Dual PanelBugis: Ana’-ana’na Yusuf iya jajiyé ri Maséré engka duwa tau, angkanna kaluwargana Yakub iya lettu’é ri Maséré iya manenna jumellana pituppulo tau.
AYT: Anak-anak Yusuf, yang lahir baginya di Mesir, berjumlah dua jiwa. Jadi, seisi rumah Yakub, yang masuk ke Mesir, ada tujuh puluh jiwa.
TB: Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua orang. Jadi keluarga Yakub yang tiba di Mesir, seluruhnya berjumlah tujuh puluh jiwa.
TL: Maka anak-anak laki-laki Yusuf, yang telah diperanakkan baginya di Mesir, itulah dua orang, maka sekalian orang isi rumah Yakub, yang telah datang ke Mesir, itulah tujuh puluh orang banyaknya.
MILT: Dan anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua jiwa. Seluruh isi keluarga Yakub yang datang di Mesir ada tujuh puluh jiwa.
Shellabear 2010: Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua jiwa, sehingga seluruh keluarga Yakub yang ada di Mesir saat itu berjumlah tujuh puluh jiwa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua jiwa, sehingga seluruh keluarga Yakub yang ada di Mesir saat itu berjumlah tujuh puluh jiwa.
KSKK: Bersama dengan dua putra yang lahir bagi Yusuf di Mesir, jumlah seluruh keluarga Yakub yang datang ke Mesir adalah tujuh puluh orang.
VMD: Juga dua anak Yusuf tidak dihitung. Mereka dilahirkan di Mesir, jadi ada sebanyak 70 orang dalam keluarga Yakub di Mesir.
TSI: Jumlah keseluruhan keturunan Yakub bila ditambah dua anak Yusuf yang lahir di Mesir serta keturunan mereka adalah 70 orang.
BIS: Anak-anak Yusuf yang lahir di Mesir ada dua orang, sehingga keluarga Yakub yang tiba di Mesir seluruhnya berjumlah tujuh puluh orang.
TMV: Dua orang anak lelaki Yusuf yang dilahirkan di Mesir menjadikan jumlah bilangan keluarga Yakub yang berada di Mesir sebanyak tujuh puluh orang.
FAYH: Dengan kedua orang putra Yusuf, jumlah keluarga Yakub di Mesir menjadi tujuh puluh orang.
ENDE: Anak-anak Jusuf jang telah dilahirkan baginja di Mesir, ada dua orang. Djadi djumlah orang dari keluarga Jakub jang tiba di Mesir ada tudjuhpuluh orang.
Shellabear 1912: Maka anak-anak Yusuf yang telah diperanakkan baginya di tanah Mesir itu dua orang jadi segala orang isi rumah Yakub yang datang ke Mesir itu tujuh puluh orang semuanya.
Leydekker Draft: Dan 'anakh-anakh laki-laki Jusof, jang sudahlah taper`anakh baginja di-Mitsir, 'itulah duwa 'awrang: sakalijen 'awrang 'isij rumah Jaszkhub, jang datanglah masokh Mitsir, 'itulah tudjoh puloh banjakhnja.
AVB: Jika diambil kira dua orang anak Yusuf yang dilahirkan untuknya di Mesir maka seluruh keluarga Yakub yang ada di Mesir pada masa itu berjumlah tujuh puluh orang.
AYT ITL: Anak-anak <01121> Yusuf <03130>, yang <0834> lahir <03205> baginya <00> di Mesir <04714>, berjumlah dua <08147> jiwa <05315> <05315>. Jadi, seisi rumah <01004> Yakub <03290>, yang masuk <0935> ke Mesir <04714>, ada tujuh puluh <07657> jiwa. [<03605> <00>]
TB ITL: Anak-anak <01121> Yusuf <03130> yang <0834> lahir <03205> baginya di Mesir <04714> ada dua <08147> orang <05315>. Jadi keluarga <01004> Yakub <03290> yang tiba <0935> di Mesir <04714>, seluruhnya <03605> berjumlah tujuh puluh <07657> jiwa <05315>.
TL ITL: Maka anak-anak <01121> laki-laki Yusuf <03130>, yang telah <0834> diperanakkan <03205> baginya <00> di Mesir <04714>, itulah dua <08147> orang <05315>, maka sekalian <03605> orang <05315> isi rumah <01004> Yakub <03290>, yang telah datang <0935> ke Mesir <04714>, itulah tujuh puluh <07657> orang banyaknya.
AVB ITL: Jika diambil kira dua <08147> orang anak <01121> Yusuf <03130> yang <0834> dilahirkan <03205> untuknya di Mesir <04714> maka seluruh <03605> keluarga <01004> Yakub <03290> yang ada di Mesir <04714> pada masa itu berjumlah tujuh puluh <07657> orang. [<00> <05315> <05315> <0935> <00>]
HEBREW: P <07657> Myebs <04714> hmyrum <0935> habh <03290> bqey <01004> tybl <05315> spnh <03605> lk <08147> Myns <05315> spn <04714> Myrumb <0> wl <03205> dly <0834> rsa <03130> Powy <01121> ynbw (46:27)
Jawa: Karodene putrane Sang Yusuf kang miyos ana ing tanah Mesir iku cacahe loro. Dadi brayate Rama Yakub kang teka ing tanah Mesir iku kabeh gunggunge pitung puluh.
