Dual PanelBugis: Napogau’ni Yosua aga iya napparéntangngé Musa lao ri aléna. Laoni musui tau Amalé’é, na Musa, Harun sibawa Hur tuppuiwi bulu-bulué lettu ri coppo’na.
AYT: Yosua melakukan seperti yang dikatakan Musa kepadanya dan berperang melawan orang Amalek. Sementara itu, Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
TB: Lalu Yosua melakukan seperti yang dikatakan Musa kepadanya dan berperang melawan orang Amalek; tetapi Musa, Harun dan Hur telah naik ke puncak bukit.
TL: Maka dibuat oleh Yusak seperti pesan Musa kepadanya, diperanginyalah orang Amalek; maka Musa dan Harun dan Hurpun naiklah di atas kemuncak bukit.
MILT: Dan Yosua melakukan seperti Musa telah mengatakan kepadanya untuk berperang melawan orang Amalek; lalu Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
Shellabear 2010: Yusak pun melaksanakan apa yang dikatakan Musa kepadanya dan memerangi orang Amalek. Sementara itu Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusak pun melaksanakan apa yang dikatakan Musa kepadanya dan memerangi orang Amalek. Sementara itu Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
KSKK: Maka Yosua berperang melawan orang Amalek seperti yang telah diperintahkan oleh Musa, sedang Musa sendiri, bersama Harun dan Hur, naik ke atas puncak bukit.
VMD: Yosua taat kepada Musa dan pergi memerangi orang Amalek hari berikutnya. Pada hari yang sama Musa, Harun, dan Hur pergi ke puncak bukit.
TSI: Yosua pun melakukan perintah Musa. Dia berperang melawan orang Amalek, sementara Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
BIS: Yosua melakukan apa yang diperintahkan Musa kepadanya. Ia pergi memerangi orang Amalek, sedang Musa, Harun dan Hur mendaki bukit sampai di puncaknya.
TMV: Yosua melakukan apa yang disuruh Musa lalu keluar memerangi orang Amalek, sementara Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
FAYH: Maka Yosua dan orang-orangnya berangkat untuk memerangi bala tentara Amalek. Sementara itu Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
ENDE: Josjua melaksanakan apa jang diperintahkan Musa kepadanja, dan mulai berperang dengan Amalek; sedang Musa, Harun dan Chur naik keatas puntjak bukit itu.
Shellabear 1912: Maka diperbuatlah oleh Yosua seperti pesan Musa kepadanya diperangilah orang Amalek itu maka Musa dan Harun dan Hur pun naiklah ke atas kemuncak bukit itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn debowatlah Jehawsjusza, seperti Musaj telah sudah kata padanja, 'akan berparang dengan Xamalejkh: hanja Musaj, Harun, dan Hur najiklah ka`atas kamontjakh busut 'itu.
AVB: Yosua pun melaksanakan apa yang dikatakan Musa kepadanya dan memerangi orang Amalek. Sementara itu Musa, Harun, dan Hur naik ke puncak bukit.
AYT ITL: Yosua <03091> melakukan <06213> seperti yang <0834> dikatakan <0559> Musa <04872> kepadanya dan berperang <03898> melawan orang Amalek <06002>. Sementara itu, Musa <04872>, Harun <0175>, dan Hur <02354> naik <05927> ke puncak <07218> bukit <01389>. [<00>]
TB ITL: Lalu Yosua <03091> melakukan <06213> seperti yang <0834> dikatakan <0559> Musa <04872> kepadanya dan berperang <03898> melawan orang Amalek <06002>; tetapi Musa <04872>, Harun <0175> dan Hur <02354> telah naik <05927> ke puncak <07218> bukit <01389>.
TL ITL: Maka dibuat <06213> oleh Yusak <03091> seperti <0834> pesan <0559> Musa <04872> kepadanya, diperanginyalah <03898> orang Amalek <06002>; maka Musa <04872> dan Harun <0175> dan Hurpun <02354> naiklah <05927> di atas kemuncak <07218> bukit <01389>.
