1912: Maka jawab orang-orang itu kepadanya: "Mengapakah tuan mengatakan perkataan itu jauhlah hamba tuan ini dari pada berbuat perkara yang demikian.
Leydekker Draft: Maka katalah marika 'itu padanja; karana 'apa Tuwanku katakan seperti kata-kata jang demikijen 'itu? palijaslah bagi hamba-hambamu deri pada berbowat menurut perkara 'ini.
AVB: Jawab mereka kepadanya, “Mengapa tuanku mengucapkan kata-kata seperti itu? Jangan sekali-kali hamba-hambamu ini melakukan hal semacam itu!
AYT ITL: Mereka berkata <0559> kepadanya <0413>, “Mengapa <04100> Tuanku <0113> mengatakan <01696> perkataan <01697> itu <0428>? Jauhlah dari <02486> hamba-hambamu <05650> ini untuk melakukan <06213> hal <01697> semacam itu <02088>.
TB ITL: Jawab <0559> mereka kepadanya <0413>: "Mengapa <04100> tuanku <0113> mengatakan <01696> perkataan <01697> yang demikian <0428>? Jauhlah <02486> dari pada hamba-hambamu <05650> ini untuk berbuat <06213> begitu <02088> <01697>!
TL ITL: Maka sahut <0559> mereka itu kepadanya <0413>: Apakah <04100> sebabnya maka tuan <0113> berkata-kata <01697> <01696> begitu <0428>? Jauhlah <02486> hambamu <05650> ini dari pada berbuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088>.
AVB ITL: Jawab <0559> mereka kepadanya <0413>, “Mengapa <04100> tuanku <0113> mengucapkan <01696> kata-kata <01697> seperti itu <0428>? Jangan sekali-kali <02486> hamba-hambamu <05650> ini melakukan <06213> hal <01697> semacam itu <02088>!
HEBREW: <02088> hzh <01697> rbdk <06213> twvem <05650> Kydbel <02486> hlylx <0428> hlah <01697> Myrbdk <0113> ynda <01696> rbdy <04100> hml <0413> wyla <0559> wrmayw (44:7)
Jawa: Para sadhereke Sang Yusuf banjur padha mangsuli: “Kadospundi bendara kok ngandika makaten? Tinebihna saking kula sadaya, manawi ngantos nglampahana pratingkah kados makaten punika!
Jawa 1994: Wong-wong mau nuli padha mangsuli, "Sampéyan sampun ndakwa sing mboten-mboten. Kula wantun sumpah, yèn mboten nglampahi piala kados ngoten!
Sunda: Ari tembal maranehna, "Kumaha, Juragan? Naon maksadna eta kasaurah teh? Sageuy abdi-abdi gaduh emutan kana kitu.
Madura: Saodda tan-taretanna Yusup, "Ponapa maksodda sampeyan adhabu sapaneka? Kaula padha asompa’a ja’ kaula padha ta’ atengka kadi ganeka!
Bali: Dane sareng sami raris masaur: “Napi awinanipun jerone mabaos kadi asapunika ring tiang sareng sami? Doh paratiang sareng sami pacang purun malaksana kadi asapunika.
Makasar: Appialimi ke’nanga angkana, "Apa erotta karaeng? Assumpai ikambe angkana tena na’gau’ kamma ikambe!
Toraja: Mebalimi lako tu tau iato mai nakua: Ma’apari mima’kada susira to, puang? Toyang kami dio mai kaleki la umpogau’i tu penggauran susito!
Bambam: Mentimba'im naua: “Tä' kiissam itim muuam tuam. Bahanikam ma'pinda keta tä'i deem umpogau'kam kakadakeam.
Karo: Nina kalak enda njabap suruh-suruhen e, "Kai tujunna cakapndu e, Tuan? Ersumpah kami maka la lit ibahan kami si bage.
Simalungun: Nini sidea ma mambalosisi, “Mase ma sonai parsahapmu, tuannami? Daoh ma hun bennami jabolonmu mangkorjahon na sonai.
Toba: Jadi ninna nasida ma mandok ibana: Boasa ma tung songon i angka pangkulingmi, ale rajanami? Sitongka do ianggo di angka naposomon mangulahon, songon na nidokmu ondeng.
Kupang: Ais dong protes bilang, “Pak pung maksud karmana ni? Botong sumpa. Botong sonde mungkin bekin jahat bagitu!
NETBible: They answered him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!
NASB: They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.
HCSB: They said to him, "Why does my lord say these things? Your servants could not possibly do such a thing.
LEB: They answered him, "Sir, how can you say such things? We would never think of doing anything like that!
NIV: But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
ESV: They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
NRSV: They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
REB: But they replied, “My lord, how can you say such things? Heaven forbid that we should do such a thing!
NKJV: And they said to him, "Why does my lord say these words? Far be it from us that your servants should do such a thing.
KJV: And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
AMP: They said to him, Why does my lord say these things? Far be it from your servants to do such a thing!
NLT: "What are you talking about?" the brothers responded. "What kind of people do you think we are, that you accuse us of such a terrible thing?
GNB: They answered him, “What do you mean, sir, by talking like this? We swear that we have done no such thing.
ERV: But the brothers said to the servant, “Why does the governor say these things? We wouldn’t do anything like that!
BBE: And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:
MSG: They said, "What is my master talking about? We would never do anything like that!
CEV: But they replied, "Sir, why do you say such things? We would never do anything like that!
CEVUK: But they replied, “Sir, why do you say such things? We would never do anything like that!
GWV: They answered him, "Sir, how can you say such things? We would never think of doing anything like that!
KJV: And they said <0559> (8799) unto him, Wherefore saith <01696> (8762) my lord <0113> these words <01697>_? God forbid <02486> that thy servants <05650> should do <06213> (8800) according to this thing <01697>_:
NASB: They said<559> to him, "Why<4100> does my lord<113> speak<1696> such words<1697> as these<428>? Far<2486> be it from your servants<5650> to do<6213> such<2088> a thing<1697>.
NET [draft] ITL: They answered <0559> him, “Why <04100> does my lord <0113> say <01696> such <0428> things <01697>? Far be it <02486> from your servants <05650> to do <06213> such <02088> a thing <01697>!