Dual PanelBugis: Purairo, suroi Harun sibawa ana’-ana’na polé ri sumpang Kémaé sibawa bissaiwi aléna.
AYT: Kemudian, kamu harus membawa Harun dan anak-anaknya ke pintu tenda pertemuan dan basuhlah mereka dengan air.
TB: Kemudian kausuruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah Pertemuan dan kaubasuhlah mereka dengan air.
TL: Dan suruhlah olehmu akan Harun dan akan anak-anaknya laki-laki datang hampir kepada kemah perhimpunan, lalu basuhkanlah mereka itu dengan air.
MILT: Dan engkau harus membawa Harun dan anak-anaknya mendekat ke pintu kemah pertemuan, dan membasuh mereka dengan air.
Shellabear 2010: Bawalah Harun dan anak-anaknya ke pintu Kemah Hadirat Allah, lalu basuhlah mereka dengan air.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bawalah Harun dan anak-anaknya ke pintu Kemah Hadirat Allah, lalu basuhlah mereka dengan air.
KSKK: Bawalah Harun dan putra-putranya ke pintu masuk Kemah Pertemuan dan suruhlah mereka berbasuh dengan air.
VMD: Bawalah Harun dan anak-anaknya ke pintu masuk Kemah Pertemuan. Bersihkan mereka dengan air.
TSI: “Kemudian ajaklah Harun dan anak-anaknya mendekat ke pintu masuk kemah-Ku dan basuhlah mereka dengan air.
BIS: Sesudah itu, suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah dan membasuh diri.
TMV: Kemudian bawalah Harun dan anak-anaknya ke pintu Khemah TUHAN, dan lakukan upacara pembasuhan diri bagi mereka.
FAYH: "Kemudian bawalah Harun serta putra-putranya ke pintu masuk Kemah Pertemuan dan basuhlah mereka dengan air.
ENDE: Kemudian suruhlah Harun serta putera-puteranja madju kepintu Kemah Perhimpunan dan membasuh dirinja dengan air.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau bawa Harun dan anak-anaknya ke pintu kemah perhimpunan lalu menyucikan sekaliannya dengan air.
Leydekker Draft: Bermula 'angkaw lagi 'akan menghampirkan Harun, dan 'anakh-anakhnja laki-laki kapada pintu taratakh himpon-himponan: maka 'angkaw 'akan membasoh marika 'itu dengan 'ajer.
AVB: Hendaklah kamu bawa Harun dan anak-anaknya ke pintu Khemah Pertemuan, lalu basuhlah mereka dengan air.
AYT ITL: Kemudian, kamu harus membawa <07126> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> ke <0413> pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> dan basuhlah <07364> mereka dengan air <04325>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Kemudian kausuruhlah <07126> <00> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> datang <00> <07126> ke <0413> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> dan kaubasuhlah <07364> mereka dengan air <04325>.
TL ITL: Dan suruhlah <07126> olehmu akan Harun <0175> dan akan anak-anaknya laki-laki <01121> datang hampir kepada <0413> kemah <0168> perhimpunan <04150>, lalu basuhkanlah <07364> mereka itu dengan air <04325>.
AVB ITL: Hendaklah kamu bawa <07126> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> ke <0413> pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150>, lalu basuhlah <07364> mereka dengan air <04325>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <04325> Mymb <0853> Mta <07364> tuxrw <04150> dewm <0168> lha <06607> xtp <0413> la <01121> wynb <0853> taw <0175> Nrha <0853> ta <07126> tbrqhw (40:12)
Jawa: Harun lan para anak-anake sira ajokna menyang ing lawanging Tarub Pasewakan, padha sira sucekna klawan banyu.
Jawa 1994: Harun lan putra-putrané banjur tekakna ing lawanging Kémah lan konen sesuci manut upacara agama.
Sunda: Harun jeung anak-anakna bawa ka lawang Kemah, tuluy sina mandi suci.
Madura: Saellana jareya Harun ban na’-ana’na soro entar ka labangnga Kemah Socce jareya, pas soro socce’e kabbi.
Bali: Sasubane keto, Harun muah pianak-pianakne patut tunden kita teka ka jelanan Kemahe tur mresihin dewekne manut sopacaraning agama.
Makasar: Le’baki anjo, suroi Harun siagang ana’-ana’na battu ri pakke’bu’ Kemaya na nabissai kalenna.
Toraja: Mangkato musuai tu Harun sola tu mai anakna mentireke’ lako ba’ba tenda kasitammuan, ammu dio’i.
Karo: Baba lah Harun ras anak-anakna ku dalan bengket ku bas Kemah e, kenca bage suruh gelah i basuhna bana rikutken aturen agama.
Simalungun: Dob ai boan ma si Aron pakon anakni ai roh hun dohor hu labah ni lampolampo partumpuan ai, anjaha burihi ma sidea bani bah;
Toba: Dung i boanonmu ma Aron dohot angka anakna i ro jumonok tu pintu ni undungundung parluhutan i, jala didionmu nasida dohot aek.
NETBible: “You are to bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.
NASB: "Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.
HCSB: "Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
LEB: "Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them.
NIV: "Bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
ESV: Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and shall wash them with water
NRSV: Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and shall wash them with water,
REB: Bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with the water.
NKJV: "Then you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting and wash them with water.
KJV: And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
AMP: You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting and wash them with water.
NLT: "Bring Aaron and his sons to the entrance of the Tabernacle, and wash them with water.
GNB: “Bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent, and have them take a ritual bath.
ERV: “Bring Aaron and his sons to the entrance of the Meeting Tent. Wash them with water.
BBE: Then let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting; and after washing them with water,
MSG: "Finally, bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with water.
CEV: Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent and have them wash themselves.
CEVUK: Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent and make them wash themselves.
GWV: "Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them.
KJV: And thou shalt bring <07126> (8689) Aaron <0175> and his sons <01121> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_, and wash <07364> (8804) them with water <04325>_.
NASB: "Then you shall bring<7126> Aaron<175> and his sons<1121> to the doorway<6607> of the tent<168> of meeting<4150> and wash<7364> them with water<4325>.
NET [draft] ITL: “You are to bring <07126> Aaron <0175> and his sons <01121> to <0413> the entrance <06607> of the tent <0168> of meeting <04150> and wash <07364> them with water <04325>.