Dual PanelBugis: (24:16)
AYT: Di mata keturunan Israel, wujud kemuliaan TUHAN itu seperti api yang melahap di puncak gunung itu.
TB: Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api yang menghanguskan di puncak gunung itu pada pemandangan orang Israel.
TL: Maka kepada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Tuhan di atas kemuncak bukit itu bagaikan api yang menghanguskan.
MILT: Dan penampakan kemuliaan TUHAN (YAHWEH - 03068) seperti api yang menyala-nyala di puncak gunung itu dalam pandangan mata bani Israel.
Shellabear 2010: Di mata bani Israil, kemuliaan ALLAH di puncak gunung itu tampak seperti api yang menghanguskan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di mata bani Israil, kemuliaan ALLAH di puncak gunung itu tampak seperti api yang menghanguskan.
KSKK: Kemuliaan Tuhan tampak di puncak gunung sebagai api yang membakar; demikian kelihatannya kepada orang Israel.
VMD: Orang Israel dapat melihat kemuliaan TUHAN. Tampaknya seperti api yang menyala di puncak gunung.
TSI: Dari pandangan umat Israel yang berada di kaki gunung, kemuliaan TUHAN di atas gunung terlihat seperti api yang berkobar-kobar.
BIS: (24:16)
TMV: (24:16)
FAYH: Orang-orang Israel di kaki gunung menjadi gentar serta terpesona melihat kemuliaan TUHAN di atas puncak gunung itu yang kelihatannya seperti api yang sedang mengamuk.
ENDE: Dilihat orang-orang Israel, kemuliaan Jahwe nampak sebagai api jang mendjalar dipuntjak gunung itu.
Shellabear 1912: Maka pada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Allah di atas kemuncak gunung itu seperti api yang menghanguskan.
Leydekker Draft: Maka pemandangan kamulija`an Huwa pada kamontjakh bukit 'itu 'adalah seperti 'apij jang makan habis dihadapan mata-mata benij Jisra`ejl.
AVB: Pada pandangan orang Israel, kemuliaan TUHAN di puncak gunung itu kelihatan seperti api yang menghanguskan.
AYT ITL: Di mata <05869> keturunan <01121> Israel <03478>, wujud <04758> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> itu seperti api <0784> yang melahap <0398> di puncak <07218> gunung <02022> itu.
TB ITL: Tampaknya <04758> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> sebagai api <0784> yang menghanguskan <0398> di puncak <07218> gunung <02022> itu pada pemandangan <05869> orang <01121> Israel <03478>.
TL ITL: Maka kepada pemandangan <05869> segala bani <01121> Israel <03478> rupa <04758> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> di atas kemuncak <07218> bukit <02022> itu bagaikan api <0784> yang menghanguskan <0398>.
AVB ITL: Pada pandangan <05869> orang <01121> Israel <03478>, kemuliaan <03519> TUHAN <03068> di puncak <07218> gunung <02022> itu kelihatan seperti <04758> api <0784> yang menghanguskan <0398>.
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <05869> ynyel <02022> rhh <07218> sarb <0398> tlka <0784> sak <03068> hwhy <03519> dwbk <04758> harmw (24:17)
Jawa: Miturut sawangane wong Israel cahya kamulyane Sang Yehuwah iku kaya geni kang nggesengake pucake gunung.
Jawa 1994: (24:16)
Sunda: (24:16)
Madura: (24:16)
Bali: (24:16)
Makasar: (24:16)
Toraja: Iatu rupa kamala’biranNa PUANG dio pentirona mintu’ to Israel butung to api ma’kande dao potok buntu iato.
Karo: (Kel 24:16)
Simalungun: Songon apuy na marjimbur do rupa ni hamuliaon ni Jahowa i pakpak ni dolog ai ididah halak Israel.
Toba: Jala songon api na marjilam rupa ni hamuliaon ni Jahowa di punsu ni dolok i, diida halak Israel.
NETBible: Now the appearance of the glory of the
NASB: And to the eyes of the sons of Israel the appearance of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountain top.
HCSB: The appearance of the LORD's glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
LEB: To the Israelites, the glory of the LORD looked like a raging fire on top of the mountain.
NIV: To the Israelites the glory of the LORD looked like a consuming fire on top of the mountain.
ESV: Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
NRSV: Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
REB: To the Israelites the glory of the LORD looked like a devouring fire on the mountaintop.
NKJV: The sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
KJV: And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
AMP: And the glory of the Lord appeared to the Israelites like devouring fire on the top of the mountain.
NLT: The Israelites at the foot of the mountain saw an awesome sight. The awesome glory of the LORD on the mountaintop looked like a devouring fire.
GNB: (24:16)
ERV: The Israelites could see the Glory of the LORD. It was like a fire burning on top of the mountain.
BBE: And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.
MSG: In the view of the Israelites below, the Glory of God looked like a raging fire at the top of the mountain.
CEV: Moses did so and stayed there forty days and nights. To the people, the LORD's glory looked like a blazing fire on top of the mountain.
CEVUK: Moses did so and stayed there forty days and nights. To the people, the Lord's glory looked like a blazing fire on top of the mountain.
GWV: To the Israelites, the glory of the LORD looked like a raging fire on top of the mountain.
KJV: And the sight <04758> of the glory <03519> of the LORD <03068> [was] like devouring <0398> (8802) fire <0784> on the top <07218> of the mount <02022> in the eyes <05869> of the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: And to the eyes<5869> of the sons<1121> of Israel<3478> the appearance<4758> of the glory<3519> of the LORD<3068> was like a consuming<398> fire<784> on the mountain<2022> top<7218>.
NET [draft] ITL: Now the appearance <04758> of the glory <03519> of the Lord <03068> was like a devouring <0398> fire <0784> on the top <07218> of the mountain <02022> in plain view <05869> of the people <03478>.