Dual PanelBugis: Matanna samanna jangang-jangang ri mata uwai, jangang-jangang cemmé susu, tudang ri wiring kullangngé.
AYT: Matanya bagaikan merpati di samping aliran air, yang mandi dengan susu, dan duduk dalam kepenuhan.
TB: Matanya bagaikan merpati pada batang air, bermandi dalam susu, duduk pada kolam yang penuh.
TL: Matanya bagaikan burung merpati pada tepi aliran air, yang mandi dalam air susu dan dijemurnya dirinya dalam panas.
MILT: Matanya bagaikan merpati pada aliran air, mandi dengan susu, yang duduk di perbatasan.
Shellabear 2010: Matanya bagaikan burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, duduk dalam kecukupan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Matanya bagaikan burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, duduk dalam kecukupan.
KSKK: Matanya bagaikan merpati di samping air yang mengalir, bermandikan susu dan terpasang bagai permata.
VMD: Matanya seperti merpati di aliran air, seperti merpati di kolam susu, seperti permata dalam perhiasan.
BIS: Matanya bagaikan merpati pada mata air, merpati bermandi susu, duduk di tepi kolam.
TMV: Matanya seperti burung merpati di mata air, merpati bermandi susu, di tebing anak sungai.
FAYH: Matanya seperti burung merpati di tepi air sungai, dalam dan tenang.
ENDE: Matanja penaka merpati dekat paluh2 berair, sedang mandi dalam air susu, duduk pada (kolam) berisi.
Shellabear 1912: Maka matanya seperti burung merpati pada tepi anak air dibasuh dengan air susu dan terkena dengan sepatutnya.
Leydekker Draft: Mata-matanja 'itu sabagej mata-mata merpatij dekat 'alir-aliran 'ajer: jang terbasoh dengan 'ajer susuw, dudokhnja pada pertatahan.
AVB: Matanya bak burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, lengkap dalam kecukupan.
AYT ITL: Matanya <05869> bagaikan merpati <03123> di samping <05921> aliran <0650> air <04325>, yang mandi <07364> dengan susu <02461>, dan duduk <03427> dalam <05921> kepenuhan <04402>.
TB ITL: Matanya <05869> bagaikan merpati <03123> pada <05921> batang <0650> air <04325>, bermandi <07364> dalam susu <02461>, duduk <03427> pada <05921> kolam yang penuh <04402>.
TL ITL: Matanya <05869> bagaikan burung merpati <03123> pada tepi <05921> aliran <0650> air <04325>, yang mandi <07364> dalam air susu <02461> dan dijemurnya <04402> dirinya dalam panas.
AVB ITL: Matanya <05869> bak burung merpati <03123> di tepi <05921> saluran <0650> air <04325>, bermandikan <07364> susu, lengkap <02461> dalam <05921> kecukupan <04402>. [<03427>]
HEBREW: <04402> talm <05921> le <03427> twbsy <02461> blxb <07364> twuxr <04325> Mym <0650> yqypa <05921> le <03123> Mynwyk <05869> wynye (5:12)
Jawa: Tingale kaya manuk dara ana ing pinggir kali, siram ing puwan lan lenggah ana ing blumbang kang peres.
Jawa 1994: Tingalé élok kaya manuk dara sing mabur ing sandhuwuré kali; dara sing adus powan, ngadeg ing pinggiring kali.
Sunda: Socana jeg japati nu eunteup di sisi susukan, lir japati beunang ngamandian ku cisusu, eunteup sisi walungan.
Madura: Socana akantha dara se badha e somberra aeng, dara se mandhi susu, toju’ e penggirra taman.
Bali: Panyingakane becik tan bina kadi matan paksi darane sane ring tukade, paksi dara sane manjus ring susune tur mencegan ring sisin toyane sane membah.
Makasar: Matanna rapangi mata bodobangkeng ri timbuseng je’ne’, bodobangkeng a’je’ne’ dadi’, ammempo ri biring kollang.
Toraja: Iatu matanna susito dangan-dangan dio biring salu’-salu’, tu mendio’ lan pangandu’ sia unno’ko’ dio to’ kalimbuang boba.
Karo: Matana seri jilena ras merpati i tepi lau mbelin si maler, merpati si mbaru meridiken lau susu, jenari cinep i tepi lau.
Simalungun: Matani songon asas na i topi ni bah mardalan, na maridi ibagas susu, marianan bani bah mabuei.
Toba: Matana songon darapati di topi ni angka batang aek, hira na maridi di bagasan susu, mansusuari marlobilobi di eme tudukonna.
NETBible: His eyes are like doves by streams of water, washed in milk, mounted like jewels.
NASB: "His eyes are like doves Beside streams of water, Bathed in milk, And reposed in their setting.
HCSB: His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk and set like jewels.
LEB: His eyes are set like doves bathing in milk.
NIV: His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
ESV: His eyes are like doves beside streams of water, bathed in milk, sitting beside a full pool.
NRSV: His eyes are like doves beside springs of water, bathed in milk, fitly set.
REB: His eyes are like doves beside pools of water, in their setting bathed as it were in milk.
NKJV: His eyes are like doves By the rivers of waters, Washed with milk, And fitly set.
KJV: His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set.
AMP: His eyes are like doves beside the water brooks, bathed in milk {and} fitly set.
NLT: His eyes are like doves beside brooks of water; they are set like jewels.
GNB: His eyes are as beautiful as doves by a flowing brook, doves washed in milk and standing by the stream.
ERV: His eyes are like doves by a stream, like doves in a pool of milk, like a jewel in its setting.
BBE: His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.
MSG: His eyes are like doves, soft and bright, but deep-set, brimming with meaning, like wells of water.
CEV: His eyes are a pair of doves bathing in a stream flowing with milk.
CEVUK: His eyes are a pair of doves bathing in a stream flowing with milk.
GWV: His eyes are set like doves bathing in milk.
KJV: His eyes <05869> [are] as [the eyes] of doves <03123> by the rivers <0650> of waters <04325>_, washed <07364> (8801) with milk <02461>_, [and] fitly set <03427> (8802) <04402>_. {fitly...: Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring}
NASB: "His eyes<5869> are like doves<3123> Beside<5921> streams<650> of water<4325>, Bathed<7364> in milk<2461>, And reposed<3427> in their setting<4402>.
NET [draft] ITL: His eyes <05869> are like doves <03123> by <05921> streams <0650> of water <04325>, washed <07364> in milk <02461>, mounted <03427> like <05921> jewels <04402>.