AVB ITL: Yosua <03091> pun melaksanakan <06213> apa yang <0834> dikatakan <0559> Musa <04872> kepadanya dan memerangi <03898> orang Amalek <06002>. Sementara itu Musa <04872>, Harun <0175>, dan Hur <02354> naik <05927> ke puncak <07218> bukit <01389>. [<00>]
HEBREW: <01389> hebgh <07218> sar <05927> wle <02354> rwxw <0175> Nrha <04872> hsmw <06002> qlmeb <03898> Mxlhl <04872> hsm <0> wl <0559> rma <0834> rsak <03091> eswhy <06213> veyw (17:10)
Jawa: Yusak tumuli nglakoni sadhawuhe Nabi Musa, perang nglawan wong Amalek, nanging Nabi Musa, Rama Harun lan Hur padha munggah menyang ing pucake gunung.
Jawa 1994: Yosua nglakoni dhawuhé Musa maju perang nglawan wong Amalèk. Déné Musa, Harun lan Hur, padha munggah ing punthuk.
Sunda: Yosua kaluar ngayonan urang Amalek, ngalampahkeun parentah Musa. Ari Musa unggah ka puncak pasir jeung Harun jeung Hur.
Madura: Yusak laju mele oreng Isra’il, akantha se edhabuwagi Mosa jareya, pas mangkat aperrang ban oreng Amalek. Mosa, Harun ban Hur ongga ka gunong, napa’ ka konco’na.
Bali: Dane Yosua tumuli ngamargiang titah Dane Musa. Dane medal maperang ngarepin bangsa Amaleke punika. Nanging Dane Musa, sareng Dane Harun lan Hur, munggah ka pucak bukite.
Makasar: Nagaukammi Yosua anjo apa naparentakanga Musa mae ri ia. A’lampami mange ambunduki tu Amalek, nampa Musa, Harun siagang Hur nai’mi ri buluka sa’genna ri coppo’na.
Toraja: Napogau’mi Yosua susitu napasan Musa lako kalena, nararii tu to Amalek. Kendekmi tu Musa sia Harun sola Hur langngan botto tanete.
Karo: Ilakoken Josua bagi si iperentahken Musa man bana, emaka lawes ia ndarat erperang ngelawan bangsa Amalek, sedangken Musa, Harun ras Hur lawes ku datas uruk.
Simalungun: Jadi ibahen si Josua ma songon na hinatahon ni si Musa hubani; tapi tangkog ma anggo si Musa, si Aron pakon si Hur hu pakpak ni dolog-dolog ai.
Toba: Jadi dibahen si Josua ma, songon na nidok ni si Musa tu ibana laho mandopangi Amalek; alai anggo si Musa dohot si Aron dohot si Hur nangkok do nasida tu punsu ni dolokdolok i.
NETBible: So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him;and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.
NASB: Joshua did as Moses told him, and fought against Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
HCSB: Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
LEB: Joshua did as Moses told him and fought the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill.
NIV: So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
ESV: So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
NRSV: So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
REB: Joshua did as Moses commanded and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur climbed to the top of the hill.
NKJV: So Joshua did as Moses said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
KJV: So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
AMP: So Joshua did as Moses said and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the hilltop.
NLT: So Joshua did what Moses had commanded. He led his men out to fight the army of Amalek. Meanwhile Moses, Aaron, and Hur went to the top of a nearby hill.
GNB: Joshua did as Moses commanded him and went out to fight the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
ERV: Joshua obeyed Moses and went to fight the Amalekites the next day. At the same time Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill.
BBE: So Joshua did as Moses said to him, and went to war with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
MSG: Joshua did what Moses ordered in order to fight Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill.
CEV: Joshua led the attack as Moses had commanded, while Moses, Aaron, and Hur stood on the hilltop.
CEVUK: Joshua led the attack as Moses had commanded, while Moses, Aaron, and Hur stood on the hilltop.
GWV: Joshua did as Moses told him and fought the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill.
KJV: So Joshua <03091> did <06213> (8799) as Moses <04872> had said <0559> (8804) to him, and fought <03898> (8736) with Amalek <06002>_: and Moses <04872>_, Aaron <0175>_, and Hur <02354> went up <05927> (8804) to the top <07218> of the hill <01389>_.
NASB: Joshua<3091> did<6213> as Moses<4872> told<559> him, and fought<3898> against Amalek<6002>; and Moses<4872>, Aaron<175>, and Hur<2354> went<5927> up to the top<7218> of the hill<1389>.
NET [draft] ITL: So Joshua <03091> fought <03898> against Amalek <06002> just as <0834> Moses <04872> had instructed <0559> him;and Moses and <04872> Aaron and <0175> Hur went <02354> up to <05927> the top of <07218> the hill <01389>.