Jawa 1994: Anak-anaké Yusuf sing lair ing tanah Mesir ana loro, dadi brayaté Yakub sing ana ing Mesir cacahé kabèh pitung puluh wong.
Sunda: Diitung jeung dua putra ti Yusup anu dilahirkeun di Mesir, pamili Yakub teh kabehna tujuh puluh jiwa.
Madura: Tra-pottrana Yusup se lahir e Messer kadhuwa, daddi sabalana Yakub se napa’ ka Messer kabbi badha pettong polo oreng.
Bali: Paraputran Dane Yusup sane embasang dane ring Mesir wenten kalih diri. Dadosipun kulawargan Dane Yakub sane rauh ring Mesir, makasami geboganipun wenten pitung dasa diri.
Makasar: Ana’-ana’na Yusuf, ia lassuka ri Mesir nia’ rua tau, sa’genna sikontu kaluargana battua ri Mesir nia’ tujupulo tau yangaseng.
Toraja: Iatu anakna Yusuf tu muane tu dadi dio Mesir da’dua tau; namintu’ to lan banuanna Yakub tu sae dio Mesir pitungpulo tau sola nasangi.
Bambam: Anna änä'na ia Yusuf subum dio Mesir dua. Dadi pessubunna Yakub dio Mesir pitu pulo ia asanna sola kalena.
Karo: Dua anak Jusup si dilaki tubuh i Mesir, emaka lit pitu puluh kalak kerina keluarga Jakup lawes ku Mesir.
Simalungun: Anak ni si Josep na tubuh bani i tanoh Masir dua halak do. Ase pitu puluh halak ma tumpu ginompar ni si Jakob na das i tanoh Masir.
Toba: Ia anak ni si Josep angka na tubu di ibana di tano Misir, dua halak do, asa boho pitupulu halak pinompar ni si Jakkob saluhut, angka na tolhas i tu tano Misir.
Kupang: Tamba deng Yusuf pung ana yang lahir di Masir, dua orang. Jadi Yakob deng dia pung kelu yang tenga di Masir, samua ada tuju pulu orang.
NETBible: Counting the two sons of Joseph who were born to him in Egypt, all the people of the household of Jacob who were in Egypt numbered seventy.
NASB: and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt were two; all the persons of the house of Jacob, who came to Egypt, were seventy.
HCSB: And Joseph's sons who were born to him in Egypt: two persons. All those of Jacob's household who had come to Egypt: 70 persons.
LEB: Joseph had two sons who were born in Egypt. The grand total of people in Jacob’s household who went to Egypt was 70.
NIV: With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family, which went to Egypt, were seventy in all.
ESV: And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
NRSV: The children of Joseph, who were born to him in Egypt, were two; all the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
REB: Two sons were born to Joseph in Egypt. Thus the whole house of Jacob numbered seventy when it entered Egypt.
NKJV: And the sons of Joseph who were born to him in Egypt were two persons. All the persons of the house of Jacob who went to Egypt were seventy.
KJV: And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.
AMP: And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two persons. All the persons of the house of Jacob [including Joseph and Jacob himself], who came into Egypt, were seventy.
NLT: Joseph also had two sons who had been born in Egypt. So altogether, there were seventy members of Jacob’s family in the land of Egypt.
GNB: Two sons were born to Joseph in Egypt, bringing to seventy the total number of Jacob's family who went there.
ERV: Also, Joseph had two sons in Egypt. With these two grandsons, Jacob’s family in Egypt numbered 70 people in all.
BBE: And the sons of Joseph whom he had in Egypt were two. Seventy persons of the family of Jacob came into Egypt.
MSG: Counting in the two sons born to Joseph in Egypt, the members of Jacob's family who ended up in Egypt numbered seventy.
CEV: Jacob's two grandsons who were born there made it a total of seventy members of Jacob's family in Egypt.
CEVUK: Jacob's two grandsons who were born there made it a total of seventy members of Jacob's family in Egypt.
GWV: Joseph had two sons who were born in Egypt. The grand total of people in Jacob’s household who went to Egypt was 70.
KJV: And the sons <01121> of Joseph <03130>_, which were born <03205> (8795) him in Egypt <04714>_, [were] two <08147> souls <05315>_: all the souls <05315> of the house <01004> of Jacob <03290>_, which came <0935> (8802) into Egypt <04714>_, [were] threescore and ten <07657>_.
NASB: and the sons<1121> of Joseph<3130>, who were born<3205> to him in Egypt<4714> were two<8147>; all<3605> the persons<5315> of the house<1004> of Jacob<3290>, who came<935> to Egypt<4714>, were seventy<7657>.
NET [draft] ITL: Counting the two <08147> sons <01121> of Joseph <03130> who <0834> were born <03205> to him in Egypt <04714>, all <03605> the people <05315> of the household <01004> of Jacob <03290> who were <0935> in Egypt <04714> numbered seventy <07657>.