Dual PanelBugis: Nakkani limanna Musa liyasé, na tellungngesso ittana sininna tana Maséré nakennani pettakkape.
AYT: Musa pun mengulurkan tangannya ke langit dan gelap gulita meliputi seluruh tanah Mesir selama tiga hari.
TB: Lalu Musa mengulurkan tangannya ke langit dan datanglah gelap gulita di seluruh tanah Mesir selama tiga hari.
TL: Demi diunjuk Musa tangannya arah ke langit, maka datanglah kelam kabut yang amat gelap-gulita atas seluruh negeri Mesir tiga hari lamanya.
MILT: Dan Musa pun mengarahkan tangannya ke langit, dan gelap gulita menyelimuti seluruh tanah Mesir selama tiga hari.
Shellabear 2010: Musa pun mengulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa pun mengulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari.
KSKK: Musa mengulurkan tangannya ke langit dan seketika itu juga kekelaman yang pekat menutupi negeri Mesir selama tiga hari.
VMD: Musa mengulurkan tangannya ke langit dan gelap meliputi Mesir selama tiga hari.
TSI: Musa mengangkat tangannya ke langit dan gelap gulita menyelimuti seluruh Mesir selama tiga hari.
BIS: Musa mengangkat tangannya ke atas, dan selama tiga hari seluruh tanah Mesir diliputi gelap gulita.
TMV: Musa mengangkat tangannya ke arah langit, lalu kegelapan yang pekat meliputi seluruh tanah Mesir selama tiga hari.
FAYH: Musa menaati perintah itu dan kegelapan yang sangat pekat meliputi seluruh Negeri Mesir tiga hari lamanya.
ENDE: Maka Musa mengulurkan tangannja kelangit, dan gelap-gulitalah seluruh negeri Mesir tiga hari lamanja.
Shellabear 1912: Maka dihulurkan Musa tangannya arah ke langit maka datanglah kelam kabut yang amat gelap pada seluruh tanah Mesir tiga hari lamanya.
Leydekker Draft: 'Apabila Musaj 'ondjokhlah tangannja kasabelah langit, maka datanglah kagalapan gulita pada saluroh tanah Mitsir, tiga harij lamanja.
AVB: Musa pun menghulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat ke atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari.
AYT ITL: Musa <04872> pun mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke <05921> langit <08064> dan gelap <02822> gulita <0653> meliputi seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> selama tiga <07969> hari <03117>. [<0853> <01961>]
TB ITL: Lalu Musa <04872> mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke <05921> langit <08064> dan datanglah <01961> gelap <02822> gulita <0653> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> selama tiga <07969> hari <03117>.
TL ITL: Demi diunjuk <05186> Musa <04872> tangannya <03027> arah ke <05921> langit <08064>, maka datanglah <01961> kelam kabut <02822> yang amat gelap-gulita <0653> atas seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> tiga <07969> hari <03117> lamanya.
AVB ITL: Musa <04872> pun menghulurkan <05186> tangannya <03027> ke <05921> langit <08064>, lalu datanglah <01961> kegelapan <02822> yang pekat <0653> ke atas seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> selama tiga <07969> hari <03117>. [<0853>]
HEBREW: <03117> Mymy <07969> tsls <04714> Myrum <0776> Ura <03605> lkb <0653> hlpa <02822> Ksx <01961> yhyw <08064> Mymsh <05921> le <03027> wdy <0853> ta <04872> hsm <05186> jyw (10:22)
Jawa: Nabi Musa banjur ngathungake astane menyang ing langit, temah ana peteng ndhedhet ing satanah Mesir lawase telung dina.
Jawa 1994: Musa ngathungaké astané, lan sajroné telung dina Mesir peteng ndhedhet.
Sunda: Musa ngajungjungkeun pananganana ka langit, reup sakuliah Mesir poek mani ngajumbleng, lilana nepi ka tilu poe.
Madura: Mosa nyongjung astana ka attas, nagara Messer pas petteng calemodan tello are abidda.
Bali: Irika Dane Musa raris ngenjuhang tangan danene ka langite, tumuli jagat Mesire kalikub antuk peteng dedet tigang rahina suenipun.
Makasar: Naangka’mi limanna nai’ Musa, na nitongko’mo ri sassang makkappu’ sikontu pa’rasangang Mesir tallungallo sallona.
Toraja: Iatonna angka’mi Musa tu limanna langngan langi’, saemi tu kapi’tukan lendu’ mapattangna ussamboi tondok Mesir lan tallung allo.
Karo: Ipepinter Musa tanna kempak langit, emaka gelap me kerina taneh Mesir telu wari dekahna.
Simalungun: Jadi ipagostong si Musa ma tanganni dompak langit, gabe sogop ma na golap marimpot-impot hu sab tanoh Masir tolu ari dokahni.
Toba: Jadi dipatoltol si Musa ma tanganna dompak langit, gabe masa ma na holom marimpotimpot di sandok tano Misir tolu borngin lelengna.
NETBible: So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.
NASB: So Moses stretched out his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.
HCSB: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness throughout the land of Egypt for three days.
LEB: Moses lifted his hand toward the sky, and throughout Egypt there was total darkness for three days.
NIV: So Moses stretched out his hand towards the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
ESV: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.
NRSV: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was dense darkness in all the land of Egypt for three days.
REB: Moses stretched out his hand towards the sky, and for three days pitch darkness covered the whole land of Egypt.
NKJV: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness in all the land of Egypt three days.
KJV: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
AMP: So Moses stretched out his hand toward the sky, and for three days a thick darkness was all over the land of Egypt.
NLT: So Moses lifted his hand toward heaven, and there was deep darkness over the entire land for three days.
GNB: Moses raised his hand toward the sky, and there was total darkness throughout Egypt for three days.
ERV: So Moses raised his hand into the air and a cloud of darkness covered Egypt. The darkness stayed in Egypt for three days.
BBE: And when Moses’ hand was stretched out, dark night came over all the land of Egypt for three days;
MSG: Moses stretched out his hand to the skies. Thick darkness descended on the land of Egypt for three days.
CEV: Moses stretched his arm toward the sky, and Egypt was covered with darkness for three days.
CEVUK: Moses stretched his arm towards the sky, and Egypt was covered with darkness for three days.
GWV: Moses lifted his hand toward the sky, and throughout Egypt there was total darkness for three days.
KJV: And Moses <04872> stretched forth <05186> (8799) his hand <03027> toward heaven <08064>_; and there was a thick <0653> darkness <02822> in all the land <0776> of Egypt <04714> three <07969> days <03117>_:
NASB: So Moses<4872> stretched<5186> out his hand<3027> toward<5921> the sky<8064>, and there was thick<653> darkness<2822> in all<3605> the land<776> of Egypt<4714> for three<7969> days<3117>.
NET [draft] ITL: So Moses <04872> extended <05186> his hand <03027> toward heaven <08064>, and there was <01961> absolute <0653> darkness <02822> throughout <03605> the land <0776> of Egypt <04714> for three <07969> days <03117>.