Dual PanelBugis: Matéi ri umuru 969 taung.
AYT: Jadi, masa hidup Metusalah adalah 969 tahun, kemudian dia mati.
TB: Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati.
TL: Maka sekalian umur Metusalah itu sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu matilah ia.
MILT: Jadi, seluruh umur Metusalah adalah sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, kemudian dia meninggal.
Shellabear 2010: Jadi, Metusalah mencapai umur 969 tahun, lalu ia meninggal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, Metusalah mencapai umur 969 tahun, lalu ia meninggal.
KSKK: Umur Metusalak seluruhnya sembilan ratus enam puluh sembilan tahun; lalu ia mati.
VMD: Jadi, Metusalah hidup selama 969 tahun; kemudian dia mati.
TSI: Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
BIS: Ia meninggal pada usia 969 tahun.
TMV: Dia meninggal ketika berumur 969 tahun.
FAYH: (5-25)
ENDE: Seluruh umur hidup Matusjalah ada sembilan ratus enampuluh sembilan tahun; lalu ia meninggal.
Shellabear 1912: Maka secukup umur Metusalah itu sembilan ratus enam puluh sembilan tahun maka iapun matilah.
Leydekker Draft: Demikijen 'adalah segala harij Metuljalah 'itu sambilan ratus dan 'anam puloh sambilan tahon: lalu 'ija mati.
AVB: Setelah Metusalah mencapai usia 969, dia pun meninggal.
AYT ITL: Jadi, masa <03117> hidup Metusalah <04968> adalah 969 <08672> <08346> <08672> <03967> tahun <08141>, kemudian dia mati <04191>. [<01961> <03605> <08141> <00>]
TB ITL: Jadi Metusalah <04968> mencapai <01961> umur <03117> sembilan <08672> ratus <03967> enam puluh <08346> sembilan <08672> tahun <08141>, lalu ia mati <04191>. [<03605> <08141>]
TL ITL: Maka <01961> sekalian <03605> umur <03117> Metusalah <04968> itu sembilan <08672> ratus <03967> enam puluh <08346> sembilan <08672> tahun <08141>, lalu matilah <04191> ia.
AVB ITL: Setelah Metusalah <04968> mencapai <01961> usia <03605> <03117> 969 <08672> <08346> <08672> <03967>, dia pun meninggal <04191>. [<08141> <08141> <00>]
HEBREW: P <04191> tmyw <08141> hns <03967> twam <08672> estw <08141> hns <08346> Myssw <08672> est <04968> xlswtm <03117> ymy <03605> lk <01961> wyhyw (5:27)
Jawa: Dadi gunggunge umure Metusalakh sangang atus sawidak sanga taun, banjur ngajal.
Jawa 1994: sarta tilar-donya nalika umur 969 taun.
Sunda: Pupusna dina yuswa 969 taun.
Madura: Metusalah mate e bakto aomor sangang atos sabidak sanga’ taon.
Bali: Dadosipun yusan Dane Metusalah sangang atus nem dasa sia warsa, raris dane seda.
Makasar: Narapiki 969 taung umuru’na nampa mate.
Toraja: Iatu Metusalah kasera ratu’na annanpulona ngkasera taunna, namane mate.
Bambam: Ia ham mane matei kaseha hatu' annam pulo kaseha taunna.
Karo: Jadi i bas umur 969 tahun mate ia.
Simalungun: Siah ratus onom puluh siah tahun ma ganup umur ni si Metusala, dob ai matei ma ia.
Toba: Jadi sia ratus onompulu sia taon sandok umur ni si Metusalah, dung i mate ma ibana.
Kupang: Dia mati waktu dia pung umur su 969 taon.
NETBible: The entire lifetime of Methuselah was 969 years, and then he died.
NASB: So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
HCSB: So Methuselah's life lasted 969 years; then he died.
LEB: Methuselah lived a total of 969 years; then he died.
NIV: Altogether, Methuselah lived 969 years, and then he died.
ESV: Thus all the days of Methuselah were 969 years, and he died.
NRSV: Thus all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years; and he died.
REB: He lived nine hundred and sixty-nine years, and then he died.
NKJV: So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty–nine years; and he died.
KJV: And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
AMP: So Methuselah lived 969 years, and he died.
NLT: He died at the age of 969.
GNB: and died at the age of 969.
ERV: So Methuselah lived a total of 969 years; then he died.
BBE: And all the years of Methuselah’s life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.
MSG: Methuselah lived a total of 969 years. And he died.
CEV: and died at the age of nine hundred sixty-nine.
CEVUK: and died at the age of nine hundred and sixty-nine.
GWV: Methuselah lived a total of 969 years; then he died.
KJV: And all the days <03117> of Methuselah <04968> were nine <08672> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and nine <08672> years <08141>_: and he died <04191> (8799)_.
NASB: So all<3605> the days<3117> of Methuselah<4968> were nine<8672> hundred<3967> and sixty-nine<8346><8672> years<8141>, and he died<4191>.
NET [draft] ITL: The entire <03605> lifetime <03117> of Methuselah <04968> was 969 <03967> <08672> <08346> <08672> years <08141> <08141>, and then he died <04191>.