Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 17 : 15 >> 

Bugis: Nanapatettonna Musa séddi mézba sibawa masengngi "PUWANGNGE iyanaritu Bandéraku".


AYT: Kemudian, Musa membangun sebuah mazbah dan menamakannya, “TUHAN adalah panji-panjiku,”

TB: Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya: "Tuhanlah panji-panjiku!"

TL: Maka didirikanlah oleh Musa sebuah mezbah, lalu dinamainya: Tuhanlah alamatku!

MILT: Dan Musa pun membangun sebuah mezbah dan dia menyebut namanya: Tuhanlah (YAHWEH - 03068) Nissi

Shellabear 2010: Musa pun membangun sebuah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, dan menamainya “ALLAH itu Panji-panjiku”,

KS (Revisi Shellabear 2011): Musa pun membangun sebuah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, dan menamainya "ALLAH itu Panji-panjiku",

KSKK: Sesudah itu Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamakannya 'Tuhan panjiku,"

VMD: Musa membangun sebuah mezbah dan menamainya, “TUHAN adalah Benderaku.”

TSI: Kemudian Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya “TUHAN, bendera kemenanganku.”

BIS: Lalu Musa membangun sebuah mezbah dan menamakannya "TUHAN adalah Panjiku."

TMV: Musa membina sebuah mazbah dan menamakannya "TUHAN Panjiku."

FAYH: Di tempat itu Musa membangun sebuah mezbah dan menamakannya "Yahwehnissi", artinya 'TUHANlah panji-panjiku'. "Naikkan panji-panji TUHAN!" kata Musa. "Karena TUHAN akan berperang melawan bangsa Amalek turun-temurun."

ENDE: Adapun Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamakannja: "Jahwe itu pandjiku".

Shellabear 1912: Maka dibangunkanlah oleh Musa suatu tempat kurban lalu dinamai: Yahweh Nisi.

Leydekker Draft: Maka Musaj pawn per`usahlah sawatu medzbeh, dan menjebutlah namanja; Huwa 'itulah tonggolku.

AVB: Maka Musa membina sebuah mazbah, iaitu tempat pembakaran korban, dan menamainya “TUHAN itu panjiku”,


AYT ITL: Kemudian, Musa <04872> membangun <01129> sebuah mazbah <04196> dan <07121> menamakannya <08034>, “TUHAN <03068> adalah panji-panjiku <05251>,”

TB ITL: Lalu Musa <04872> mendirikan <01129> sebuah mezbah <04196> dan menamainya <08034> <07121>: "Tuhanlah <03068> panji-panjiku <05251>!"

TL ITL: Maka didirikanlah <01129> oleh Musa <04872> sebuah mezbah <04196>, lalu dinamainya <08034> <07121>: Tuhanlah <03068> alamatku <05251>!

AVB ITL: Maka Musa <04872> membina <01129> sebuah mazbah <04196>, iaitu tempat pembakaran korban, dan menamainya <07121> <08034> “TUHAN <03068> itu panjiku <05251>”,


HEBREW: <05251> yon <03068> hwhy <08034> wms <07121> arqyw <04196> xbzm <04872> hsm <01129> Nbyw (17:15)


Jawa: Nabi Musa banjur yasa misbyah kang dijenengake: “Pangeran Yehuwah iku banderaku,”

Jawa 1994: Musa banjur yasa mesbèh sarta dijenengaké, "Gusti Allah kuwi Panjiku".

Sunda: Musa ngadegkeun hiji altar, dingaranan "PANGERAN bandera kuring".

Madura: Mosa pas abadhi mezba se enyamae "PANGERAN reya tang Bul-ombul".

Bali: Dane Musa tumuli nyujukang pamorboran aturan saha kawastanin: “Ida Sang Hyang Widi Wasa dadi umbul-umbul tiange.”

Makasar: Nampa appaentemmo Musa se’re tampa’ pakkoro’bangngang na naareng "Batarami Banderaku".

Toraja: Napabendanni Musa tu misa’ inan pemalaran, anna sangai: PUANGmo tu kupobandera!

Karo: Ipajekken Musa sada batar-batar ingan persembahen janah ibahanna gelarna, "TUHAN kap Benderangku."

Simalungun: Ipauli si Musa ma sada anjapanjap anjaha ibahen ma goranni: Jahowa do alatan bangku.

Toba: Dung i dipauli si Musa ma sada langgatan, dibahen ma goarna: Jahowa Nissi (Jahowa partonggolhu).


NETBible: Moses built an altar, and he called it “The Lord is my Banner,”

NASB: Moses built an altar and named it The LORD is My Banner;

HCSB: And Moses built an altar and named it, "The LORD Is My Banner."

LEB: Moses built an altar and called it The LORD Is My Banner.

NIV: Moses built an altar and called it The LORD is my Banner.

ESV: And Moses built an altar and called the name of it, The LORD is my banner,

NRSV: And Moses built an altar and called it, The LORD is my banner.

REB: Moses built an altar, and named it “The LORD is my Banner” and said,

NKJV: And Moses built an altar and called its name, The–LORD–Is–My–Banner;

KJV: And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

AMP: And Moses built an altar and called the name of it, The Lord is my Banner;

NLT: Moses built an altar there and called it "The LORD Is My Banner."

GNB: Moses built an altar and named it “The LORD is my Banner.”

ERV: Then Moses built an altar and named it, “The LORD is My Flag.”

BBE: Then Moses put up an altar and gave it the name of Yahweh-nissi:

MSG: Moses built an altar and named it "GOD My Banner."

CEV: Moses built an altar and named it "The LORD Gives Me Victory."

CEVUK: Moses built an altar and named it “The Lord Gives me Victory”.

GWV: Moses built an altar and called it The LORD Is My Banner.


KJV: And Moses <04872> built <01129> (8799) an altar <04196>_, and called <07121> (8799) the name <08034> of it Jehovahnissi <03071>_: {Jehovahnissi: that is, The LORD my banner}

NASB: Moses<4872> built<1129> an altar<4196> and named<7121><8034> it The LORD<3068> is My Banner<5251>;

NET [draft] ITL: Moses <04872> built <01129> an altar <04196>, and he called <08034> <07121> it “The Lord <03068> is my Banner <05251>,”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 17 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel