Dual PanelBugis: Ri tanggala seppulo pitu uleng pitu, iyaro kappala’é tasséngkéni ri séddié coppo buluna Ararat.
AYT: Pada bulan ketujuh, hari yang ketujuh belas pada bulan itu, bahtera itu kandas di pegunungan Ararat.
TB: Dalam bulan yang ketujuh, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, terkandaslah bahtera itu pada pegunungan Ararat.
TL: Maka pada bulan yang ketujuh dan tujuh belas hari bulan itu terkandaslah bahtera itu di atas gunung Ararat.
MILT: Dan dalam bulan yang ketujuh, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, kandaslah bahtera itu di atas pegunungan Ararat.
Shellabear 2010: Pada hari ketujuh belas di bulan ketujuh terkandaslah bahtera itu di Pegunungan Ararat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari ketujuh belas di bulan ketujuh terkandaslah bahtera itu di Pegunungan Ararat.
KSKK: Dalam bulan ketujuh, pada hari ketujuh belas bulan itu, bahtera terkandas di atas gunung Ararat.
VMD: (8:3)
TSI: Pada tanggal tujuh belas bulan ketujuh, kapal itu terdampar di salah satu gunung di wilayah Ararat.
BIS: Pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan Ararat.
TMV: Pada hari ketujuh belas bulan ketujuh, bahtera itu terkandas di sebuah puncak di banjaran Ararat.
FAYH: (8-3)
ENDE: Dalam bulan ketudjuh, pada tanggal tudjuhbelas bulan itu, bahtera kandas dipegunungan Ararat.
Shellabear 1912: Maka dalam bulan yang ketujuh pada tujuh belas hari bulan terkandaslah bahtera itu di atas gunung Ararat.
Leydekker Draft: Maka berdijamlah Bahtara 'itu pada bulan jang katudjoh, pada harij jang katudjoh belas deri pada bulan 'itu, di`atas gunong 'Ararath.
AVB: Lalu pada hari ketujuh belas pada bulan ketujuh, bahtera itu pun terkandas di Pergunungan Ararat.
AYT ITL: Pada bulan <02320> ketujuh <07637>, hari <03117> yang ketujuh <07651> belas <06240> pada bulan <02320> itu, bahtera <08392> itu kandas <05117> di <05921> pegunungan <02022> Ararat <0780>.
TB ITL: Dalam bulan <02320> yang ketujuh <07637>, pada hari <03117> yang ketujuh <07651> belas <06240> bulan <02320> itu, terkandaslah <05117> bahtera <08392> itu pada <05921> pegunungan <02022> Ararat <0780>.
TL ITL: Maka pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> dan tujuh <07651> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> itu terkandaslah <05117> bahtera <08392> itu di atas <05921> gunung <02022> Ararat <0780>.
AVB ITL: Lalu pada hari <03117> ketujuh <07651> belas <06240> pada bulan <02320> ketujuh <07637>, bahtera <08392> itu pun terkandas <05117> di <05921> Pergunungan <02022> Ararat <0780>. [<02320>]
HEBREW: <0780> jrra <02022> yrh <05921> le <02320> sdxl <03117> Mwy <06240> rve <07651> hebsb <07637> yeybsh <02320> sdxb <08392> hbth <05117> xntw (8:4)
Jawa: Nalika sasi kapitu tanggal kaping pitulas, praune kandhas ana ing pagunungan Ararat.
Jawa 1994: Wasana nalika sasi kapitu tanggalé ping pitulas prauné kandhas ana ing pegunungan tanah Ararat.
Sunda: Dina tanggal tujuh belas bulan nu katujuh, kapal teh nyangsang di hiji puncak jajaran Gunung Ararat.
Madura: E tanggal petto bellas bulan petto’ parao jareya kandhas e sala settongnga konco’na pagunongan Ararat.
Bali: Ring tanggal pitulas, sasih sane kaping pitu, kapale punika raris kampih ring Pagunungan Ararat.
Makasar: Ri tanggala’ sampulona antuju bulang tuju, ta’dongko’mi anjo kappalaka ri se’reang cappa’ moncong ri Ararat.
Toraja: Iatonna bulan ma’pempitu sia allo ma’pessangpulo pitu bulan iato, sampemi tu lembang iato dao buntu Ararat.
Bambam: (8:2)
Karo: I bas wari sepulu pitu bulan si pepituken ngadi kapal ndai i datas Deleng Ararat.
Simalungun: Bani bulan pitu, ari sapuluh pitu, sangkot ma parau ai i atas pakpak ni Dolog Ararat.
Toba: Asa dung jumpang ari sampulu pitu di bulan sipahapitu, sangkot ma parau i di punsu ni dolok Ararat.
Kupang: Pas deng bulan tuju lewat 17 hari, ju itu kapal tadudu di atas satu gunung yang tinggi, nama Ararat.
NETBible: On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.
NASB: In the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat.
HCSB: The ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
LEB: On the seventeenth day of the seventh month, the ship came to rest in the mountains of Ararat.
NIV: and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
ESV: and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
NRSV: and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
REB: On the seventeenth day of the seventh month the ark grounded on the mountains of Ararat.
NKJV: Then the ark rested in the seventh month, the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
KJV: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
AMP: On the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat [in Armenia].
NLT: exactly five months from the time the flood began, the boat came to rest on the mountains of Ararat.
GNB: On the seventeenth day of the seventh month the boat came to rest on a mountain in the Ararat range.
ERV: (8:3)
BBE: And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
MSG: On the seventeenth day of the seventh month, the ship landed on the Ararat mountain range.
CEV: Then on the seventeenth day of the seventh month of the year, the boat came to rest somewhere in the Ararat mountains.
CEVUK: Then on the seventeenth day of the seventh month of the year, the boat came to rest somewhere in the Ararat mountains.
GWV: On the seventeenth day of the seventh month, the ship came to rest in the mountains of Ararat.
KJV: And the ark <08392> rested <05117> (8799) in the seventh <07637> month <02320>_, on the seventeenth <06240> <07651> day <03117> of the month <02320>_, upon the mountains <02022> of Ararat <0780>_.
NASB: In the seventh<7637> month<2320>, on the seventeenth<7651><6240> day<3117> of the month<2320>, the ark<8392> rested<5117> upon the mountains<2022> of Ararat<780>.
NET [draft] ITL: On the seventeenth <06240> <07651> day <03117> of the seventh <07637> month <02320>, the ark <08392> came to rest <05117> on <05921> one of the mountains <02022> of Ararat <0780>.